By David Swanson, World BEYOND War, Oktoobar 18, 2021
Ka dib qirashada muuqaalka la duubay ee WMD-beenaale Curveball, Colin Powell wuxuu ahaa dalbanaya in la ogaado sababta qofna ugama digin kalsoonida Curveball. Dhibaatadu waxay tahay, way sameeyeen.
Ma qiyaasi kartaa in aad fursad u haysato inaad Golaha Ammaanka ee Qaramada Midoobay kala hadasho arrin ku saabsan arrin muhiimad weyn leh oo caalami ah, iyadoo dhammaan warbaahinta adduunku ay daawanayaan, una isticmaalayaan… Agaasimaha CIA ayaa gadaal kaa taagay, waxaan ula jeedaa in aan ku tufo mid heer caalami ah, oo buugaag-duuban, durdur dibi ah, si aad u neefsato iyada oo aan laba qof oo kale ahi ku jirin, oo aad u ekaato in aad runtii ula jeedo? Maxaa xameeti ah. Maxay noqon lahayd cayda aduunka oo dhan.
Colin Powell ma aha inuu qiyaaso waxan oo kale. Waa inuu la noolaadaa. Wuxuu sameeyay Febraayo 5, 2003. Waxay ku taal cajalad muuqaal ah.
Waxa aan isku dayay in aan wax ka weydiiyo xagaagii 2004. Waxa uu la hadlayay shirweynaha Midnimada Saxafiyiinta Midabka ee Washington, DC Munaasabadda ayaa lagu xayeysiiyay sida su'aalo ka yimid dabaqa, laakiin sababo jira awgeed qorshahaas ayaa dib loo eegay. Kuwa ka hadlaya dabaqa ayaa loo oggolaaday inay weydiiyaan su'aalo afar saxafi ah oo badbaado leh oo la hubiyay ka hor inta uusan Powell soo bixin, ka dibna afartaas shaqsi waxay dooran karaan inay weydiiyaan wax la xiriira - taas oo dabcan aysan sameynin, si kastaba ha ahaatee,.
Bush iyo Kerry ayaa sidoo kale hadlay. Guddigii saxafiyiinta ahaa ee Bush su'aalo waydiiyey markii uu soo xaadiray ayaan si sax ah loo baadhin. Roland Martin oo ka tirsan Difaaca Chicago ayaa si uun ugu dul dhacay (taas oo aan dib u dhici doonin!). Martin waxa uu Bush weydiiyey bal inuu ka soo horjeedo gelitaanka kulliyadda la door bidayo ee carruurta qalin-jabisay iyo haddii uu aad uga dan lahaa xuquuqda codbixinta ee Afgaanistaan marka loo eego Florida. Bush wuxuu u ekaa sida deerada nalka hore, oo kaliya la'aanta sirdoonka. Aad buu u turunturooday oo qolku si cad ayuu ugu qoslay.
Laakin guddigii lagu soo ururiyay kubbadda jilicsan ee Powell ayaa si fiican u adeegtay ujeeddadeeda. Waxaa daadihinayay Gwen Ifill. Waxaan waydiiyay Ifill (oo Powell uu daawado mar dambe C-Span haddii uu rabo) in Powell uu wax sharraxaad ah ka haysto habka uu ugu tiirsan yahay markhaatiga wiilka uu soddogga u yahay Saddam Hussein. Waxa uu akhriyay sheegashooyinka ku saabsan hubka wax gumaada, laakiin si taxadar leh ayuu uga baxay qaybta uu isla mudane ka markhaati furay in dhammaan WMD-yada Ciraaq la burburiyay. Ifill waa ii mahadcelisay, waxbana ma idhi. Hillary Clinton ma joogin cidna ima garaacin.
Waxaan la yaabanahay waxa Powell dhihi lahaa haddii qof uu dhab ahaantii waydiiyo su'aashaas, xitaa maanta, ama sanadka soo socda, ama toban sano ka dib. Qof ayaa kuu sheegaya farabadan oo hub duug ah isla markaasna kuu sheegaya in la burburiyay, adiguna waxaad doorataa inaad ku celiso qaybta hubka oo aad faafreeb ku sameyso qaybta burburintooda. Sideed taas u macnayn lahayd?
Hagaag, waa dembi ka tagista, marka ugu dambeyntii Powell wuxuu sheegan karaa inuu illoobay. "Haa, waxaan ula jeeday inaan taas idhaahdo, laakiin maskaxdayda way ka siibtay."
Laakiin sidee buu tan u sharxi lahaa:
Intii lagu guda jiray soo jeedintiisa Qaramada Midoobay, Powell wuxuu bixiyay turjumaaddan wada hadal dhex maray saraakiisha ciidamada Ciraaq:
“Waxay eegayaan rasaasta aad haysato, haa.
Haa.
"Suurtagalnimada waxaa jira ammo mamnuuc ah.
"Suurtagalnimada waxaa jira fursad la mamnuucay ammo?
Haa.
“Waxaanu shalay idiin soo dirnay fariin ah inaad nadiifiso dhammaan meelaha, meelaha qashinka lagu daadiyo, meelaha laga tagay. Hubi in aanay meesha waxba ka jirin.”
Weedhaha dambiga ah "nadiifi dhammaan aagagga" iyo "Hubi in aanay waxba ka jirin" kama muuqdaan tarjumaadda rasmiga ah ee Wasaaradda Arrimaha Dibedda ee sarrifka:
“Lt. Kornayl: Waxay eegayaan rasaasta aad haysato.
“Kornayl: Haa.
“Lt. Col: Suurtagalnimada waxaa jira ammo mamnuuc ah.
"Kornayl: Haa?
“Lt. Kornayl: Suurtagalnimada waxaa jirta fursad, ammo mamnuuc ah.
“Kornayl: Haa.
“Lt. Gaashaanle Sare: Anaguna waxaanu kuu soo dirnay fariin ah inaad soo kormeerto meelaha qashinka lagu daadiyay iyo meelaha cidlada ah ee cidlada ah.
"Kornayl: Haa."
Powell waxa uu qorayay wada hadal khayaali ah. Sadarkaas dheeraadka ah ayuu halkaa geliyay oo wuxuu iska dhigay qof yidhi. Waa kan waxa uu Bob Woodward arrintan kaga hadlay buugiisa "Qorshaha Weerarka."
"[Powell] waxa uu go'aansaday in uu ku daro tafsiirkiisa shakhsi ahaaneed ee dhex galka qoraalka dib loo celiyay, isaga oo si weyn u sii qaatay oo ku tuuray iftiinka ugu xun. Marka laga hadlayo ka-hortagga ku saabsan kormeerka suurtagalnimada 'ammo mamnuuc ah', Powell wuxuu sii qaatay fasiraadda: 'Nadiifi dhammaan aagagga. . . . Hubi in aanay meesha waxba ka jirin.' Midkoodna kuma jirin dhex galka."
Inta badan soo bandhigiddiisa, Powell ma ahayn mid abuuraya wadahadal, laakiin waxa uu u soo bandhigay xaqiiqooyin badan oo sheegashooyin ah in shaqaalihiisa ay uga digeen inay daciif yihiin oo aan la difaaci karin.
Powell ayaa u sheegay Qaramada Midoobay iyo caalamka: "Waan ognahay in wiilka Saddam, Qusay, uu amray in laga saaro dhammaan hubka mamnuuca ah ee Saddam dhismihiisa badan ee qasriga ah." Jannaayo 31, 2003, qiimaynta qoraallada qabyada ah ee Powell oo ay u diyaarisay Xafiiska Sirdoonka iyo Cilmi-baadhista ee Wasaaradda Arrimaha Dibadda (INR) ayaa ku calaamadisay sheegashadan mid "DACDARO AH".
Marka laga hadlayo qarinta Ciraaq ee faylalka muhiimka ah, Powell wuxuu yiri: "faylalka muhiimka ah ee xarumaha militariga iyo sayniska waxaa lagu dhejiyay baabuur ay wadaan wakiilada sirdoonka Ciraaq si looga fogaado in la ogaado." Qiimaynta INR ee Janaayo 31, 2003 ayaa ku calamaysay sheegashadan mid "DAciif ah" waxayna ku dartay "Plausibility u furan su'aasha." Feb. 3, 2003, INR qiimaynta qabyo qoraalka xiga ee odhaahda Powell ayaa xusay:
"Bogga 4, xabbaddii u dambaysay, waa faylalka muhiimka ah ee lagu dhex wado baabuurta si looga fogaado kormeerayaasha. Sheegashadan ayaa ah mid su’aalo badan la iska weydiinayo, waxaana ay ballan qaadaysaa in ay beegsan doonaan dadka dhaleeceeya iyo weliba saraakiisha kormeerka Qaramada Midoobay.”
Taasi kama hor istaagin Colin inuu sheego xaqiiqda oo sida muuqata rajeynaya, xitaa haddii kormeerayaasha Qaramada Midoobay ay u maleynayaan inuu yahay beenaale nacas ah, warbaahinta Mareykanka cidna uma sheegi doonto.
Arrinta hubka bayoolojiga ah iyo qalabka kala firdhinta, Powell wuxuu yidhi: "Waxaan ka ognahay ilo-wareedyo in guutada gantaalaha ee ka baxsan Baghdad ay qaybinayeen gantaalada iyo madaxyada dagaalka oo ay ku jiraan wakiilada dagaalka bayoolojiga meelo kala duwan, iyaga oo u qaybinaya meelo kala duwan oo ku yaal galbeedka Ciraaq."
Jeenawari 31, 2003, Qiimaynta INR waxay calaamadday sheegashadan mid "DAciif ah":
“DAciif Gantaalo wata madaxyada bayoolojiga ayaa lagu soo waramayaa inay kala firxadeen. Tani waxay noqon doontaa xoogaa run ah marka la eego gantaalada riddada gaaban ee leh madaxyada caadiga ah, laakiin waxaa la is weydiinayaa marka la eego gantaalada riddada dheer ama madaxyada noolaha.”
Sheegashadan ayaa mar kale la calaamadeeyay Feebarwari 3, 2003, qiimaynta qabyo-qoraalka xiga ee soo jeedinta Powell: “Bogga 5. para first para, claim re missile brigade firdhinta gantaallada iyo madaxyada dagaalka ee BW. Sheegashadan sidoo kale waa su'aal weyn waxaana laga yaabaa inay dhaleeceyn kala kulmaan saraakiisha kormeerka Qaramada Midoobay."
Taasi ma joojin Colin. Dhab ahaantii, wuxuu la soo baxay qalab muuqaal ah oo ka caawiya beentiisa
Powell waxa uu muujiyay sawirka dayax-gacmeedka ee kaydka hubka Ciraaq, wuuna been sheegay:
"Labada fallaadho waxay tilmaamayaan joogitaanka calaamado hubaal ah oo muujinaya in boodhadhku ay kaydinayaan rasaasta kiimikada . . . Baabuurka aad arkayso waa shay saxeex ah. Waa gaadhi sun-saarid ah haddii ay wax qaldamaan.”
Qiimaynta January 31, 2003, INR waxay calaamadisay sheegashadan mid "DACICIIN" waxayna ku dartay: "Waan taageersanahay in badan oo ka mid ah doodan, laakiin waxaan ognahay in baabuurta wasakheynta - oo dhowr jeer lagu soo xigtay qoraalka - ay yihiin booyad biyo ah oo yeelan kara isticmaalka saxda ah ... Ciraaq waxay UNMOVIC siisay waxa laga yaabo inay noqoto xisaab macquul ah hawshan - in tani ay ahayd layli ku lug leh dhaqdhaqaaqa walxaha qarxa; joogitaanka baabuurta badbaadada dabka (booyada biyaha, kaas oo sidoo kale loo isticmaali karo baabuur wasakh ah) waa wax caadi ah dhacdadan oo kale."
Shaqaalihii Powell ayaa u sheegay in waxa uu ahaa booyad biyo ah, laakiin waxa uu u sheegay Qaramada Midoobay in ay tahay "shay saxeex… Qaramada Midoobay waxay u baahnaan doontaa baabuur sun-saarid ah lafteeda marka Powell uu dhammeeyo ku-hadalka beenta iyo ceebaynta dalkiisa.
Waxa uu sii waday: "UAV-yada ku rakiban taangiyada buufinta ayaa ah habka ugu habboon ee lagu qaadi karo weerar argagixisanimo iyadoo la adeegsanayo hubka noolaha," ayuu yidhi.
Qiimaynta January 31, 2003, INR waxay calaamadaysay bayaankan mid "DACICII" ah oo ay raacisay: "sheegashada khubaradu waxay ku raacsan yihiin UAVs ee ku rakiban taangiyada buufinta waa 'hab ku habboon oo lagu qaadi karo weerar argagixiso iyadoo la adeegsanayo hubka noolaha' waa daciif."
Si kale haddii loo dhigo, khubaradu kuma raacsana sheegashadaas.
Powell wuu sii socday, isaga oo ku dhawaaqaya "bartamihii bishii Disembar khubarada hubka ee hal xarun ayaa lagu bedelay wakiilada sirdoonka Ciraaq kuwaas oo doonayay inay ka khiyaameeyaan kormeerayaasha shaqada halkaas laga qabtay."
Qiimaynta January 31, 2003, INR waxay calaamadday sheegashadan mid "DAciif ah" iyo "aan la aamini karin" iyo "dhaleecayn u furan, gaar ahaan kormeerayaasha Qaramada Midoobay."
Shaqaalihiisa waxa ay uga digayeen in waxa uu qorshaynayo in uu sheego aanay rumaysnayn dadkiisu, taas oo ay ku jiraan dadka aqoonta dhabta ah u leh arrintan.
Powell taasi dhib malahan.
Powell, isaga oo aan shaki ku jirin in uu si qoto dheer ugu sii jiray, haddaba maxaa ku qasbanaaday in uu lumiyo, waxa uu u sheegay Qaramada Midoobay: “Amarka ka yimid Saddam Hussein, saraakiisha Ciraaq waxay soo saareen shahaado dhimasho oo been abuur ah oo hal saynisyahan ah, waxaana loo diray si qarsoodi ah. .”
Qiimaynta January 31, 2003, INR waxay calaamadday sheegashadan mid "DACIIF AH" waxayna ugu yeertay "Ma aha wax aan macquul ahayn, laakiin kormeerayaasha Qaramada Midoobay ayaa laga yaabaa inay su'aalaan. (Fiiro gaar ah: Qabyo-qoraalka ayaa sheegaysa sida dhabta ah.) "
Powellna wuxuu u sheegay xaqiiqo ahaan. U fiirso in shaqaalahiisu aanay awoodin inay sheegaan inay jiraan wax caddaynaya sheegashada, laakiin taa beddelkeeda waxay ahayd "mid aan macquul ahayn." Taasi waxay ahayd waxa ugu wanaagsan ee ay la imaan karaan. Si kale haddii loo dhigo: "Waxa laga yaabaa inay iibsadaan kan, Mudane, laakiin ha ku xisaabtamin."
Powell, si kastaba ha ahaatee, kuma qanacsanayn in uu ka been sheego hal saynisyahan. Waxa uu lahaa darsin. Waxa uu u sheegay Qaramada Midoobay: "Darsin [WMD] khubaro ah ayaa la dhigay xabsi guri, ma aha in guryahooda la dhex dhigo, laakiin koox ahaan ayaa la dhigay mid ka mid ah guryaha martida ee Saddam Xuseen."
Jannaayo 31, 2003, Qiimaynta INR waxay calaamadday sheegashadan mid "DAciif ah" iyo "Su'aal weyn la iska weydiinayo." Midkani xataa uma mudnayn "Ma aha wax aan macquul ahayn."
Powell wuxuu kaloo yiri: “Bartamihii Janaayo, khabiiro jooga hal xarun oo laxiriirta hubka wax gumaada, khubaradaas waxaa lagu amray inay guriga ka joogaan shaqada si ay uga fogaadaan kormeerayaasha. Shaqaalaha xarumaha kale ee militariga Ciraaq ee aan ku hawlanayn mashaariicda hub ka dhigista waxay ahayd inay bedelaan shaqaalihii loo diray guryahooda."
Shaqaalaha Powell waxay ugu yeereen kan "DACIIFSAN," oo leh "Plausibility u furan su'aasha."
Dhammaan walxahan waxay u muuqdeen kuwo macquul ah oo ku filan daawadayaasha Fox, CNN, iyo MSNBC. Taasina, hadda waan arki karnaa, waxay ahayd waxa xiiseynaya Colin. Laakiin waa in ay u muuqatay wax aan macquul ahayn kormeerayaasha Qaramada Midoobay. Halkan waxaa joogay nin aan la socon iyaga mid ka mid ah kormeerkooda oo u yimid inuu u sheego waxa dhacay.
Waxaan ka ognahay Scott Ritter, oo hogaaminayey kormeero badan oo UNSCOM ku qaaday Ciraaq, in kormeerayaasha Maraykanku ay adeegsadeen gelitaanka habka kormeerku u siiyay inay ku basaasaan, iyo inay dejiyaan habab xog ururin ah, CIA. Markaa waxaa jiray xoogaa macquul ah oo fikradda ah in qof Mareykan ah uu ku soo laaban karo UN-ka oo uu u sheegi karo Qaramada Midoobay waxa runtii dhacay kormeerkeeda.
Hase yeeshee, marar badan, shaqaalaha Powell ayaa uga digay in sheegashooyinka gaarka ah ee uu doonayo inuu sameeyo aysan xitaa u muuqan doonin mid macquul ah. Waxay taariikhdu si fudud ugu qori doontaa been cad.
Tusaalooyinka been-abuurka Powell ee kor ku taxan waxa laga soo qaatay warbixin ballaadhan oo uu sii daayay Congressman John Conyers: “Dastuurku Xiisadda; Daqiiqadaha Downing Street iyo khiyaanada, wax-is-daba-marinta, jidh-dilka, aargoosiga, iyo qarinta dagaalka Ciraaq."
