Yakabudiswa pakutanga paTruthout.org
Iyi tsamba yakavhurika, yakanyorerwa Chancellor weGerman Angela Merkel uye yakasainwa ne21 vatungamiriri veUnited States varunyararo nemasangano erunyararo makumi maviri nerimwe eUS, akakurudzirwa ne dare repamusorosoro rakakonzerwa nehurumende yeGermany nevanopukunyuka vemuUmeniS drone the mano sitiraiki.
Nyaya yakaunzwa neVa Yemeni vanopomerwa inogona kuva nemigumisiro yakareba kwazvo. Vaya vakapukunyuka muAmeni vanokumbira kuti hurumende yeGermany inopindira nekuvhara Siteshi reStell Relay kuAmerica Ramstein Air Base muGermany, kuitira kuti dzidzivirire Yemenis kubva kune dzimwe nharo dzeDonone dzinotyisa. Sezvakanga zvakaita munguva pfupi yapfuura Zvinonzi by Tiye Intercept uye ne German news magazine Spiegel, iyo Satellite Relay Station paRamstein inokosha kumatambudziko ose eUnited States kuMiddle East, Africa nekuSouthwest Asia. Pasi pemutemo weGermany, kuurayiwa kwechisarudzo kunoonekwa sekuponda.
NGOs Dzokorora, yakabva muUnited Kingdom, uye iyo European Center for Constitutional and Human Rights (ECCHR), yakabva muGermany, yakapa mumiririri wepamutemo kune avo vanopomerwa. Nyaya iyi yakanzwika musi waMay 27 mudare rekutonga muCologne, Germany.
Vashandi vari muUnited States uye muGermany vakabata maziso uye mamwe mazuva ekupemberera mukubatana nevapukunyuka veYemeni vakaunza nyaya iyi. Musi waMay 26, tsamba yakavhurwa yakapihwa nenhumwa dzevagari vemuUS kumumiriri weGerman muWashington DC, uye kuGerman Consulate muNew York. Musi waMay 27, vamiriri vevagari veGerman vakatumira tsamba yakavhurika kune mumiriri wehofisi yeGerman Chancellor Angela Merkel muBerlin. Vamiriri veUS neveGerman vachatumirawo tsamba kunhengo dzeParamende yeGerman (Bundestag).
Tsamba yakashama yakanyorwa naElsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern uye Nick Mottern.
______________
Dekan Chancellor Merkel:
Musi waMay 27th dare reGermany muCologne richanzwa uchapupu hunobva kuFaisal bin Ali Jaber, injini yekuchengetedza zvisikwa kubva kuYemen iyo yakarasikirwa nehama mbiri kune chirongwa che drn. Iyi ndiyo nguva yokutanga iyo dare iri munyika inopa rubatsiro rwemauto / teknolojia yehurongwa hwe US drone chirongwa chakabvumira kuti nyaya yakadaro inzwike.
US drone inouraya yakauraya kana kuremara makumi ezviuru munyika dzakawanda umo US isingatenderwi kurwisana. Izvo zvizhinji zveva drone-vanotengesa vanotambudzwa vave vasina mhosva vasina mhosva, kusanganisira nhamba huru yevana. Chimwe chidzidzo chinoremekedzwa chakawana kuti kune chinangwa chero chipi zvacho kana kuti muvengi anozivikanwa akaurawa, 28 "vanhu vasingazivikanwi" vakaurawa zvakare. Nokuti avo vakaurayiwa vaiva / vasiri vagari vemuUnited States, mhuri dzavo hadzina kumira kuti vatange matanho emutemo mumatare eUnited States. Zvinonyadzisa, mhuri dzevaya vakaurayiwa dzisina kutongerwa mutemo chero ipi zvayo.
Nekudaro nyaya yaVaBin Ali Jaber, vachimiririra mhuri yavo mudare reGerman, inofadza vazhinji avo vagara vavhundutswa nekutyorwa kwekodzero dzevanhu nemutemo wenyika dzepasi rose mune inonzi "hondo yekutyisa. ” Zvinonzi, Va bin Ali Jaber vachapokana kuti Hurumende yeGerman yatyora Bumbiro reGerman nekutendera US kuti ishandise Ramstein Air Base kuGerman kuuraya kwakaipisisa mu Yemen. Anotarisirwa kukumbira kuti hurumende yeGerman "itore basa repamutemo nezvematongerwo enyika kuUS drone war muYemen" uye "irambidze kushandiswa kweSatellite Relay Station muRamstein."
Uchapupu hwechokwadi hwakatove hwakaparadzirwa zvakapararira hunoratidza kuti US Relay Satellite Relay Station muRamstein inotora basa rinokosha mumatambudziko ose eUS US kuMiddle East, Africa, nekuSouthwest Asia. Kuuraya uye kuputika kunokonzerwa nemisungo yakadzingwa kubva kuUnited States drones yaisazobvira pasina kubatanidzwa kwehurumende yeGermany mukubvumira US kuti ishandise Ramstein Air Base nekuda kwemagetsi asingabvumirwi nehondo - nzvimbo yehondo iyo, isu tinokurudzira, tinoremekedza, izere makore makumi manomwe mushure mekusunungurwa kweGermany neEurope kubva kumaNazi.
Pasinei nemugumisiro wekupedzisira mumatare ehurumende yaBab Bin Ali Jaber, iyo inogona kupfuurira kwemakore, ikozvino ndiyo nguva yeGermany kutora matanho anobudirira ekumisa US kuti isashandise Ramstein Air Base yekurwisana nheyo dzemitambo.
Ichokwadi ndeichi: Nzvimbo yemauto muRamstein iri pasi pesimba repamutemo reFederal Icho chaicho Icho chokwadi ndecheichi: Nzvimbo yemauto muRamstein iri pasi pesimba repamutemo reFederal Government yeGerman, kunyangwe iyo US Air Force yave inobvumidzwa kushandisa base. Kana zviitiko zvisiri pamutemo zvakadai sekuuraya zvisina tsarukano zvichiitwa kubva kuRamstein kana mamwe mabheseni eUS kuGerman - uye kana zviremera zveUS zvisina kusiya mhosva idzi dzepamutemo saka tinopa ruremekedzo kuti iwe nehurumende yako mune basa pasi pemutemo wepasi rose wekuita. Izvi zvinoratidzwa pachena muNuremberg Miedzo Federal Rules Zvisarudzo zve1946-47 (6 FRD60), iyo yakagamuchirwa kuita mutemo weUS. Nekudaro, munhu wese anotora chikamu mukugadzwa kwemhosva yehondo ndiye anokonzeresa mhosva iyi, kusanganisira vezvemabhizinesi, vezvematongerwo enyika nevamwe vanogonesa mhosva iyi.
Muna 1991 iyo yakabatanazve Federal Republic yeGermany yakapiwa "uchangamire hwakakwana pamusha uye kune imwe nyika" kuburikidza neEux-plus-Four-Treaty. Chibvumirano chinosimbisa kuti "pachava nemabasa ekururama chete kubva munharaunda yeGermany" sezvinoitwa nenyaya yeChinyorwa 26 cheMutemo Wekutanga weGermany Republic of Germany, iyo inotaura kuti zviito zvakagadzirirwa kugadzirira hondo yechisimba zvinonzi "kusina mutemo" uye " mhosva yemhosva. "Vazhinji muUnited States uye pasi rose vanotarisira kuti vanhu veGermany nehurumende yavo vachapa hutungamiri hunodiwa munyika yose nokuda kwekune rugare uye kodzero dzevanhu.
Hurumende yeGermany inowanzotaura kuti haina ruzivo rwemabasa ari kuitwa paRamstein Air Base kana zvimwe zvekuAmerica muGermany. Isu tinoremekedza kutumira kuti kana izvi zviri izvo, iwe neHurumende yeGermany ungave nebasa rekuda kuti kuve pachena kuve pachena nekuzvidavirira kubva kumauto eUnited States nemauto ehurumende muGermany. Kana iripo Mamiriro eForces Chibvumirano (SOFA) pakati peUS neGerman inodzivisa kujekesa uye kuzvidavirira izvo zvinodiwa neHurumende yeGerman kuitira kuti isimbise mutemo weGerman neyepasi rose, ipapo Hurumende yeGerman inofanirwa kukumbira kuti iyo US igadzirise zvakakodzera muSOFA. Sezvaunoziva, Germany neUS imwe neimwe ine kodzero yekumisa unilaterally kumisa SOFA painopa ziviso yemakore maviri. Vazhinji muUS havangapikise asi vaizogashira kutaurirana kweSOFA pakati peUS neGerman kana izvi zvichizodiwa kudzosera kutonga kwemutemo.
Kuguma kwemhirizhonga mu1945 makore makumi manomwe apfuura yakaona nyika yakatarisana nebasa rekudzorera uye kufambira mberi mutemo wepasi rose wemitemo. Izvi zvakakonzera kuedza kurondedzera uye kuranga mhosva dzehondo - kuedza kukuru kwakafanana nedare reNuremberg uye nekuumbwa kweUnited Nations, iyo iri mu1948 yakazivisa Universal Declaration of Human Rights. Kunyange zvazvo Germany yakatsvaka kutevedzera mitemo yeDeclaration, US inowedzera mumakore achangobva kupfuura yakasateerera mitemo iyi. Mukuwedzera, US inotsvaka kutora NATO nedzimwe vashandi mukubatana mukuputsa mitemo iyi.
IUnited States yakatanga purogiramu ye drone muchivande mu2001 uye haina kuiudza kuvanhu veAmerica kana kune vazhinji vamiririri vavo muCongress; purogiramu ye drone yakatanga kuwanikwa uye yakaratidzwa nevaAmerica vanoita zvekuchengetedza rugare mu2008. Vanhu vekuBritain vakanga vasina kuziviswawo apo United Kingdom mu2007 yakawana kuuraya madrones kubva kuU.S. Uye munguva pfupi yapfuura vanhu veGermany vakaudzwa, kuburikidza nehupfumi hwekuzivisa nevevatori venhau vanozvimiririra uye vanoridza mhere, vanoita basa rinokosha raRamstein mune chirongwa chisina kutenderwa cheDonone .
Iye zvino zvava kuziva nezvemaitiro eRamstein mukuderedza kodzero dzevanhu nemutemo wepasi pose, vagari veGermany vakawanda vari kukudana iwe uye hurumende yeGermany kuomesa mutemo wemutemo muGermany, kusanganisira pamabato eUnited States. Uye nekuda kwebasa rinokosha raRamstein kune dzose dzeAmerican drones dzinoputika, hurumende yeGermany ikozvino inobata mumaoko ayo simba rekudzivisa zvachose kupesana kweAmerica kudhonha zvisina kukodzera zvachose.
Kana Hurumende yeGermany yaifanira kutora matanho munyaya iyi, Germany ichawana rubatsiro pakati pemarudzi enyika, kusanganisira nyika dzeEurope. The Paramende yeEuropean muSarudzo yayo pamusoro peKushandiswa kweArmed Drones, iyo yakagamuchirwa nevhu rakawandisa revanhu 534 kusvika 49 musi waFebruary 27, 2014, yakakurudzira nhengo dzayo kuti "dzipikise nekurambidza tsika yekuuraya zvisina tsarukano" uye "kwete kuuraya zvisiri pamutemo kana kuuraya kuuraya kwakadaro nedzimwe nyika." Sarudzo yeEuropean Paramende inoenderera mberi ichizivisa kuti Nhengo dzeNyika dzinofanirwa "kuzvipira kuona kuti, kana paine zvikonzero zvine musoro zvekutenda kuti munhu kana chinzvimbo chiri mudanho ravo chinogona kunge chakabatana nekuuraya kunowanikwa zvisiri pamutemo kunze kwenyika, matanho anotorwa zvinoenderana neyavo epamba uye zvisungo zvepamutemo. ”
Kuuraya zvisina tsarukano - kuurayiwa kwe'vanofungidzirwa '- iko zvakare kutyora kwakanyanya kweMutemo weUS. Uye kutanga kweUS uye kutongwa kwemhondi uye hondo munyika dzakazvimirira dzisingatyisidzi nyika yeUS kutyora zvibvumirano zvepasirese zvakasainwa neUS neCongress yakabvuma, kusanganisira United Nations Charter.
Makumi ezviuru zveAmerica akambotamburira zvisina maturo kwemakore kuti aratidze uye apedze hurongwa hweAmerican drone uye mamwe mhirizhonga yehondo muUnited States ayo akafanotaura zvakanyanya kuwedzera kuvenga kweUnited States uye vashanduki varo pakati pezvinotarisirwa uye zvinotyisa vanhu. Kufanana nekuvharirwa kunze kwekuita kwakakodzera muGuantanamo, hondo ye drone yakanyatsopesana nemutemo weWWII wepasi rose watinovimba nawo.
Tinovimba kuti vabatsiri vakuru veUS - uye kunyanya Germany, nekuda kwebasa rakakosha rairi kutamba - vachatora matanho akasimba ekumisa kuuraya kwakaipisisa kwedrone. Tinokukumbira kuti utore nhanho dzese dzinodiwa kumisa zviitiko zvese kuGerman zvinotsigira kurwisa kwehondo uye kuuraya nehurumende yeUS.
Signed:
Carol Baum, Co-Founder we Upstate Coalition kusvika Pasi Drones uye Kupedza Hondo, Syracuse Peace Council
Judy Bello, Co-Founder we Upstate Coalition kusvika Pasi Drones uye Kupedza Hondo, United National Antiwar Coalition
Medea Benjamin, Co-Founder CodePink
Jacqueline Cabasso, National Co-convener, United for Peace and Justice
Leah Bolger, Aimbova Mutungamiriri weZimbabwe Veterans for Peace
David Hartsough, PeaceWorkers, Kubatana kweKuyananisa
Robin Hensel, Little Falls OCCU-PIE
Kathy Kelly, Voices for Creative Nonviolence
Malachy Kilbride, National Coalition for Nonviolent Resistance
Marilyn Levin, Co-Founder weUnited National Antiwar Coalition, United for Justice neRugare
Mickie Lynn, Women Against War
Ray McGovern, Retired CIA Analyst, Veteran Intelligence Professionals for Sanity
Nick Mottern, KnowDrones
Gael Murphy, CodePink
Elsa Rassbach, CodePink, United National Antiwar Coalition
Alyssa Rohricht, Mudzidzi Akapedza Kudzidza Munyika Yose
Coleen Rowley, Retired FBI Agent, Veteran Intelligence Professionals for Sanity
David Swanson, World Beyond War, Hondo Imhosva
Debra Sweet, Mutungamiriri weNyika Haakwanisi kumirira
Brian Terrell, Voices for Creative Nonviolence, Missouri Catholic Worker
Colonel Ann Wright, Mutevedzeri weGuta reMasitorendi uye Diplomatic Attaché, Veterans for Peace, Code Pink
Yakagamuchirwa na:
Brandywine Peace Community, Philadelphia, PA
CodePink Women for Peace
Ithaca Catholic Worker, Ithaca, NY
Ziva Drones
Little Falls OCC-U-PIE, WI
National Coalition for Nonviolent Resistance (NCNR)
Peace Action uye Dzidzo, Rochester, NY
Syracuse Peace Council, Syracuse, NY
United For For Justice with Peace, Boston, MA
United National Antiwar Coalition (UNAC)
US Foreign Foreign Policy Cooperist, Washington DC
Upstate (NY) Coalition kusvika Pasi Drones uye Kupedza Hondo
Veterans For Peace, Chitsauko 27
Voices for Creative Nonviolence
Hondo Ndiyo Mhosva
Watertown Citizens for Runyararo Runyararo uye Mazingira, Watertown, MA
Wisconsin Coalition kusvika Pasi Drones uye Kupedza Hondo
Vakadzi Kurwisana Nevarwi Vemauto, Minneapolis, MN
Vakadzi Kurwisa Hondo, Albany, NY
World Beyond War
Nyika Haigone kumirira
Pashure:
Vanomhan'ara veYemeni havana kukunda muna Chivabvu 27, uye zvaisafungidzirwa kuti vaizokunda munhau yakakosha kudai mudare repasi kuGerman. Zvakangodaro, mutongo weDare mune iyi nyaya wakaratidza mienzaniso inokosha yemutemo:
a) Dare rakapa mutongo wekuti vapenyu veYemeni, vasiri vagari vemuGerman, vamire kumhan'arira hurumende yeGerman mumatare eGerman. Ino inguva yekutanga kuzivikanwa kuti nyika yeNATO yakapa vakapona kana vanotambudzwa vasiri vagari venyika yavo vakamira mudare.
b) Dare rakataura mumutongo waro kuti vezvenhau vanotaura nezve basa rakakosha raRamstein mukuuraya kweUS drone "zvinonzwisisika," kekutanga kuti izvi zvakagamuchirwa zviri pamutemo nezviremera zveGerman.
Asi Dare rakaratidza kuti zviri mukufunga kwehurumende yeGerman kusarudza matanho anofanirwa kutorwa kuchengetedza vanhu veYemen kubva panjodzi yekuurawa nemadhoni nerubatsiro rwakakosha kubva kuRamstein Air Base. Pamusoro pezvo, Dare rakataura kuti iyo iripo Mamiriro Ezvisungo Chibvumirano (SOSA) pakati peUS neGerman panguva ino inogona kurambidza hurumende yeGerman kuvhara Satelay Relay Station muRamstein base. Vanomhan'ara vakati SOSA inogona kutaurwazve kana kutomiswa nehurumende yeGerman.
Mune nhanho isina kujairika, Dare rakabva rangopa vamhan'ari kodzero yekukwidza nyaya. ECCHR neReprieve vachakwidza vakamiririra vamhan'ari veYemeni pachangopera danho rakazara rakanyorwa redare muCologne.
WATCH: Attorney nemasangano ekodzero dzevanhu anomiririra kubha Ali Jaber yemhuri yeJemen mukupomerwa kwavo kurwisana nehurumende yeGermany vachikurukura nyaya yematare paMay 27 muCologne, Germany.
Elsa Rassbach anobvunzurudza Kat Craig, Mutungamiri weMutemo weReprieve:
Elsa Rassbach anobvunzurudza Andreas Schüller weEuropean Center for Constitutional and Human Rights:
Ichi chinyorwa chakatanga kubudiswa paHututori uye chero upi zvawo zvakare kana kubudiswa kune imwe nzvimbo yewebsite inofanira kubvuma Hutori sezvinzvimbo yekutanga yekudhinda.
Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern uye Nick Mottern
Elsa Rassbach mugari wemuUS, mugadziri wemafirimu uye mutori wenhau, uyo anogara uye anoshanda muBerlin, Germany. Iye anotungamira "GIs & US Bases" rinoshanda boka muDFG-VK (iyo yeGerman yakabatana yeWar Resisters International, WRI) uye iri kushanda muCode Pink, Kwete kuNATO, uye anti-drone mushandirapamwe kuGerman. Mufirimu wake mupfupi Isu Takanga Tiri Varwi mu 'Hondo Nekutyisa' yakangosunungurwa muU.S., uye The Killing Floor, mubairo wake wekuhwina mubairo wakaiswa muChicago Stockyards, anozoburitswazve gore rinouya.
Judith Bello inoshumira pa Upstate Coalition kusvika Pasi Drones uye Kupedza Hondo, Rochester, NY.
Ray McGovern inoshanda neTaura Shoko, bhuku rezvinyorwa zveEcumenical Church of the Muponesi mumuguta remukati Washington. Akashanda paCIA kubva kumatungamiri aJohn F. Kennedy kune aGeorge HW Bush, uye akanga ari mumwe wevashanu veCIA "alumni" akasika Veteran Intelligence Professionals for Sanity (VIPS) munaJanuary 2003.
Nick Mottern mutori wenhau uye director weVatengi veRunyararo.org, anga achishingairira kurwisa-kurwa uye akashandira Maryknoll Madzibaba nehama, Chingwa cheNyika, yaimbova US Seneti Sarudza Komiti yeZvekudya Nezvido zvevanhu uye Iyo Providence ( RI) Zvinyorwa - Bulletin.
