Waxaa qoray Medea Benjamin
Mararka qaarkood waxay ku qaadataa hal qof oo maskax hal abuur leh si uu u ruxo nidaamka sharciga oo dhan. Marka laga hadlayo Costa Rica, qofkaasi waa Luis Roberto Zamorra Bolaños, kaasoo ahaa arday sharciga wax ka barta markii uu ka soo horjeestay sharcinimada taageeradii dowladdiisa ee duullaankii George Bush ee Ciraaq. Waxa uu kiiska u qaaday ilaa Maxkamadda Sare ee Costa Rica - wuuna ku guuleystay.
Maanta qareen ku shaqeeya, Zamorra oo 33 jir ah ayaa weli u eg arday kulleej ah. Oo isna wuxuu sii wadaa inuu ka fikiro meel ka baxsan sanduuqa oo uu helo habab hal abuur leh oo uu u isticmaalo maxkamadaha si uu u huriyo rabitaankiisa nabadda iyo xuquuqda aadanaha.
Intii aan ku guda jiray booqashadii ugu dambeysay ee Costa Rica, waxaan helay fursad aan ku wareysto qareenkan macalimka ah oo ku saabsan guulahiisa hore, iyo fikradiisa cusub ee cajiibka ah ee uu ku raadinayo magdhow Ciraaqiyiinta.
Aan bilowno inaan dib u xasuusanno waqtigii muhiimka ahaa ee taariikhda nabad-diidka ee Costa Rica.
Taasi waxay ahayd 1948-kii, markii Madaxweynihii Costa Rica Jose Figueras uu ku dhawaaqay in la baabi'in doono militariga qaranka, tallaabadaas oo ay ansixiyeen sanadka soo socda Golaha Deegaanka. Figueras xitaa wuxuu qaatay birta oo uu burburiyay mid ka mid ah darbiyada xarunta militariga, isagoo ku dhawaaqay in loo rogi doono madxaf qaran iyo in miisaaniyada militariga loo weeci doono daryeelka caafimaadka iyo waxbarashada. Tan iyo markaas, Costa Rica waxay caan ku noqotay nabad iyo dhexdhexaadnimadeeda arrimaha dibadda.
Si dhakhso ah u soco oo halkan waxaad ku jirtaa dugsiga sharciga, 2003, dawladdaaduna waxay ku biirtay George Bush "Coalition of the Willing" -koox ka kooban 49 waddan oo siisay shaambaddooda oggolaanshaha duulaanka Ciraaq. Bandhigga Daily Show, Jon Stewart wuxuu ku kaftamay in Costa Rica ay gacan ka geysatay "tukaannada bamka uriso." Dhab ahaantii, Costa Rica waxba ma soo kordhin; waxay si fudud ugu dartay magaceeda. Laakiin taasi waxay kugu filnaaday inaad aad uga xumaato oo aad go'aansatid inaad dowladdaada maxkamad geyso?
Haa Bush wuxuu u sheegay caalamka in tani ay noqon doonto dagaal lagu nabadeynayo, dimuqraadiyadda iyo xuquuqda aadanaha. Laakin ma uusan heli karin amar Qaramada Midoobay ah, sidaas darteed waa inuu abuuraa isbahaysi si uu u muujiyo in duulaanku uu haysto taageero caalami ah. Taasi waa sababta uu dalal badan ugu riixay inay ku biiraan. Costa Rica - si sax ah sababtoo ah waxay baabi'isay ciidankeeda waxayna leedahay taariikh nabadeed - waxay ahayd waddan muhiim ah in uu haysto dhinaciisa si uu u muujiyo awoodda anshaxa. Costa Rica waa la dhagaystaa marka ay ka hadlayso UN. Marka dareenkan, Costa Rica wuxuu ahaa lammaane muhiim ah.
Markii madaxweyne Pacheco uu ku dhawaaqay in Costa Rica ay ku biirtay isbahaysigan, inta badan dadka Costa Rica ayaa ka soo horjeestay. Runtii aad ayaan uga xumaaday ku lug lahaanshahayaga, laakiin sidoo kale waxaan ka xanaaqay in saaxiibaday u malaynayn inaan waxba ka qaban karno. Markii aan soo jeediyay in madaxweynaha la dacweeyo, waxay moodayeen inaan waalan ahay.
Laakiin si kastaba waan sii socday, ka dib markii aan gudbiyay dacwad, Ururka Bar Association Costa Rica ayaa gudbiyay dacwad; Ombudsman-ku wuxuu xareeyay dacwo — dhamaantoodna waa lagu daray kayga.
Markii xukunku soo baxay bishii Sebtembar 2004, sannad iyo badh ka dib markii aan gudbiyay, waxaa jiray dareen nafis ah oo dadweynaha ah. Madaxweyne Pacheco wuu niyad jabay sababtoo ah runtii waa nin wanaagsan oo jecel dhaqankeena, waxaana laga yaabaa inuu ku fikiray, "Maxaan sidan u sameeyay?" Xataa waxa uu ku fikiray in uu arrintan isku casilo, balse ma uu yeelin sababtoo ah dad badan ayaa ka codsaday in aanu sidaas yeelin.
Maxkamaddu maxay ku salaysay xukunkaaga?
Mid ka mid ah waxyaalihii ugu muhiimsanaa ee ku saabsan xukunkan ayaa ahaa in ay aqoonsadeen dabeecadda ku xiran Axdiga Qaramada Midoobay. Maxkamaddu waxay xukuntay in mar haddii Costa Rica ay xubin ka tahay Qaramada Midoobay, waxaa na saaran waajib ah inaan raacno dacwadeeda, maadaama UN-tu aysan waligood oggolaan duulaanka, Costa Rica xaq uma laha inay taageerto. Uma maleyn karo kiis kale oo maxkamada sare ay ku burisay go’aan dowladeed maadaama uu jabiyay axdiga Qaramada Midoobay.
Xukunka ayaa sidoo kale ahaa mid aad u muhiim ah sababtoo ah maxkamaddu waxay sheegtay in taageerada duullaanka ay ka soo horjeedo mabda'a aasaasiga ah ee "aqoonsiga Costa Rica," kaas oo ah nabadda. Tani waxay naga dhigaysaa waddankii ugu horreeyay adduunka ee aqoonsaday xaqa nabadda, arrinkaas oo si cad loo sii caddeeyey kiis kale oo aan ku guuleystay 2008dii.
Ma nooga sheegi kartaa arrinkaas?
Sannadkii 2008dii waxaan ka horyimid wareegto uu soo saaray madaxweyne Oscar Arias kaas oo oggolaaday soo saarista thorium iyo uranium, horumarinta shidaalka nukliyeerka iyo soo saarista reactors nukliyeerka "ujeedooyin kasta." Arrinkaas mar kale ayaan ku andacoodey in lagu xad-gudbay xaqa nabadda. Maxkamadda ayaa baabi’isay wareegtadii madaxweynaha, iyadoo si cad u aqoonsan jiritaanka xaqa nabadda. Tani waxay ka dhigan tahay in Qaranku aanu horumarin nabadda oo keliya, balse waa inuu ka fogaadaa oggolaanshaha hawlaha dagaalka la xiriira, sida soo saarista, dhoofinta ama soo dejinta alaabada loogu talagalay in loo isticmaalo dagaalka.
Markaa taasi waxay ka dhigan tahay in shirkadihii Raytheon oo kale ahaa, oo dhulkan halkan ka soo iibsaday oo damcay inay dukaan ka samaystaan, aanay hadda shaqayn.
Maxaa ka mid ah dacwadaha kale ee aad gudbisay?
Oh, qaar badan oo iyaga ka mid ah. Waxaan gudbiyay dacwad ka dhan ah Madaxweyne Oscar Arias (ku guulaysta abaal marinta Nobel Peace Prize) ka dib markii uu u fasaxay bilayska in ay u adeegsadaan hub milatari mudaharaadayaasha. Kiiskan waxa kale oo uu gaadhay ilaa Maxkamadda Sare oo uu ku guulaystay.
Waxaan dacweeyay dowladda saxiixa Heshiiska Ganacsiga Xorta ah ee Bartamaha Ameerika, CAFTA, oo ay ku jiraan hubka laga mamnuucay Costa Rica. Labo jeer ayaan dacweeyay dowladda in ay ogolaatay ciidamada Mareykanka, iyagoo ku marmarsiyoonaya la dagaalanka maandooriyaha, inay ku ciyaaraan ciyaaraha dagaal ee dhulkeena madaxbanaanida sidii iyagoo ciyaarta shataranjiga ah. Dawladdeenu waxay siisaa ogolaansho 6 bilood ah ilaa 46 markab oo ciidan ah inay ku soo xidhaan dekedaheena, oo ay wataan in ka badan 12,000 oo askari kuna qalabaysan 180 helicopter ah oo Blackhawk ah, 10 Harrier II airfighters, qoryaha darandooriga u dhaca iyo gantaalada. Wax kasta oo ku jira liiska la ansixiyay ee maraakiibta, diyaaradaha, helikabtarrada iyo ciidamada waxaa loogu talagalay oo loogu talagalay in loo isticmaalo dagaal - xadgudub cad oo ka dhan ah Xuquuqdayada Nabadda. Balse maxkamada ma aysan qaadin dacwadan.
Dhibka igu weyn ayaa ah in hadda Maxkamadda Sare aysan qaadin wax dambe oo dacwadahayga ah. 10 kiis ayaan u gudbiyay maxkamadda sare oo la diiday; Waxaan dacwooyin ka dhan ah booliska Costa Rica ka gudbiyay dugsiga millatariga Maraykanka ee caanka ah ee Ameerika. Kiiskan waxa uu socday in ka badan 2 sano. Marka ay Maxkamaddu ku adkaato inay diido mid ka mid ah kiisaskayga, dib ayay u dhigaan oo dib u dhigaan. Markaa waa inaan dacwad ka gudbiyaa maxkamadda dib u dhigista, ka dibna ay diidaan labada kiis.
Waxaan garwaaqsaday inaanan isticmaali karin magacayga si aan u fayl gareeyo, ama xitaa qaabkayga qoraal sababtoo ah waxay yaqaaniin qoraalkayga.
Kulan caalami ah oo ka dhacay Brussels bishii Abriil oo lagu xusayay 11kath sanadguuradii duullaankii Maraykanka ee Ciraaq, waxaad la timid fikrad kale oo cajiib ah. Ma nooga sheegi kartaa arrinkaas?
Waxaan magaalada u joogay kulan kale oo qareeno caalami ah, laakiin qabanqaabiyeyaasha komishanka Ciraaq ayaa ogaaday oo iga codsaday inaan hadlo. Waxaa dhacay kulan maskaxeed ka dib, dadkuna waxay ka cabanayeen xaqiiqda ah in Maraykanku aanu raacin sharciga caalamiga ah, in aanu qayb ka ahayn maxkamadda dambiyada caalamiga ah, in aanay qaadi doonin dacwadaha la xidhiidha magdhawga Ciraaq.
Waxaan idhi, “Haddii aan awoodo, Isbahaysiga Rabitaanka ee ku soo duulay Ciraaq ma ahayn Maraykanka oo keliya. Waxaa jiray 48 wadan. Haddii aanu Maraykanku magdhow siin doonin Ciraaqiyiinta, maxaynu u dacwayn waynay xubnaha kale ee isbahaysiga?
Haddii aad awooday inaad ku guulaysato kiis magaca dhibbanaha Ciraaqi ah ee maxkamada Costa Rica, heerka magdhowga ayaad u malaynaysaa inaad ku guulaysan karto? Haddana sow kiis kale iyo kiis kale ma jiro?
Waxa aan qiyaasi karayey in aan ku guulaysto malaha dhawr boqol oo kun oo dollar. Waxaa laga yaabaa haddii aan ku guuleysan karno hal kiis Costa Rica, waxaan bilaabi karnaa dacwadaha wadamada kale. Xaqiiqdi ma rabo inaan Costa Rica ku kiciyo kiis ka dib. Laakiin waa inaan eegno sidii Ciraaq loogu raadin lahaa caddaalad, iyo sidii looga hortagi lahaa isbahaysiga noocan ah inuu mar kale sameeyo. Way mudan tahay in la tijaabiyo
Ma u malaynaysaa inay jiraan wax aan ka samayn karno maxkamadda si aan uga doodno dilalka aan duuliyaha lahayn?
Hubaal. Waxaan u maleynayaa in dadka riixaya badhanka dilka waa in si shakhsi ah loogu qabtaa mas'uuliyadda fal-dambiyeedka sababtoo ah diyaaradda aan duuliyaha lahayn waa ballaarinta jirkooda, oo loo isticmaalo in lagu fuliyo ficillo aysan samayn karin shakhsi ahaan.
Waxa kale oo jirta in haddii qof aan waxba galabsan lagu dilo ama lagu dhaawaco diyaarad aan duuliye lahayn oo Maraykan ah gudaha Afgaanistaan, qoyska ayaa xaq u leh magdhowga millatariga Maraykanka. Laakin isla qoyskaas Pakistan wax magdhow ah lama siin doono sababtoo ah dilka waxaa geystay CIA-da. Halkaas ma ku arki kartaa caqabad sharci?
Dhibbanayaasha isla fal sharci darro ah waa inay helaan daaweyn isku mid ah; Waxaan u malayn lahaa inay jiri doonto qaab lagu qaban karo dawladda, laakiin ma garanayo wax ku filan oo ku saabsan sharciga Maraykanka.
Saamayn shaqsiyeed ma ku yeelatay qaadashada arrimahan xasaasiga ah?
Waxaan saaxiibo ku leeyahay shirkadda taleefanka oo ii sheegay in la i garaacayo. Laakiin runtii waxba igama gelin. Maxay samayn karaan haddii aan telefoonka kala hadlo xeraynta dacwad?
Haa, waa inaad halis gelisaa, laakiin kama baqi kartid cawaaqibka. Waxa ugu xun ee dhici kara waa in lagu toogto. (Wuu qoslaa.)
Waa maxay sababta sharci-yaqaanno badan oo adduunka oo dhan ah aysan uga doodin dowladahooda hababka hal-abuurka ah ee aad sameyso?
Male-awaal la'aan malaha? Ma garanayo.
Waxaan la yaabay in qareeno badan oo wanaagsan marar badan aysan arkin wax muuqda. Waxaan ku dhiirigelinayaa ardayda inay hal abuur lehaadaan, si ay u adeegsadaan sharciga caalamiga ah gudaha. Waa yaab sababtoo ah wax aan sameeyay ma ahayn wax aan caadi ahayn. Kuwani maaha fikrado aad u fiican. Way ka yara duwan yihiin, oo halkii aan iyaga uun ka hadli lahaa, hore ayaan u sii wadaa.
Waxaan sidoo kale ku dhiirigeliyaa ardayda inay bartaan xirfad labaad si ay u bilaabaan inay u fekeraan si ka duwan. Waxaan bartay injineernimada kombuyuutarka oo ah shahaadadaydii labaad; waxay i bartay in la amro oo la habeeyo fikirkayga.
Waxaan qiyaasi lahaa in haddii aad leedahay takhasus labaad, waxay ahaan lahayd wax sida cilmiga siyaasadda ama cilmiga bulshada.
Maya. Barnaamij-sameeyaha kombuyuutar ahaan waa inaad si buuxda diiradda u saartaa-qaabaysan, nidaamsan oo qoto dheer. Taasi aad bay waxtar ugu leedahay adduunka sharciga ah. Dugsiga sharciga ardaydu way neceb yihiin inay iga doodaan. Waxay isku dayi lahaayeen inay dooda ka leexiyaan jidka, si ay u leexiyaan arrin dhinac ah, mar walbana waxaan dib ugu soo celin lahaa dulucda nuxurka. Taasi waxay ka timid tababarkayga injineernimada kombuyuutarka.
Waxaan u malaynayaa cawaaqib kale oo ka imanaysa shaqadaada nabadda inay tahay inaadan lacag badan helin.
I fiirso [wuu qoslay]. Waxaan ahay 33 jir, waxaana la noolahay waalidkay. Taasi waa sida aan hodan ahay ka dib 9 sano oo tababar ah. Waxaan u noolahay si fudud. Waxa kaliya ee aan haysto waa baabuur iyo saddex eey.
Waxaan door bidaa in aan keligay shaqeeyo - ma jiro shirkad, lammaane, xadhig ma jiro. Waxaan ahay qareen maxkamadeed oo waxaan lacag la sameeyaa macaamiil gaar ah, oo ay ku jiraan ururada shaqaalaha. Waxaan sameeyaa qiyaastii $30,000 sanadkii. Waxaan u isticmaalaa in aan ku noolaado, in aan tijaabiyo kiisaska pro bono ee Guddiga Inter-American iyo in aan bixiyo safarrada caalamiga ah, sida tagitaanka golayaasha nabadda, golayaasha adduunka, shirarka hub ka dhigista ama safarka aan ku tagay Gaza. Mararka qaarkood waxaan caawimaad ka helaa Ururka Caalamiga ah ee Qareennada Dimuqraadiga.
Waan jeclahay shaqadayda sababtoo ah waxaan sameeyaa waxaan rabo inaan sameeyo; Waxaan qaataa kiisaska aan xiisaynayo. Waxaan u halgamayaa dalkayga iyo xorriyaddayda shakhsi ahaaneed. Uma maleynayo shaqadan inay tahay naf hurid balse waa waajib. Haddii aan doonayno in nabaddu ay noqoto xuquuq asaasi ah, markaas waa in aan hay’ad ka dhigno—oo ilaalinaa.
Medea Benjamin waa aasaasihii kooxda nabada www.codepink.org iyo kooxda xuquuqul insaanka www.globalexchange.org. Waxay joogtay Costa Rica iyada iyo Kornayl Ann Wright oo hawlgab ah oo ay ku casuuntay Xarunta Nabadda ee Saaxiibada si ay uga hadasho buuggeeda Dagaal Drone ah: Dilka Koontaroolka Kala Duwan.
