by Medea Benjamin iyo Nicolas JS Davies, CODEPINK for Peace, August 30, 2021
Muwaadiniinta Mareykanka ayaa la yaabay fiidiyowyo kumanaan reer Afgaanistaan ah oo naftooda halis gelinaya si ay uga cararaan soo noqoshada awoodda Taliban ee dalkooda - ka dibna qarax ismiidaamin ah oo Dowladda Islaamiga ah oo xigay xasuuq ciidamada Mareykanka oo wada jira dilay ugu yaraan 170 qof, oo ay ku jiraan 13 askari oo Maraykan ah.
Xitaa sida Hay’adaha UN-ka waxay ka digayaan qalalaase bani’aadamnimo oo ku soo fool leh Afgaanistaan, Maaliyadda Mareykanka barafoobay ku dhowaad dhammaan Bangiga Dhexe ee Afqaanistaan oo ah $ 9.4 bilyan oo kaydka lacagaha qalaad ah, taasoo ka qaaday dawladda cusub dhaqaalihii ay aad ugu baahnaan lahayd bilaha soo socda si ay u quudiso dadkeeda una siiso adeegyada aasaasiga ah.
Cadaadis ka yimid maamulka Biden, Hay'adda Lacagta Adduunka go'aansaday in aan la siideyn $ 450 milyan oo maaliyad ah oo loo qorsheeyay in loo diro Afgaanistaan si ay uga caawiso dalka sidii uu ula tacaali lahaa cudurka faafa ee coronavirus.
Mareykanka iyo dalal kale oo reer galbeed ah ayaa sidoo kale joojiyay gargaarkii bani'aadamnimo ee Afghanistan. Ka dib markii uu guddoomiyay shir madaxeedka G7 ee Afgaanistaan 24 -kii Ogosto, Raiisel wasaaraha UK Boris Johnson ayaa sidaas yiri gargaarka haynta Aqoonsiguna wuxuu siiyay “awood aad u weyn - dhaqaale, diblomaasiyadeed iyo siyaasadeed” oo ka sareysa Taliban.
Siyaasiyiinta reer Galbeedka ayaa ku tiirsan awooddan xagga xuquuqda aadanaha, laakiin waxay si cad isku dayayaan inay hubiyaan in xulafadooda Afgaanistaan ay xoogaa xoog ah ku yeeshaan dowladda cusub, iyo in saameynta iyo danaha reer Galbeedka ee Afgaanistaan aysan ku dhammaan soo noqoshada Taliban. Kordhintaan waxaa lagu adeegsadaa doollar, rodol, iyo euro, laakiin waxaa lagu bixin doonaa nolosha Afgaanistaan.
Si aad u akhrido ama u dhegeysato falanqeeyayaasha reer Galbeedka, mid ayaa u malaynaya in Mareykanka iyo xulufadiisu 20-kii sano ee dagaalka ahaa dadaal wanaagsan oo waxtar leh si loo casriyeeyo dalka, loo xoreeyo haweenka Afgaanistaan oo loo bixiyo daryeel caafimaad, waxbarasho iyo shaqooyin wanaagsan, taasina waxay dhammaantood hadda waxaa qaaday daad -gureynta Taliban.
Xaqiiqdu aad bay uga duwan tahay, mana aha wax adag in la fahmo. Maraykanku wuu kharash gareeyey $ 2.26 trillion ku saabsan dagaalka uu ka wado Afghanistan. Ku bixitaanka lacagta caynkaas ah waddan kasta waxay ahayd inay dadka intooda badan ka saarto saboolnimada. Laakiin tirada ugu badan ee lacagahaas, oo ku saabsan $ 1.5 tiriliyan, ayaa ku baxday kharash aan caadi ahayn, kharashaadka milatari ee stratospheric si loo ilaaliyo shaqadda milatariga Mareykanka, hoos u dhac in ka badan 80,000 bambooyin iyo gantaallo Afgaanistaan, bixin qandaraaslayaal khaas ah, iyo gaadiid ciidan, hub iyo qalab milatari oo hore iyo gadaalba adduunka oo dhan 20 sano.
Tan iyo markii Maraykanku ku dagaallamay dagaalkan lacag deyn ah, wuxuu sidoo kale ku baxay nus tirilyan oo doollar oo ah dulsaar oo keliya, kaas oo sii socon doona mustaqbalka fog. Kharashaadka caafimaadka iyo naafada ee askarta Mareykanka ee lagu dhaawacay Afgaanistaan waxay hadda ka badan yihiin $ 175 bilyan, sidoo kale waxay sii wadi doonaan inay sii kordhaan marka ay askartu sii gabowdo. Kharashaadka caafimaadka iyo naafanimada ee dagaallada Mareykanka ee Ciraaq iyo Afgaanistaan ayaa aakhirka kor u qaadi kara tiriliyan doollar.
Haddaba ka warran “dib -u -dhiska Afgaanistaan”? Kongareeska ayaa loo qoondeeyay $ 144 bilyan dib -u -dhiska Afgaanistaan tan iyo 2001, laakiin $ 88 bilyan oo ka mid ah ayaa lagu kharash gareeyay qorista, hubaynta, tababbarka iyo bixinta “ciidamada amniga” ee Afqaanistaan oo hadda kala firdhay, askartu waxay ku noqdeen tuulooyinkoodii ama ku biireen Daalibaan. $ 15.5 bilyan oo kale oo lagu kharash gareeyey intii u dhexeysay 2008 iyo 2017 ayaa loo diiwaangeliyay inay tahay “qashin, khiyaano iyo xadgudub” oo uu sameeyay Kormeeraha Guud ee Mareykanka ee Dib -u -dhiska Afghanistan.
Jajabka ayaa soo haray, in ka yar 2% wadarta qarashka Mareykanka ee ku baxa Afgaanistaan, waxay gaareysaa ilaa 40 bilyan oo doollar, taasoo ay ahayd inay xoogaa faa'iido u siiso dadka reer Afgaanistaan xagga horumarinta dhaqaalaha, daryeelka caafimaadka, waxbarashada, kaabayaasha dhaqaalaha iyo gargaarka bani'aadamnimada.
Laakiin, sida Ciraaq, dawladda uu Maraykanku ku rakibay Afqaanistaan waxay caan ku ahayd musuqmaasuq, oo musuqmaasuqu marba marka ka dambaysa wuxuu noqday mid aad u sii xeel dheer oo nidaamsan. Transparency International (TI) ayaa si joogto ah u leh kaalinta Afghanistan oo Maraykanku qabsaday ayaa ka mid ah waddamada ugu musuqmaasuqa badan adduunka.
Akhristayaasha reer Galbeedka ayaa laga yaabaa inay u maleeyaan in musuqmaasuqani uu yahay mushkilad muddo dheer ka taagneyd Afgaanistaan, oo ka soo horjeedda sifo gaar ah oo ka mid ah qabsashadii Mareykanka, laakiin taasi maahan Qoraallada TI taas, “waxaa si weyn loo aqoonsan yahay in baaxadda musuqmaasuqa muddadii ka dambaysay 2001 ay kor u kacday heerarkii hore.” A warbixin 2009 Ururka Iskaashiga Dhaqaalaha iyo Horumarka ayaa ka digay in “musuqmaasuqu uu gaadhay heer aan lagu arag maamulladii hore.”
Maamuladaas waxaa ka mid noqon doona dowladda Taalibaan oo ciidamadii duullaanka Mareykanka laga saaray awoodda 2001, iyo hantiwadaaggii Soviet-ka ahaa dawladaha kuwaas oo ay afgembiyeen horjoogayaashii Maraykanku geeyay Alqaacida iyo Daalibaanka sanadihii sideetameeyadii, iyagoo burburiyay horumarkii la taaban karo ee ay ka gaareen waxbarashada, daryeelka caafimaadka iyo xuquuqda haweenka.
2010 A Warbixin Waxaa qoray sarkaalkii hore ee Reagan Pentagon -ka Anthony H. Cordesman, oo cinwaankiisu ahaa “Sidee America u Burburisay Afgaanistaan”, wuxuu ku canaantay dowladda Mareykanka inay ku tuurtay gobs -ka lacagta dalkaas iyadoo aan haba yaraatee wax xisaabtan ah jirin.
The New York Times sidaana Sannadkii 2013 -kii in bil kasta muddo toban sano ah, CIA -da ay ka daadineysay shandadaha, boorsooyinka dhabarka iyo xitaa bacaha wax laga iibsado oo lagu shubay madaxweynaha Afghanistan si uu u laaluusho dagaal -oogayaasha iyo siyaasiyiinta.
Musuqmaasuqa ayaa sidoo kale wiiqay aagagga ay hadda siyaasiyiinta reer Galbeedku ku hayaan guulaha shaqada, sida waxbarashada iyo daryeelka caafimaadka. Nidaamka waxbarashada ayaa ahaa halxidhaale leh iskuulo, macalimiin, iyo arday ku jira warqad kaliya. Farmasiyada Afgaanistaan waa diyaariyey iyagoo wata dawooyin been abuur ah, dhacay ama tayadoodu liidato, qaar badan ayaa laga soo tahriibay dalka dariska la ah ee Pakistan. Heer shaqsiyeed, musuqmaasuqa waxaa huriyay shaqaalaha rayidka ah sida macalimiinta shaqaysta kaliya toban meelood meel mushaaraadka dadka reer Afgaanistaan ee sida fiican ugu xiran ee u shaqeeya NGO-yo shisheeye iyo qandaraaslayaal.
Cirib -tirka musuqmaasuqa iyo hagaajinta nolosha reer Afgaanistaan ayaa had iyo jeer ku xigta yoolka koowaad ee Mareykanka ee la -dagaallanka Taalibaan iyo sii wadidda ama fidinta xukunka dowlad -weynaha. Sida TI soo warisay, “Maraykanku wuxuu si ulakac ah u siiyay kooxo hubaysan oo kala duwan iyo shaqaalaha rayidka ah ee Afgaanistaan si loo hubiyo wada shaqaynta iyo/ama macluumaadka, waxayna la kaashadeen guddoomiyayaasha iyadoon loo eegin sida ay u musuqmaasuqeen… taageero maadi ah oo u fidisa kacdoonka. ”
The colaad aan dhammaad lahayn ee qabsashada Mareykanka iyo musuqmaasuqa dowladda ay taageerto Mareykanka ayaa sare u qaaday taageerada shacabka ee Taliban, gaar ahaan meelaha miyiga ah ee ay ku sugan yihiin saddex meelood reer Afgaanistaan ayaa nool. Saboolnimada aan la dhaafi karin ee Afgaanistaan la haysto ayaa iyaduna qayb ka qaadatay guushii Taalibaan, maaddaama dadku si dabiici ah u su’aaliyeen sida qabsashadooda waddammada hodanka ah sida Mareykanka iyo xulafadiisa reer Galbeedka ay uga tagi karaan saboolnimada ba’an.
Waa hagaag ka hor xiisadda hadda jirta, the tirada reer Afgaanistaan iyagoo ka warramaya inay la halgamayaan inay ku noolaadaan dakhligooda hadda wuxuu ka kordhay 60% sannadkii 2008 ilaa 90% ilaa 2018. A 2018 Gallup poll helay heerarka ugu hooseeya ee is-sheegidda “ladnaanta” ee Gallup weligeed duubtay meel kasta oo adduunka ah. Dadka reer Afghanistan kaliya ma soo sheegin heerka murugada ee diiwaanka laakiin sidoo kale rajo beel aan hore loo arag oo ku saabsan mustaqbalkooda.
In kasta oo xoogaa horumar ah laga gaaray waxbarashada gabdhaha, haddana saddex meelood meel uun Gabdhaha Afgaanistaan dhigtey dugsiga hoose sannadka 2019 oo kaliya 37% gabdhaha Afgaanistaan ee qaangaarka ah waxay ahaayeen kuwo wax akhriya. Hal sabab oo ah in carruur aad u yar ay aadaan iskuulka Afgaanistaan ayaa ka badan laba milyan oo carruur ah inta u dhaxaysa 6 ilaa 14 waa inay ka shaqeeyaan sidii ay u taageeri lahaayeen qoysaskooda saboolnimada la il daran.
Hase yeeshee halkii ay ka kafaaragdeyn lahaayeen kaalinteenna ku aaddan in dadka reer Afgaanistaan badankood ay ku hoos jiraan saboolnimada, hoggaamiyeyaasha reer Galbeedka ayaa hadda jaraya gargaar dhaqaale iyo mid bani'aadamnimo oo aad loogu baahnaa kaasoo ahaa maalgelin saddex meelood qaybta dadweynaha ee Afgaanistaan waxayna ka koobnayd 40% wadarta guud ee wax soosaarka.
Xaqiiqdii, Mareykanka iyo xulafadiisu waxay ka jawaabayaan guuldarada dagaalka iyagoo ugu hanjabay Taliban iyo dadka Afgaanistaan dagaal labaad oo dhaqaale. Haddii dowladda cusub ee Afgaanistaan aysan u hoggaansamin “awooddooda” oo ay ka soo baxdo dalabyadooda, hoggaamiyeyaasheenna waxay gaajoon doonaan dadkooda ka dibna waxay ku eedeyn doonaan Daalibaan macluusha iyo dhibaatooyinka bani’aadamnimo ee soo socda, sida ay u jinsiiyaan oo u eedeeyaan dhibbanayaasha kale ee dagaalka dhaqaalaha Mareykanka , Cuba ilaa Iiraan.
Ka dib markii ay tiriliyan doollar ku shubtay dagaal aan dhammaad lahayn oo ka socda Afgaanistaan, waajibka ugu weyn ee Ameerika hadda waa inay caawiso 40 milyan oo reer Afgaanistaan ah oo aan dalkooda ka soo cararin, iyagoo isku dayaya inay ka soo kabtaan dhaawacyadii iyo jugtii foosha xumeyd ee dagaalka Mareykanku ku qaaday, sidoo kale sida abaar baaxad leh taasi oo burburisay 40% dalagyadii ay beerteen sanadkan iyo naafo mawjad saddexaad ee covid-19.
Mareykanka waa inuu siidaayaa $ 9.4 bilyan oo ah lacagaha Afgaanistaan ee lagu hayo bangiyada Mareykanka. Waa inay bedeshaa $ 6 bilyan loo qoondeeyay ciidamada qalabka sida ee Afgaanistaan ee hadda baaba'aya gargaarka bani'aadamnimada, halkii ay u weecin lahaayeen qaabab kale oo kharash -garayn milatari. Waa inay dhiirrigelisaa xulafada reer Yurub iyo kuwa IMF in aan la hayn lacag. Taa bedelkeeda, waa inay si buuxda u maalgeliyaan rafcaanka Qaramada Midoobay ee 2021 $ 1.3 bilyan gargaarka degdegga ah, kaas oo ilaa dhammaadkii Ogosto la maalgeliyay in ka yar 40%.
Mar uun, Mareykanku wuxuu gacan siiyay saaxiibbadiisii Ingiriiska iyo Soofiyeeti si ay uga adkaadaan Jarmalka iyo Japan, ka dibna wuxuu gacan ka geystay dib u dhiska sidii dalal caafimaad qaba, nabad ah oo barwaaqo ah. Dhammaan khaladaadka halista ah ee Ameerika - cunsuriyaddiisa, dambiyada ka dhanka ah aadanaha ee Hiroshima iyo Nagasaki iyo cilaaqaadka cusub ee ay la leedahay waddamada saboolka ah - Ameerika waxay ballanqaaday barwaaqo barwaaqo taas oo dadka dalal badan oo adduunka ah diyaar u ahaayeen inay raacaan.
Haddii dhammaan Maraykanku ay maanta dalal kale u fidiyaan waa dagaalka, musuqmaasuqa iyo saboolnimada ay u keentay Afgaanistaan, markaa adduunku waa xikmad in la sii socdo oo la eego moodallo cusub oo la raaco: tijaabooyin cusub oo ku saabsan dimuqraadiyadda caanka ah iyo bulshada; xoojinta dib -u -cusboonaysiinta madax -bannaanida qaranka iyo sharciga caalamiga ah; beddelka adeegsiga awood ciidan si loo xaliyo dhibaatooyinka caalamiga ah; iyo habab badan oo loo siman yahay oo abaabul caalami ah si wax looga qabto dhibaatooyinka caalamiga ah sida masiibada Covid iyo musiibada cimilada.
Mareykanku wuxuu ku turunturoon karaa isku daygiisa aan miro -dhalka ahayn ee uu ku xakameynayo adduunka isagoo adeegsanaya xagjirnimo iyo xoog -muquunis, ama wuxuu fursaddan u adeegsan karaa inuu dib uga fikiro booskiisa adduunka. Ameerikaanku waa inay diyaar u noqdaan inay bogga ka leexiyaan kaalinteena sii dabar -goysa ee hegemon -ka caalamiga ah oo ay arkaan sida aan u samayn karno macno leh, wax -ku -ool ah iskaashi mustaqbalka aannaan mar dambe awood u yeelan doonin inaan xukumo, laakiin waa inaan gacan ka geysannaa dhisidda.
Medea Benjamin waa isku xirka CODEPINK for Peace, iyo qoraa buugaag dhowr ah, oo ay ku jiraan Gudaha Iran: Taariikhda dhabta ah iyo Siyaasadda Jamhuuriyadda Islaamiga ee Iiraan.
Nicolas JS Davies waa suxufi madax-bannaan, cilmi baare u ah CODEPINK iyo qoraa Dhiigga Gacmaheena: Dagaalka Mareykanka iyo burburinta Ciraaq.
