(En français Ci-dessous)
March 31, 2020
Mukutarisira kweCanadian Association of Defense and Security Industries '. chiziviso musi waApril 1 pachimiro cheCANSEC, mubatanidzwa weCanada uye masangano epasi rose anotungamirwa na World BEYOND War, Global Network Against Weapons neNuclear Power in Space, Canadian Voice of Women for Peace, Peace Brigades International-Canada, Nobel Women's Initiative, Conscience Canada, Canadian Peace Initiative, Runyararo uye Zvemagariro Zvinotyira - Ottawa Quakers, Peace Magazine, Pax Christi Toronto. , Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada, uye Center for Doukhobor Studies vakapa chirevo chinotevera:
Zvinoshamisa kuti, pakati pedenda repasi rose, CADSI haisati yadzima CANSEC, North America hombe yezvombo show yakarongwa muOttawa muna Chivabvu 27-28. Zvinotarisirwa kukwezva zviuru gumi nezviviri zvehurumende nevakuru vemauto nevamiriri veindasitiri yezvombo kubva kunyika makumi mashanu neshanu, CANSEC mukati uye pachayo inotyisidzira hutano hweveruzhinji, tisingarevi kuti zvombo zvainoshambadzira zvinoisa mungozi vanhu vese nepasi. Zvingave, chaizvo, zvinouraya kuti CANSEC ienderere mberi.
Musi waKurume 23, Munyori Mukuru weUnited Nations, Guterres akadana "kugumisa kurwa kwepasi rose mumativi ese epasi… Hasha dzehutachiona dzinoratidza hupenzi hwehondo. Nyarara pfuti; kumisa artillery; kupedza kurova kwendege." Uye zvakadaro, kunyangwe kushomeka kwemaventilator, masks, uye zvimwe zvakakosha zvekurapa, nepasirese pakuvhara, uye anopfuura hafu yemiriyoni zviitiko zvekoronavirus, kugadzirwa kwezvombo kunoenderera mberi mumafekitori pasi rese, kusanganisira munyika dzakarohwa zvakanyanya nedenda, seUS neItaly. Zvisingadaviriki, CADSI zvinodaro iri mukutaurirana nehurumende yeCanada kusimbisa indasitiri yezvombo sebhizinesi "rakakosha" iro rinofanira kuenderera mberi, pakati pedenda.
Gore rapfuura, Hurumende yeCanada yakashandisa madhora 31.7 bhiriyoni pamauto, ichiiisa pachigumi nemana chepamusoro pasi rose maererano nePublic Accounts yeCanada. Uyezve, Canada inoronga kutenga boka idzva rejeti rehondo nemadhora 14 bhiriyoni uye boka rezvikepe zvehondo zvemadhora mabhiriyoni makumi manomwe. Kushandiswa kwechiuto, uko kunodarika madhora matiririyoni maviri pagore pasi rose, kunofanirwa kuendeswa nekukurumidza kune zvakakosha zvevanhu uye mafekitori ezvombo anoshandurwa kuti agadzire michina yekurapa inodiwa zvakanyanya. Kutengwa kwezvidziviriro kwakarongwa kunofanirwa kukanzurwa, pamwe neCANSEC, uye zviwanikwa panzvimbo pazvo zvinofanirwa kuiswa mukudzoreredza uye kuvakazve kubva padenda re coronavirus.
Kushevedzera kweMunyori Mukuru weUnited Nations kwekumisa mhirizhonga pasi rose kunofanirwa kuwedzerwa kumisa kugadzirwa kwehondo uye kukanzura zviratidzo zvezvombo panotengeswa nekutengeswa zvombo. Kana CADSI ikasasimuka, Mutungamiri Trudeau uye Ottawa Meya Watson vanofanira kupindira kuvhara CANSEC izvozvi.
World BEYOND War mubato wepasi rese weboka revazvipiri, vanorwira, pamwe nemasangano anobatana anorumbidza kubviswa kwezita rehondo.
"Une coalition d'organisation canadiennes nevekunze vanoda kuburitswa kweCANSEC, uye invoquant une menace pour la santé publique"
March 31 2020
En prévision de l'annonce de l'Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (l'AICDS) qui sera publiée le 1er avril sur le statut de CANSEC, une coalition d'organisation d'organisations canadiennest international World BEYOND War et qui comprend le Global Network Against Weapons and Nuclear Power in Space, Canadian Voice of Women for Peace, Peace Brigades International-Canada, Nobel Women’s Initiative, Conscience Canada, Canadian Peace Initiative, Peace Magazine, Pax Christi Toronto, Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada, Runyararo uye Zvekunetswa Kwemagariro - Ottawa Quakers et le Center for Doukhobor Studies, ont publié la declaration suivante :
Il est ridicule que, au milieu d'une pandémie mondiale, l'AICDS n'ait pas encore CANSEC, la plus grande exposition de l'armement en Amérique du Nord prévu à Ottawa du 27 au 28 mai. Devant attirer 12 000 responsables militaires et gouvernementaux et représentants de l'industrie des armes venant de 55 pays, CANSEC constitue en soi une menace pour la santé publique, sans compter que' up lesarms les armest pequères les principles ceu ceu ceu das das das . Ce serait, littéralement, mortel pour que CANSEC ait lieu.
Le 23 mars, le Secrétaire général des Nations unies, M. Guterres, akadanwa à « cessez-le-feu mondial immediat dans tous les coins du monde … La fureur du virus illustre la folie de la guerre. Faites taire les canons; arrêtez l'artillerie ; mettez fin aux frappes aériennes ». Et pourtant, malgré la pénurie de respirateurs, de masques et d'autres équipements médicaux essentiels, le monde étant verrouillé et plus d'un demi-million de cas de coronavirus, la fabrication d'armes se poursuit dans les usines du monde entier, y compris dans les pays durement touchés par la pandémie, tels comme les États-Unis et l'Italie. Incroyablement, l'AICDS anoti être en communication avec le gouvernement canadien pour affirmer que l'industrie des armes est une entreprise « essentielle » qui doit continuer, au milieu de la pandémie.
L'an dernier, le gouvernement du Canada a dépensé 31,7 milliards de dollars pour l'armée, ce qui le place au 14e mondial selon les Comptes publics du Canada. De plus, le Canada prévoit acheter une nouvelle flotte d'avions de chasse pour 19 milliards de dollars et une flotte de navires de guerre pour 70 milliards de dollars. Les dépenses militaires, qui s'élèvent plus de 2 000 milliards de dollars par an dans le monde, devraient être rapidement réorientées vers les besoins humains vitaux et les usines d'armement devraient être converted devraient devraient être d'armement devraient être converted devraient médité devraient med devraient devraient L'approvisionnement planifié pour la défense doit être annulé, de même que CANSEC, et les ressources doivent plutôt être investies dans la récupération et la reconstruction après la pandémie de coronavirus.
L'appel du Secrétaire général de l'ONU à un cessez-le-feu mondial doit être prolongé pour arrêter la production de guerre et pour annuler les expositions de l'armement, comme CANSEC, où les armes sont commercialisées et vendues. Si l'AICDS ne bouge pas, le premier ministre Trudeau et le maire d'Ottawa Watson doivent intervenir pour fermer CANSEC maintenant.
World BEYOND War est un réseau mondial de base de bénévoles, de militants et d'organisation alliées qui défendent l'abolition de l'institution de la guerre.
###
Imwe Mhinduro
cansec? aiwa, bvisai hondo nokusingaperi!