Waxaa qoray Kathy Kelly, World BEYOND War, May 27, 2023
Milicsiga on Ganacsadaha, waxaa qoray Jeffrey E. Stern
Salman Rushdie ayaa mar uu ka hadlay in kuwa ku barakacay dagaalada ay yihiin kuwa ifaya oo runta ka tarjumaya. Iyadoo dad badani ay ka carareen dagaallo iyo burbur deegaan oo adduunkeenna maanta ka jira, iyo kuwo kale oo soo socda, waxaan u baahannahay run-sheegid degdeg ah si aan u sii qoto dheereyno fahamkeenna oo aan u aqoonsanno ceebaha daran ee kuwa sababay dhibaatada badan ee adduunkeenna maanta. Ganacsadaha waxa uu qabtay wax qabad aad u wanaagsan ilaa faqrad kastaa ay hiigsanayso in runta la sheego.
In Ganacsadaha, Jeffrey Stern waxa uu qaaday masiibada naxdinta leh ee dagaalka Afgaanistaan iyo in uu sidaas sameeyo wuxuu kor u qaadaa fursadaha hodanka ah iyo kuwa adag ee saaxiibtinimo qoto dheer si ay ugu koraan jawi aad u daran. Is-muujinta Stern waxay caqabad ku noqotaa akhristayaasha inay qiraan xadkayaga marka aan dhisno saaxiibtimo cusub, anagoo sidoo kale baarayna kharashyada xun ee dagaalka.
Stern wuxuu horumariyaa labada jilaa ee ugu waaweyn, Aimal, saaxiibka Kabul ee noqda sida walaalkiis, iyo isaga, qayb ahaan, isagoo ka sheekeynaya ka dibna ka sheekeynaya dhacdooyin gaar ah, si aan uga barano wixii dhacay xaggiisa, ka dibna, dib u eegis, oo aan ka soo qaadanno Aimal si weyn. aragti kala duwan.
Sida uu noo soo bandhigay Aimal, Stern waxa uu ku raagayaa, si muhiim ah, gaajo aan naxariis lahayn oo ku habsatay Aimal sannadihii uu yaraa. Hooyada Carmalka ah ee Aimal, oo ku xidhan dakhli, waxay ku tiirsanayd wiilasheeda yaryar ee halabuurka leh si ay isugu dayaan oo ay uga ilaaliyaan qoyska gaajada. Aimal waxa uu helay xoojin badan si uu u noqdo mid khiyaano badan oo uu noqdo kacsi hibo leh. Wuxuu noqdaa masruufka qoyskiisa ka hor inta uusan gaarin da'da qaangaarka. Waxa kale oo uu ka faa'iideystaa waxbarasho aan caadi ahayn, taas oo meesha ka saaraysa caajisnimada maskaxda ee ku hoos noolaanshaha xannibaadaha Taliban, markii uu si caqli-gal ah u maareeyo inuu galo saxanka dayax-gacmeedka oo uu wax ka barto dadka cadaanka ah ee mudnaanta leh ee lagu sawiray TV-ga galbeedka, oo ay ku jiraan carruurta Aabayaashu waxay quraac u diyaariyaan iyaga, Oo ah masaw aan weligood ka tegin.
Waxaan xusuustaa filim kooban, oo la arkay wax yar ka dib qaraxii Shock and Awe 2003, kaas oo muujinaya gabadh yar oo wax baraya arday dugsi hoose ah oo ku taal miyiga gobolka Afgaanistaan. Carruurtu dhulka ayay fadhiisteen, macallinku wax qalab ah ma haysan oo aan ahayn tamaashiir iyo loox. Waxay u baahday in ay u sheegto carruurta in wax ka dhacay meel aad u fog, dhinaca kale ee adduunka, oo burburiyay dhismayaal, dadna laayay, taas awgeedna, ay dunidoodu aad u saameyn doonto. Waxay ka hadlaysay 9/11 caruur wareersan. Aimal, 9/11 waxa uu ula jeeday in uu ku sii arkayay isla bandhiga shaashadkiisa la jeexjeexay. Muxuu isla bandhiga u yimid si kasta oo uu u ciyaaro? Maxay dadku uga walaacsanaayeen daruuraha boodhka ah ee soo degaya? Magaaladiisa waxaa had iyo jeer ku habsaday boodh iyo qashin.
Jeff Stern waxa uu galay sheekooyinka xiisaha badan ee uu uga sheekeeyo Ganacsadaha indho-indhayn caan ah oo uu maqlay intii uu ku sugnaa Kabul, isaga oo ku sifeynaya dadka ajaanibka ah ee Afgaanistaan jooga inay yihiin adeegayaal, wax-ma-doon ah, ama calooshood u shaqeystayaal. Waxa uu xusay in aanu isku dayin in uu qofna wax u beddelo, laakiin qoraalkiisu wuu i beddelay. Ku dhawaad 30 safar oo aan ku tagay Afgaanistaan tobankii sano ee la soo dhaafay, waxaan la kulmay dhaqanka sidii iyagoo eegaya godad furaha ah, oo aan booqday hal xaafad oo Kabul ah, oo inta badan aan gudaha ku sugnaaday marti-sharaf dhalinyaro ah oo hal abuur leh oo doonaya inay wadaagaan kheyraadka, iska caabiya dagaallada , kuna dhaqma sinaanta. Waxay barteen Martin Luther King iyo Gandhi, waxay barteen aasaaska dhaqan-xumada, waxay bareen rabshad la'aanta iyo wax-akhris la'aanta carruurta darbijiifka ah, waxay abaabuleen shaqo harqaanle ah oo carmallada u soo saarta bustayaal culus kuwaas oo loo qaybiyay dadka ku jira xeryaha qaxootiga, - shuqullada. Martidooda caalamiga ah waxay koreen inay si fiican u yaqaanaan iyaga, iyagoo wadaaga meelaha dhow waxayna isku dayaan inay si adag u bartaan midba midka kale luqadiisa. Sida aan u jeclaan lahaa in nalagu qalabeeyo Jeff Stern aragtidiisa adag iyo siidaynta daacadda ah inta lagu jiro waaya-aragnimadayada "daloolka furaha".
Qoraalku waa mid degdeg ah, badanaa qosol badan, oo haddana la yaab leh qirasho. Mararka qaarkood, waxaan u baahday in aan hakado oo aan dib u xasuusto gabagabada malahayga ah ee ku saabsan waayo-aragnimada xabsiyada iyo aagagga dagaalka markii aan aqoonsaday xaqiiqo qeexan aniga (iyo saaxiibada kale ee qayb ka ahaa kooxaha nabadda ama noqday maxaabiis ujeedo ah), taas oo ahayd in aan nahay ugu dambayntii waxay ku soo noqon doontaa noloshii mudnaanta leh, iyada oo loo eegayo dammaanad aan gebi ahaanba la kasban, ee la xidhiidha midabada baasaboorka ama maqaarkayaga.
Waxa xiisaha lihi leh, markuu Stern guriga ku soo laabto ma haysto hubanti maskaxeed oo la mid ah baasaboorka badbaadada. Waxa uu ku soo dhawaadaa burbur shucuureed iyo mid jireed marka uu la halgamayo, oo ay la socdaan koox dad ah oo go'aansan, si ay u caawiyaan Afgaanistaan quusta ah oo ka cararta Taliban. Wuxuu ku sugan yahay gurigiisa, isagoo gacanta ku haya wicitaanno badan oo soo dhaweyn ah, dhibaatooyinka saadka, dalabaadka lacag ururinta, haddana ma awoodo inuu caawiyo qof kasta oo u qalma caawimaad.
Dareenka Stern ee guriga iyo qoyska ayaa beddelaya, inta buugga oo dhan.
Isaga had iyo jeer, waxaan dareemeynaa, inuu noqon doono Aimayl. Waxaan rajeynayaa in tiro balaadhan oo kala duwan oo akhristayaasha ah ay wax ka baran doonaan walaaltinimada qasabka ah ee Jeff iyo Aimal.
Ganacsade, Sheeko Walaaltinimo & Argagixiso Dagaalkii Afgaanistaan Waxaa qoray Jeffrey E. Stern Daabacaha: Arrimaha Dadweynaha
