Udza Canada: #StopArmingSaudi

NaRachel Mudiki, World BEYOND War, September 17, 2020

Nhasi, Gunyana 17th 2020, inoratidza gore rimwe chete rekuyeukwa kweCanada kupinda muArms Trade Chibvumirano (ATT). Kunyange hazvo ichi chichifanira kuve chikonzero chekupemberera kweichi chiitiko chakakosha, svondo rapfuura chete Canada yakatongerwa muboka reUN reEminent International neRegional Experts nekuda kwekubatsira kupfuuridzira kukakavara muYemen kuburikidza nemaoko kuendesa kuSaudi Arabia. Canada payakasainirana chibvumirano neSaudi Arabia kuti vavatengese mota dzakareruka (2014) yaive chibvumirano chikuru chemaoko munhoroondo yeCanada. Saudi Arabia yakashandisa aya maRAV kudzvinyirira kuratidzira kune rugare uye kuenderera mberi kweCanada kweizvi zvombo kunokakahadzika kuzvipira kweCanada kuATT.

Nokuda kwechikonzero ichi, World BEYOND War yabatana mubatanidzwa wakakura muCanada wese kusanganisira varwiri vekodzero dzevanhu, vamiriri vezvekudzivirira maoko, mapoka evashandi, nemasangano evanhukadzi neanobatsira vanhu kuti vakumbire kumisikidzwa kwechimbichimbi kwedzimotokari dzakapakata zvombo uye zvimwe zvombo zvine njodzi kushandiswa mukutyora kwakakomba mutemo wepasi rose wekubatsira kana mutemo wepasi rose wekodzero dzevanhu muSaudi Arabia kana mune mamiriro ehondo muYemen.

Mangwanani ano tatumira tsamba inotevera (pazasi muChirungu uyezve French) kuna Prime Minister Trudeau, nevamwe vatungamiriri uye vanopikisa bato rebato.

Musi waGunyana 21st, Zuva reRunyararo pasi rose, tinokukoka kuti ubatanidze vanhu muCanada yese mukuita ku #StopArmingSaudi kuburikidza neakasiyana maitiro mu-munhu uye epamhepo kubatana zviito. Tsanangudzo pano.   

Akarurama Anoremekedzwa Prime Minister Justin Trudeau, PC, MP Prime Minister weCanada
80 Wellington Street
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 September 2020

Re: Zvombo Zvazvino Zvinotengeswa Kunze kweSaudi Arabia

Mudiwa Prime Minister Trudeau,

Nhasi uno mucherechedzo wegore rimwe wekugamuchirwa kweCanada kuArms Trade Chibvumirano (ATT).

Vakasainwa pasi, vachimiririra muchinjikwa wevashandi veCanada, kudzora maoko, kodzero dzevanhu, kuchengetedzeka kwenyika, uye mamwe masangano evagari, vari kunyora kudzokorora kuramba kwedu kupokana nehurumende yako kuburitsa mvumo yekutengesa zvombo kuSaudi Arabia. Isu tinonyora nhasi tichiwedzera kune tsamba dzaKurume 2019, Nyamavhuvhu 2019, naApril 2020 umo akati wandei emasangano edu akasimudza kunetsekana nezvehunhu hwakakomba, zviri pamutemo, kodzero dzevanhu uye zvinangwa zvevanhu zvekubuda kweCanada kuSaudi Arabia. Tine urombo kuti, kusvika parinhasi, hatina kuwana mhinduro kuzvinetso izvi kubva kwamuri kana kumakurukota ehurumende akakodzera nezvenyaya iyi.

Mugore rimwe chete iro Canada yakakwidziridzwa kuATT, kutengeswa kwemaoko kuSaudi Arabia kwakapetwa kaviri, kuchikwira kubva pamadhora angangoita mabhiriyoni 1.3 mu2018, kusvika pamadhora mazana maviri nemazana mapfumbamwe emadhora muna2.9 Zvinoshamisa kuti, kutengeswa kwemaoko kuenda kuSaudi Arabia ikozvino kune huwandu hunopfuura 2019% Canada isiri-US mauto kunze kwenyika.

Canada yakaratidza chinangwa chayo chekuburitsa chena bepa pane chikadzi chekune dzimwe nyika mutemo mu2020, kuzadzisa huripo hwevakadzi hwekunze mutemo wezvekuita uye basa rayo kusimudzira kuenzana kwevakadzi uye iyo Yevakadzi, Runyararo uye Chengetedzo (WPS) Agenda. Maoko eSaudi anobata zvakanyanya anokanganisa izvi kuyedza uye zvinopesana zvisingaenderane nevakadzi vekunze mutemo. Vakadzi uye mamwe anotambura kana mashoma mapoka vakadzvinyirirwa zvine hungwaru muSaudi Arabia uye vanokanganiswa zvisingaenzaniswi nemhirizhonga muYemen. Kutsigira kwakananga kwemauto nekudzvinyirira, kuburikidza nekupihwa kwemaoko, ndiyo chaiyo inopesana nemaitiro echikadzi kune mutemo wezvekunze.

Zvakare, iyo UN Guiding Principles paBhizinesi neHuman Rights (UNGPs), iyo Canada yakatsigira mu2011, inojekesa kuti Nyika dzinofanirwa kutora matanho ekuona kuti marongero azvino, mutemo, mirau, uye matanho ekumisikidza anoshanda kugadzirisa njodzi yebhizinesi. kubatanidzwa mukutyorwa kwakakomba kwekodzero dzevanhu uye kuti danho rinotorwa rekuona kuti mabhizinesi emabhizinesi ari kushanda munzvimbo dzinokakavara anoona, kudzivirira uye kudzikisira njodzi dzekodzero dzevanhu dzezviito zvavo nehukama hwebhizinesi. UNGPs dzinokurudzira Nyika kuti dziteerere zvakanyanya njodzi dzinogona kunge dziripo dzemakambani anobatsira mukusangana kwevanhukadzi nevanhurume.

Chekupedzisira, isu tinoziva kuti kupera kweCanada zvombo zvinotumirwa kunze kwenyika kuSaudi Arabia kuchabata vashandi muindastiri yezvombo. Naizvozvo tinokurudzira hurumende kuti ishande pamwe nemasangano evashandi anomiririra vashandi muindasitiri yezvombo kuti vagadzire chirongwa chinochengetedza raramo yeavo vanozokanganiswa nekumiswa kwekutengeswa kwezvombo kuSaudi Arabia.

Takatonyanya kuodzwa moyo kuti hurumende yako haina kuburitsa chero ruzivo zvine chekuita nehurefu-hwezano rezano rehunyanzvi iro rakaziviswa neMinister Champagne neMorneau pamusoro pemwedzi mishanu yapfuura. Kunyangwe paine kuwanda kwekubatsira kuumba maitiro aya - anogona kuita nhanho yakanaka yekunatsiridza kutevedzera iyo ATT - masangano emasangano akasara ari kunze kwenzira. Isuwo takagumbuka kuti panoratidzika kunge pasina rumwe ruzivo nezve chiziviso cheMakurukota chekuti Canada ichatungamira nhaurirano dzenyika dzakawanda kusimbisa kutevedza kweATT mukumisikidza hutongi hwekunze.

Prime Minister, danho rekutangazve kuendesa zvombo pakati pe COVID-19 denda uye mazuva mashoma mushure mekubvumidza kurudziro yaMunyori-General weUN yekumisa mhirizhonga pasi rose kunokanganisa kuzvipira kweCanada kunzi kune nyika dzakawanda uye kudyidzana. Isu tinodzokororazve kudana kwedu kuti Canada ishandise masimba ayo ehumambo uye kumisa kuendeswa kwemotokari dzakareruka uye zvimwe zvombo zvine njodzi yekushandisa mukutyora kwakakomba kwemutemo wepasi rose wevanhu kana mutemo wepasi rose wekodzero dzevanhu muSaudi Arabia kana muchirevo kunetsana muYemen.

pachokwadi,

Amnesty International Canada (bazi reChirungu)
Amnistie internationale Canada francophone
BC Hurumende nevashandi veVashandi 'Union (BCGEU)
Canada Shamwari yeKomiti yeKubatsira (maQuaker)
Canada Vashandi Congress
Canada Union yePosta Vashandi
Canadian Union Yevashandi Veruzhinji
Canadian Voice of Women for Peace
VaCanada veRuramisiro uye Runyararo kuMiddle East
Center des femmes de Laval
Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
CUPE Ontario
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Quebec Food4Humanity
Yenyika Dzepasi Pose Rusununguko Monitoring Boka
Yenyika Dzepasi Pose Sangano Rekuita Network
Kubata Kumiririra Arms Trade
Les Artistes pour la Paix
Libyan Vakadzi Foramu
Ligue des droits et libertés
AMAI
Médecins du Monde Canada
Kutanga kwaNobel Women
Oxfam Canada
Oxfam-Quebec
Runyararo Track Initiative
Vanhu veRunyararo London
Project Plowshares
Veruzhinji Vemubatanidzwa weCanada
Quebec Movement Yerunyararo
Rideau Institute
Sista Vimba Canada
Soeurs Auxiliatrices du Quebec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense pamwe chete droits
Dare revaCanada
Chikwata cheMarudzi Chevakadzi kune Rugare uye Rusununguko
Vashandi United Canada Kanzuru
World BEYOND War

cc: Hon. François-Philippe Champagne, Gurukota rezvekunze
Hon. Mary Ng, Gurukota rezveMabhizimusi Madiki, Kukwidziridzwa Kwekunze uye Kutengeserana kwepasi rose Hon. Chrystia Freeland, Mutevedzeri Prime Minister uye Gurukota rezveMari
Hon. Erin O'Toole, Mutungamiri weVamiriri Vanopikisa
Yves-François Blanchet, Mutungamiriri we Bloc Québécois
Jagmeet Singh, Mutungamiri weNew Democratic Party yeCanada
Elizabeth May, weParamende Mutungamiri weGreen Party yeCanada
Michael Chong, Conservative Bato reCanada Kunze kwenyika Vanotsoropodza
Stéphane Bergeron, Bloc Québécois Kunze kwenyika Anotsoropodza
Jack Harris, New Democratic Party yeCanada Kunze kwenyika Vanotsoropodza
Sai Rajagopal, Green Party yeCanada Kunze kwenyika Vanotsoropodza

________________________________
________________________________

Le très inokudzwa Premier Ministre Justin Trudeau, CP, député. Mutungamiri minister du Canada
80 rue Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 septembre 2020

Mutengo: Reprise des exportations d'armes en Arabie saoudite

Monsieur nePremier Ministre Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, représentant un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres organization de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre opposition à l'octro 'kuburitswa kwemaarmes kuArabie saoudite. Nous vous écrivons to nouveau aujourd'hui, faisant suite to nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 des lesquelles plusieurs de nos organizations s'inquiétaient des sérieuses implications, sur the plan éthique, légal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des makabati des ministres impliqués dans ce dossier.

Au cours de cette même année oe le Canada a adhéré au TCA, ses exportations d'armes vers of Arabie saoudite ont plus que doublé, passant de près of 1,3 milliard $ en 2018, kusvika mamirioni 2,9 mamirioni emadhora .Tonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 2019% of exportations de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

Le Canada is a sononcé son nia de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, complétant ainsi sa politique d'aide internationale féministe existante ainsi ques ses efforts envers légalité of genres and le program Vemadzimai, paix et sécurité ( FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces efforts et s'avère totalement incompatible avec une politique étrangère féministe. Les femmes. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.

De plus, les Principes directeurs relatifs aux entreprises and aux droits de l'homme, que le Canada a approuvés en 2011, indiquent clairement que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les politiques, lois, règéses permettent de prévenir les risques que des entreprises soient impliquées dans de graves violations of droits humains, et de prendre les actions sécessaires afin que les entreprises opérant dans des zones de conflits soient en mesure d'identifier, de prévenir et d'atténuer les risques droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes directeurs demandent aux atstats de porter une attention particulière au risque que des compagnies puissent contribuer à la violence de genre et à la violence sexuelle.

Nous sommes hana dzevanoshambadzira que la fin des exportations d'armes canadiennes vers the arabie saoudite affectera les travailleurs de cette industrie. Nous demandons donc au gouvernement de travailler avec les syndicats qui les représentent afin de préparer un plan de soutien pour ceux et celles qui seront affectés par la suspension of exportations d'armes à l'Arabie saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts indépendants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Malgré de multiples inoda kudirwa contribuer ku ce processus - qui pourrait aboutir à un meilleur respect du TCA - les organizations de la société civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des discussion multilatérales afin de renforcer le respect of TCA and la mise en place d'un régime d'inspection internationale.

Monsieur le Premier ministerre, la décision de reprendre les transfts d'armes en pleine pandémie de COVID-19, et quelques jours seulement après avoir soutenu l'appel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, mvumo yekuchera 'engagement du Canada à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le Canada exerce son autorité souveraine et suspende le transfert de véhicules blindés légers et d'autres armes qui risquent d'être utilisées pour perpétrer de graves violations du droit humanitaire international ou du droit international relatif auxro saoudite ou dans le contexte du conflit au Yeremen.

Kuzvipira,

Alliance de la Fonction publique du Canada
Amnesty International Canada (bazi reChirungu)
Amnistie internationale Canada francophone
BC Hurumende nevashandi veVashandi 'Union (BCGEU)
Canada Shamwari yeKomiti yeKubatsira (maQuaker)
Canadian Voice of Women for Peace
Center des femmes de Laval
Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Quebec
Kudya4Humanity
Yenyika Dzepasi Pose Sangano Rekuita Network
L'Institut Rideau
Kubata Kumiririra Arms Trade
Le Conseil Des Canadiens
Les Artistes pour la Paix
Les Canadiens pour the Justice et la Paix au Moyen-Orient
Libyan Vakadzi Foramu
Ligue des droits et libertés
AMAI
Médecins du Monde Canada
Mouvement Québécois pour la Paix
Kutanga kwaNobel Women
Oxfam Canada
Oxfam-Quebec
Runyararo Track Initiative
Vanhu veRunyararo London
Project Plowshares
SCFP Ontario
Sista Vimba Canada
Soeurs Auxiliatrices du Quebec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
Chikwata cheMarudzi Chevakadzi kune Rugare uye Rusununguko
Vashandi United Canada Kanzuru
World BEYOND War

cc:
Hon. François-Philippe Champagne, ministerre des Affaires étrangères
Hon. Mary Ng, ministerre de la Petite Entreprise, de Promotion de exports et du Commerce yepasi rose
Hon. Chrystia Freeland, mutevedzeri wemutungamiri wenyika nevashumiri veMari Hon. Erin O'Toole, chef de l'Opikisa chinzvimbo
Yves-François Blanchet, chef du Bloc québécois
Jagmeet Singh, chef du Nouveau Parti démocratique du Canada Elizabeth May, mutungamiri parlementaire du Parti vert du Canada
Michael Chong, critique en matière d'affaires étrangères au Parti conservateur du Kanada Stéphane Bergeron, critique en matière d'affaires étrangères du Bloc Québécois
Jack Harris, in critique en matière d'affaires étrangères du Nouveau Parti emocratique du Canada
Sai Rajagopal, critique en matière d'affaires étrangères du Parti ver du Canada