Waxaa qoray Jeffrey Sachs, Agoosto 20, 2019
From Tikkun
Iyada oo Donald Trump ay tahay inuu mar labaad booqdo Yurub kulanka G7 ee dabayaaqada bishaan, hoggaamiyeyaasha reer Yurub waxay ku guuleysteen xulashooyin ay kula macaamilaan madaxweynaha Mareykanka. Waxay isku dayeen inay soo jiitaan isaga, ka dhaadhiciyaan, iska indhatiraan, ama waxay oggolaadaan inay diidaan isaga. Hadana xadgudubka Trump waa mid hoose. Beddelka kaliya, sidaas darteed, waa in isaga laga soo horjeedaa.
Arrinta ugu dhaqsaha badan ayaa ah ganacsiga reer Yurub ee lala leeyahay Iran. Tani ma ahan arin yar. Waa dagaal aysan Yurub awoodi karin inay lumiso.
Trump wuxuu awood u leeyahay inuu waxyeelo weyn u geysto asaga oo aan isqarxin, wuxuuna hadda ku sameeyaa qaab dhaqaale iyo hanjabaado ficil millatari. Wuxuu soo rogay awoodaha degdegga ah ee dhaqaalaha iyo dhaqaalaha oo hadafkiisu yahay inuu ku riixo Iran iyo Venezuela burbur dhaqaale. Wuxuu isku dayayaa inuu hakiyo ama joojiyo kobaca Shiinaha isagoo xiraya suuqyada Mareykanka dhoofinta Shiinaha, xayiraya iibinta tikniyoolajiyadda Mareykanka ee shirkadaha Shiinaha, wuxuuna ku dhawaaqayaa Shiinaha inay tahay isuduwaha lacagta.
Waa muhiim in loogu yeero ficiladan waxa ay yihiin: go'aannada shaqsi ee shaqsiyaadka aan ka soo horjeedin, ma aha natiijada tallaabada sharci dejinta ama natiijada wixii ka soo baxa doodda dadweynaha. Si la yaab leh, sannadihii 230 ka dib markii la ansaxiyay dastuurkiisa, Mareykanka wuxuu la xanuunsanayaa xukunka hal-nin. Trump wuxuu ka caydhiyay maamulkiisii qof kasta oo madax banaan, sida xoghayihii hore ee gaashaandhigga, General James Mattis oo hawlgab ah, iyo tiro yar oo ka tirsan golaha jamhuuriga oo ka carooday hadal ka dhan ah hogaamiyahooda.
Trump ayaa si weyn loogu qalday siyaasad nugul oo u dhaqdhaqaaqaya awood shaqsiyeed iyo dhaqaale. Hase yeeshe xaaladdu waa mid aad uga khatar badan. Trump maskax ahaan waa jahwareer: megalomaniacal, paranoid, iyo psychopathic. Tani maaha magac-u-yeerid. Trump xaalad maskaxeed Waxay ka dhigtaa inuu kari waayo inuu eraygiisa xajiyo, xakameeyo cadaawadiisa, iyo xakamaynta ficilkiisa. Waa in laga soo horjeedaa, oo aan la raalligelin.
Xitaa marka Trump uu ka laabto, nacaybkiisu wuu kacaa. Markii uu waji ka waji ula kulmo Madaxweynaha Shiinaha Xi Jinping shir madaxeedka G20 ee bisha Juun, Trump wuxuu ku dhawaaqay xabbad joojin “dagaalkiisa ganacsi” uu la leeyahay Shiinaha. Weli dhowr toddobaad ka dib, wuxuu ku dhawaaqay lacag-bixinno cusub. Trump awood uma lihi inuu ku adeego eraygiisa, in kasta oo diidmadiisa la taliyayaashiisa ay iska leeyihiin. Beryahan dambe, buuq ku yimid suuqyada adduunka ayaa ku khasbay inuu si ku-meel-gaadh ah uga noqdo. Laakiin gardarradiisa ku wajahan Shiinaha ayaa sii socon doonta; iyo hawlihiisa wada shaqeynta aragti ahaan Wadankaasi wuxuu kusii kordhayaa khatarta dhaqaalaha iyo amniga Yurub.
Trump wuxuu si firfircoon isugu dayayaa inuu jebiyo waddan kasta oo diida inuu u hoggaansamo dalabkiisa. Dadka Mareykanku sidaa maahan kuwo kibirsan oo isla shaqeeya, laakiin qaar ka mid ah la taliyayaasha Trump ayaa runtii ah. La-Taliyaha Amniga Qaranka John Bolton iyo Xoghayaha Gobolka Mike Pompeo, tusaale ahaan, labaduba waxay tusaale u yihiin hab gaar ah oo kibirsan adduunka, oo ay ku sii xoogeysteen aasaaska diimeed ee Pompeo.
Bolton wuxuu booqday London dhowaan si uu ugu dhiirrigeliyo ra'iisul wasaaraha cusub ee Boqortooyada Ingiriiska, Boris Johnson, go'aankiisa ah inuu Midowga Yurub uga baxo ama uusan lahayn heshiiska Brexit. Trump iyo Bolton wax war ah kama bixiyaan Ingiriiska, laakiin waxay rajeynayaan in Midowga Yurub uu guuldareysto. Cadow kasta oo ka mid ah Midowga - sida Johnson, Matteo Salvini oo Talyaani ah, iyo Raiiselwasaaraha Hangari Viktor Orbán - sidaas awgeed waa saaxiibka Trump, Bolton, iyo Pompeo.
Trump wuxuu jecelyahay in uu rido xukunka Iiraan sidoo kale, isaga oo dhagxinaya dareenka ka soo horjeedda Iran ee taariikhiyay kacaankii Iran ee 1979 iyo xusuusta xasaasiga ah ee fikirka dadweynaha Mareykanka ee dadka Mareykanka lagu haysto ee Tehraan. Fadeexaddiisa waxaa ka careysiiyay hoggaamiyeyaasha Israel iyo Sacuudiga ee mas'uuliyad darrada ah, kuwaas oo u neceb hoggaamiyayaasha Iran sababahooda gaarka ah. Hadana waxay sidoo kale shaqsiyan u tahay Trump, kaasoo diidmada hogaamiyaasha Iiraan ay u hogaansameyso dalabkiisa ay tahay sabab ku filan inuu iskudaygooda.
Dadka reer yurub waxay yaqaanaan cawaaqib xumada Mareykan ka soo gaarta bariga dhexe. Qalalaasaha socdaalka ee Yurub waxaa sababay oo ay ugu horreeyaan dagaalladii Mareykanku hoggaaminayey ee gobolka: dagaalladii George W. Bush ee ka dhanka ahaa Afghanistan iyo Ciraaq, iyo dagaalladii Barack Obama ee Liibiya iyo Suuriya. Mareykanka wuxuu ku dhaqmay si dagdag ah munaasabadahaas, Yurubna waxay bixisay qiimaha (in kastoo dabcan, dadka Bariga Dhexe ay bixiyeen mid aad uga sareeya).
Hada dagaalkii dhaqaale ee Trump uu la galay Iiraan wuxuu ku hanjabay khilaaf sii weyn. Indhaha adduunka hortiisa, wuxuu isku dayayaa inuu carqaladeeyo dhaqaalaha Iiraan isagoo jarjaraya dakhliyada sarrifka lacagaha qalaad isagoo cunaqabateyn saaray shirkad kasta, Mareykanka ama haddii kale, taas oo ganacsi la sameysa dalka. Cunaqabataynta noocan oo kale ah waxay u dhigantaa dagaalka, taasoo ku xadgudbeysa Axdiga Qaramada Midoobay. Iyo, sababta oo ah waxay si toos ah ugu jeedaan dadka rayidka ah, waxay ka dhigayaan, ama ugu yaraan waa inay ka koobnaadaan, dambi ka dhan ah aadanaha. (Trump wuxuu asaas u yahay istaraatiijiyad la mid ah kan ka dhanka ah dowladda Venezuela iyo dadka.)
Yurub waxay si isdaba joog ah u diidan tahay cunaqabataynta Mareykanka, oo ah mid aan keli keli ahayn, mid shisheeye, iyo mid ka hor imaanaysa danaha amniga Yurub, laakiin sidoo kale si cad uga hor imanaya heshiiskii nukliyeerka ee 2015 lala galay Iran, kaas oo ahaa si wada jir ah u aqbaleen waxaa soo saaray Golaha Amniga ee UN. Hadana hogaamiyaasha yurub waxay ka baqay inay si toos ah ula tartamaan.
Ma aha inay ahaadaan. Yurub waxay wajihi kartaa khatarta cunaqabateynta shisheeye ee Mareykanka iyadoo lala kaashanayo Shiinaha, India, iyo Ruushka. Ganacsiga Iran ayaa si fudud loogu dhex bixin karaa euro, renminbi, rupees, iyo rubles, iyadoo laga fogaanayo bangiyada Mareykanka. Ganacsiga badeecadaha-gaaska waxaa lagu dhammeyn karaa hannaan euro-nadiifiye sida INSTEX.
Xaqiiqdii, cunaqabateynta shisheeyaha ee Mareykanka ma ahan khatar la aamini karo muddada fog. Haddii Mareykanku u dhaqangelin lahaa iyaga oo ka soo horjeeda dunida inteeda kale, burburka ku dhaca dhaqaalaha Mareykanka, doolarka, suuqa saamiyada, iyo hoggaanka Mareykanka ayaa ah mid aan lagaran karin. Khatarta cunaqabataynta waxay u egtahay inay sii ahaato intaas - khatar. Xitaa haddii Mareykanku u dhaqaaqi lahaa inuu ku meelmariyo cunaqabateyn lagu saarayo ganacsatada Yurub, Midowga Yurub, Shiinaha, Hindiya, iyo Ruushka ayaa iyaga ka hor imaan kara Golaha Amniga ee Qaramada Midoobay, kaasoo ka soo horjeedda siyaasadaha Mareykanka xad u ballaaran. Haddii Mareykanka uu ka hor imaado qaraar Golaha Amniga ka soo horjeedda cunaqabataynta, guud ahaan Golaha Guud ee Qaramada Midoobay waxay ku qaadan karaan arrinta iyagoo raacaya nidaamka 'Midaynta Nabadda'. Aqlabiyad xad dhaaf ah oo ka mid ah UN-ka Qaramada Midoobay ee 193 ayaa dhalleeceyn doonta cunaqabateynta 'shisheeye' ee codsi ah.
Hogaamiyaasha yurub waxay qatar gelinayaan amniga yurub iyo guud ahaan caalamka iyagoo qiraya jabka iyo hanjabaada Trump aragti ahaan Iran, Venezuela, China, iyo kuwa kale. Waa inay aqoonsadaan in aqlabiyad badan oo Mareykan ah ay sidoo kale ka soo horjeedaan maahmaahda xun ee Trump iyo dhaqanka nafsiga ah, ee sii daayay faafitaanka toogashooyinka ballaaran iyo dambiyada nacaybka ee Mareykanka. Adigoo ka soo horjeeday Trump isla markaana difaacaya qaanuunka caalamiga ah ee sharciga, oo ay kujiraan qawaaniinta ku saleysan ganacsiga caalamiga ah, dadka reer Yurub iyo Mareykanka waxay si wada jir ah u xoojin karaan nabada aduunka iyo jiritaanka amni xariirka jiilka soo socda.
Jeffrey Sachs waa khabiir ku xeel dheer arrimaha dhaqaalaha Mareykanka, falanqeeyaha arrimaha bulshada wuxuuna agaasime hore uga ahaa Machadka Dunida ee Jaamacadda Columbia, halkaas oo uu ku haysto cinwaanka Professorka Jaamacadda.
