By David Swanson
Ku soo laabo 2010 waxaan qoray buug loogu yeero Dagaalku waa mid been ah. Shan sano ka dib, ka dib markii ay kaliya diyaarisay daabacaadda labaad ee buuggan si ay u soo baxdo gu'ga xigga, waxaan ku soo koobay buug kale oo lagu daabacay mawduuc aad la mid ah oo 2010 loo yaqaan Sababaha Dilka: Maxay dadku u doortaan Dagaal, by Richard E. Rubenstein.
Rubenstein, sidaad horayba u sheegi karto, wuu ka edeb badan yahay I. Buugiisa sifiican ayaa loo qabtay waxaanan kula talin lahaa qofkasta, laakiin laga yaabee gaar ahaan dadka badan ee u arka aflagaado ka caro badan bambooyinka. (Waxaan isku dayayaa inaan ka dhigo qof walba marka laga reebo dadkaas inay akhriyaan buugayga!)
Soo qaado buugga Rubenstein haddii aad rabto inaad ka akhrido faahfaahintiisa liistadan sababaha dadka loogu kallifay inay taageeraan dagaallada: 1. Waa isdifaacid; 2. Cadowgu waa shar; 3. Dagaal la’aan waxay naga dhigeysaa daciif, dullin, sharaf dhac; 4. Wadaninimo; 5. Waajibaadka bani’aadamnimada; 6. Ka reebnaanta; 7. Waa miciin dambe.
Wanaagsan Laakiin waxaan u maleynayaa in ixtiraamka Rubenstein ee u doodayaasha dagaalka (oo aanan ula jeedin taas macno darro ah, sidaan u maleynayo waa inaan ixtiraamnaa qof walba haddii aan fahamno) waxay u horseedaysaa inuu diiradda saaro sida ay u aaminsan yihiin dacaayaddooda. Jawaabta haddii ay rumeysan yihiin dacaayaddooda waa, dabcan - waxaanan u maleynayaa Rubenstein inuu oggolaan doono - haa iyo maya. Waxay aaminsan yihiin qaar ka mid ah, xoogaa, qaar ka mid ah waqtiga, waxayna aad isugu dayaan inay aaminaan xoogaa ka badan. Laakiin waa imisa? Xagee xooga saartaa?
Rubenstein wuxuu ku bilaabayaa difaac, ma ahan madaxa dagaalka ee Washington, laakiin taageerayaashooda ku hareeraysan Mareykanka. "Waan oggol nahay inaan nafteenna u horseedno dhibaato," ayuu qoray, "waayo waxaan ku qanacsanahay in allabarigu yahay caddayn, kaliya maahan sababtoo ah waxaa nagu shaabadeeyey dagaal hagaagsan hogaamiyayaal qalloocan, kuwa dacaayadaha fidiya, ama damaceena dhiiga.
Hadda, dabcan, taageerayaasha dagaal badankood waligood isma dhigin 10,000 oo mayl oo waxyeelo ah, laakiin dhab ahaan waxay rumaysan yihiin in dagaalku yahay mid sharaf leh oo cadaalad ah, sababtuna tahay muslimiinta sharka ah waa in la tirtiraa, ama sababta oo ah dadka saboolka ah ee dulman waa in la xoreeyo oo la badbaadiyo ama xoogaa isku dhafan. Waxay ku amaanan tahay taageerayaasha dagaalka inay sii kordhayaan inay aaminaan in dagaallada ay yihiin ficillo samafal ka hor intaysan taageerin. Laakiin maxay u rumaysan yihiin noocaas oo kale? Waxaa ka iibiyay dacaayadaha, dabcan. Haa, xumaada propagandists. 2014 dad badan ayaa taageeray dagaal ay ka soo horjeedeen 2013, oo ah natiijo toos ah oo ah daawashada iyo dhageysiga fiidiyoowga cajaladaha ah, maadaama ay ka dhalatay maqalka xaqdhaqaad buuxa oo isku dhafan. Xaqiiqdii sheekadu waxay ka dhigtay xitaa dareen yar oo ku jirta 2014 oo ku lug leh is-beddelidda labada dhinac ama labada dhinacba dagaalkii isku midka ahaa ee lagu guuleystay sannadkii hore.
Rubenstein wuxuu ku doodaa, xaqiiq ahaan waxaan qabaa, in taageerada dagaalku ka timaaddo uunan ahayn dhacdo qoto dheer (Gulf of Tonkin khiyaanada, dhallaanka ka baxsan khiyaanooyinka isweydaarsiga, Isbaanishku Maine laakiin khiyaano, iwm) laakiin sidoo kale sheeko ballaadhan oo cadaynaysa cadowga shar iyo hanjabaad ama isbahaysi u baahan. WMD-kii caanka ahaa ee 2003 runti wuu ka jiray dalal badan, oo ay ku jirto Mareykanka, laakiin rumeynta sharka Ciraaq micnaheedu ma ahan oo keliya in WMD aan lagu aqbali karin halkaas laakiin sidoo kale in Ciraaq lafteeda aan la aqbali karin inuu WMD jiro iyo in kale. Bush ayaa la weydiyay duulaanka kadib sababta uu u sheeganayo sheegashada hubka, wuxuuna ku jawaabay "maxay ku kala duwan yihiin?" Saddam Hussein wuxuu ahaa shar, ayuu yidhi. Dhammaadka sheekada. Rubenstein waa sax, waxaan u maleynayaa, inay tahay inaan fiirino dhiirigelinta salka ku haysa, sida aaminsanaanta sharka Ciraaq halkii laga aamini lahaa WMDs. Laakiin dhiirigelinta aasaasiga ah ayaa xitaa ka foolxun sababaha korka, gaar ahaan marka la aaminsan yahay in umadda oo dhami xumaato. Aqoonsiga dhiirigelinta salka ku haysa waxay noo ogolaaneysaa inaan fahanno, tusaale ahaan, adeegsiga Colin Powell ee wadahadalka been abuurka ah iyo macluumaadka been abuurka ah ee soo bandhigiisa UN-ka inuu yahay mid aan daacad ahayn. Ma uusan rumaysan dacaayaddiisa; wuxuu rabay inuu sii haysto shaqadiisa.
Sida laga soo xigtay Rubenstein, Bush iyo Cheney "waxay si cad u rumaysteen hadaladooda dadweynaha." Bush, xusuusnow, wuxuu u soo jeediyay Tony Blair inay rinjiyeeyaan diyaarad Mareykan ah oo leh midabbo UN ah, ku duuli karaan meel hoose, iskuna dayaan in la toogto. Kadib wuxuu u baxay saxaafada, isaga iyo Blair, wuxuuna sheegay inuu isku dayayo inuu ka fogaado dagaal. Laakiin shaki kuma jiro inuu qayb ahaan rumeystay hadaladiisa, wuxuuna la wadaagay inta badan shacabka Mareykanka fikradda ah in dagaalku yahay aalad la aqbali karo ee siyaasadda arrimaha dibedda. Wuxuu la wadaagay naceybka baahsan, naceybka, iyo aaminsanaanta awooda madax furashada ee dil wadareed. Wuxuu la wadaagay iimaanka farsamada dagaalka. Wuxuu la wadaagay hamiga ah in lagu gaaloobo sababta keentay nacaybka Mareykanka ee falalkii hore ee Mareykanka. Dareennadaas, ma dhihi karno dacaayad ayaa rogay aaminaadda dadweynaha. Dadku waxay wax ka qabteen isku-dhufashadii argaggixisada ee 9/11 ee bilo argaggixisada ka dhacday warbaahinta. Waxaa looga xayuubiyay xaqiiqda aasaasiga ah dugsiyadooda iyo wargeysyadooda. Laakiin si loo soo jeediyo daacadnimada dhabta ah ee dagaalyahannada ayaa aad u fog.
Rubenstein wuxuu ku adkeysanayaa in madaxweyne William McKinley lagu qanciyay inuu ku daro Filibiin “isla fikirka bani’aadamnimada ee ka dhaadhiciyay dadka caadiga ah ee Mareykanka inay taageeraan dagaalka.” Runtii? Sababtoo ah McKinley kaliya ma uusan oran Filibiin yar yar ee saboolka ah ee buniga ah isma xukumi karaan, laakiin sidoo kale wuxuu sheegay inay xumaaneyso “ganacsi” in Jarmalka ama Faransiiska loo ogolaado Filibiin. Rubenstein laftiisu wuxuu xusayaa in "hadii uu wali nala joogo Mr. Twain, wuxuu si aad ah ugu soo jeedin lahaa in sababta aan faragalin ugu sameynin Rwanda 1994 ay ahayd in wax faa iido ah aysan ku jirin." Dhinac u dhigida faragalinta Mareykanka ee waxyeeleyneysa sadexdii sano ee la soo dhaafey ee Ugandha iyo taageerida gacan ku dhiiglaha oo ay u aragtey faa iidada u ogolaatey in ay xukunka kula wareegto "waxqabad la'aan" ay ka jirtay Rwanda, tani waa sax. Dhiirrigelinta bani'aadamnimada waxaa laga helaa halka faa'iidada ay ku taal (Suuriya) oo aan ahayn meeshii aan ahayn, ama halka ay ku jiifsato dhinaca dilka ballaaran (Yemen). Taas macnaheedu maahan in caqiidooyinka bani'aadamnimada aan xoogaa la rumaysan, iyo in ka sii badan dadweynaha marka loo eego kuwa dacaayadaha, laakiin waxay u yeeraysaa daahirintooda su'aal.
Rubenstein wuxuu ku sifeynayaa Dagaalkii Qaboobaa sidan: “Intii lagu guda jiray kahortaga kalitalisnimada shuuciyada, hogaamiyaasha Mareykanka waxay taageereen kalitalisnimada naxariis darada ah ee reer Galbeedka taageersan ee dalal badan oo dunida saddexaad ah. Tan waxaa mararka qaarkood loo arkaa inay tahay munaafaqnimo, laakiin dhab ahaantii waxay u taagan tahay qaab qaldan oo daacadnimo ah. Taageerida dadka ka soo horjeedda dimuqraadiyadda waxay muujisay sida loo aamminsan yahay in haddii cadowgu gebi ahaanba shar yahay, qofku waa inuu adeegsadaa 'wax walba oo lagama maarmaan ah' si looga adkaado. Dabcan dad badan ayaa rumeysnaa taas. Waxay sidoo kale rumeysnaayeen in haddii Midowgii Soofiyeeti weligiis burburo, boqortooyadii Mareykanka iyo taageeridii keli-taliyeyaasha xun ee ka soo horjeedda hanti-wadaagga ay ku imaaneyso hakad. Waxaa lagu cadeeyay 100% inay ku qaldanaayeen falanqeyntooda. Hanjabaadii Soofiyeeti waxaa lagu beddelay hanjabaad argagixisanimo, habdhaqankiina wali isma beddelin. Waxayna ahayd wax iska badal ah xitaa kahor intaan halista argagixisada si sax ah loo soo saarin - in kasta oo dabcan waligeed aan loo soo saarin wax u eg Midowgii Soofiyeeti. Intaa waxaa sii dheer, haddii aad aqbasho fikradda Rubenstein ee aaminaadda daacadnimada ah ee wanaagga weyn ee sharka lagu samaynayo Dagaalkii Qaboobaa, weli waa inaad qiraysaa in xumaanta la sameeyay ay ku jiraan beero badan oo been ah, daacad-darro, been-abuur, qarsoodi, khiyaano, iyo faras-geyn gebi ahaanba aan daacad laga ahayn , dhammaantood magaca joojinta qaddiyadaha. Been u yeerid (ku saabsan Gacanka Tonkin ama farqiga gantaalaha ama Contras ama waxkastoo kale) "runti" daacadnimo "ayaa qofka ka tagaysa inuu isweydiiyo sidee ayay daacadnimadu u ekaan doontaa iyo tusaale ahaan qof been sheegaya iyada oo aan wax kasta oo la aaminsan yahay in wax xaq ah.
Rubenstein qudhiisu uma muuqdo inuu been ka sheegayo wax kasta, xitaa marka uu u muuqdo inuu hayo xaqiiqooyinka sida duurjoogta ah u khaldan, sida markii uu sheegayo in dagaalladii ugu badnaa ee Mareykanka ay guuleysteen (huh?). Iyo falanqeyntiisa sida dagaalku u bilowdo iyo sida dhaqdhaqaaqa nabadda u joojin karo waa mid aad u faa'iido badan. Wuxuu ku darayaa liistadiisa waxa uu sameynayo ee # 5 "Dalbo in u doodayaasha dagaalku ay sheegaan danahooda." Taasi gabi ahaanba waa muhiim kaliya sababtoo ah kuwa u doodaya dagaalku ma rumaysan yihiin dacaayaddooda. Waxay aaminsan yihiin damacooda iyo shaqadooda.
