By Kimberley Mannion, Mas'uulka Glasgow, November 8, 2021
Sii daynta kaarboon ee hawlgallada milatari kuma jiraan hadda heshiisyada cimilada.
Kooxaha ka soo horjeeda militariga ee saaxiibka ah Jooji Isbahaysiga Dagaalka, Halyeeyga Nabadda, World Beyond War iyo CODEPINK waxay isugu yimaadeen dibad-bax ka soo horjeeda dagaalka oo ku saabsan tillaabooyinka Hoolka riwaayadaha ee Glasgow Royal ee 4 Noofambar, oo muujinaya xiriirka ka dhexeeya militariga iyo xiisadda cimilada.
Dibad-baxa ayaa ku furmay dhawaqa madfac ay ku dhufatay haweeney u dhaq-dhaqaaqa oo ka soo safartay jaziirada Mariana ee galbeedka badweynta Baasifiga, iyadoo markii dambe ka hadashay saameynta militariga ay ku yeelatay deegaanka dalkeeda. Hadalkeeda waxa ay ku sheegtay sida mid ka mid ah jasiiradahaasi loo isticmaalo kaliya arrimo ciidan, taas oo sumaysay biyaha, khatarna ku ah duur-joogta badda.
Tim Pluto ee World Beyond War ayaa khudbadiisa ku furay "dagaalku wuxuu u baahan yahay in la joojiyo si looga hortago burburka cimilada". Wuxuu ku booriyay daawadayaasha inay saxiixaan codsiga kooxda COP26 oo ay ku dalbanayaan in qiiqa militariga lagu daro heshiisyada cimilada. Kulankii hore ee COP ee Paris wuxuu uga tagay go'aanka qaran walba haddii lagu daro qiiqa milatariga.
Stuart Parkinson oo ka tirsan saynisyahano u qaabilsan mas'uuliyadda caalamiga ah ee UK ayaa khudbadiisa ku furay su'aal aan hadda laga jawaabi karin, laakiin taas oo uu ku sameeyay cilmi-baaris - intee in le'eg ayay leedahay raadadka kaarboonka ee militariga adduunka? Cilmi-baadhis uu sameeyay Parkinson ayaa lagu ogaaday in qiiqa milatari ee UK uu sannadkiiba dhan yahay 11 milyan oo tan oo kaarboon ah, una dhiganta lix milyan oo baabuur. Cilmi baaristiisa ayaa sidoo kale lagu ogaaday in qiyaasta kaarboonka ee militariga Mareykanka ay labaatan jeer ka badan tahay tirada UK.
Khudbado dheeri ah ayaa ka yimid Chris Nineham oo ka tirsan Isbaheysiga Joojinta Dagaalka, Jodie Evans ee CODEPINK: Haweenka Nabadda, iyo Alison Lochhead ee Haweenka Greenham Meel kasta, iyo kuwo kale, waxayna diiradda saareen saameynta deegaanka ee soo martay aagagga dagaalka iyo xiriirka ka dhexeeya hubka nukliyeerka iyo dhibaatada cimilada.
Dadweynihii isugu soo baxay isu soo baxa waxaa joogay hogaamiyihii hore ee Labour-ka Scotland Richard Leonard, oo wareysi siiyay Mas'uulka Glasgow. "Inteena nabadda raadinaysa waxay sidoo kale raadinaysaa soo afjarida xiisadda cimilada, labada shay waxaa lagu xallin karaa dadaal isku keena labada qaybood. Waa maxay sababta aan lacag ugu khasaarinno dhismaha militariga iyo warshadaha marka aan ka dhisi karno mustaqbal cagaaran adduun nabdoon?
Leonard ayaa sheegay Mas'uulka Glasgow in xiriirka ka dhexeeya militariga iyo deegaanka uu miiska saaran yahay si looga wada hadlo COP26, sababtoo ah "ma ahan oo kaliya in cimilada loo eego si gooni ah, sidoo kale waa inaan eegno mustaqbalkeena iyo nooca aduunka ee aan rabno, iyo Aragtidayda taasi waa inay noqotaa mustaqbal militari iyo sidoo kale mustaqbal kaarbonis leh.
Hogaamiyihii hore ee Labour-ka Scottish-ka ayaa ku raacay dadkii ka hadlay munaasabadda in hubka Nukliyeerka ah uusan joogin Scotland, ama meel kale oo adduunka ka mid ah, isagoo xubin ka ahaa Ololaha Hub ka dhigista Nukliyeerka (CND) muddo 30 sano ah.
Markii la weydiiyay Mas'uulka Glasgow Haddii uu markaas ka qoomameynayo kharashkii dawladda UK ee Labour-ka ee ugu dambeeyay ee dagaallada, Leonard ayaa ku jawaabay "Ujeeddadayda qof ka mid ah xisbiga Labour-ku waa inaan ku doodo nabadda iyo bulshada." Waxa uu intaa ku daray in uu rajaynayo in socodka usbuucan ee lagaga soo horjeedo xasaradda cimilada ee Glasgow “ay noqon doonto tii ugu waynayd tan iyo aniga iyo boqolaal kun oo qof oo kale 2003dii oo aanu ka soo horjeednay go’aankii dawladda shaqaalaha ee ay ku galeen Ciraaq, sababtoo ah waxaan u maleeyey in taasi khalad ahayd.”
Macallinka Jaamacadda Glasgow ee siyaasadda, Michael Heaney, ayaa ka mid ahaa qaban-qaabiyaashii xafladda. "Hawlgallada militariga, gaar ahaan kuwa Mareykanka, waa kuwa wasakheeya, guud ahaanna waa laga saaray heshiisyada cimilada. Isu soo baxani waxa uu waydiisanayaa COP in ay ku darto qiiqa milatariga heshiisyada cimilada” ayuu u sheegay Mas'uulka Glasgow.
Laxanka muusiga ee xaflada waxa bixiyay David, oo ka soo safray Maraykanka, isaga oo tumaya heeso uu ku dhaleeceynayo waxqabad la’aanta dawladaha ee xiisadda cimilada iyo faragelinta milatariga, gaar ahaan kan waddankiisa, isagoo gitaarka ku dhejiyay ereyada “Mashiinkan ayaa dilaya faashiistaha. ” alwaax ku dul qalin.
