Rana Choir: Handina kurera mukomana wangu kuti ave musoja

כי גבור קום אחר בעולם - "לא היו מלחמות כבר עתה לוּ כל אם זעקה בשפתה: לא גידלתי את בני להיות חייל!"
גירסא מחודשת לשירנו שמילותיו מבוססות על שיר שנכתב בארהבב בזמן מלחהעע הראשונה.
אמהות כל העולם, התאחדו!
“לא גידלתי את בני להיות חייל” (“Handina kurera mukomana wangu kuti ave musoja”)
Zvichengetedzeka: pindai
גירסא עברית: אלי ביז'אווי
תרגום לערבית: שירין דניאל
הפקה מוזיקלית: עידן טולדנו
בימוי ועריכה: רפאל בלאיש
צילום: פיליפ בלאיש ועדי מוזס
תודה מיוחדת לרייצ'ל לאהה ג'ונס
מיקס ומאסטרינג: ערן “ראנצ'ו” יהושע
הוקלט באולפני צוללת, Gunyana 2016

هنا وبكل أنحاء العالم ”لا تكون كل ريق ال ي يقول الرب. ”
نص جديد لأغنيتناالتي كتبت البان الحرب العالمية الأولى. وتوحدت امهات العالم!
“لم أربي ابني ليصبح جندياً” من “Handina kurera mukomana wangu kuti ave musoja” لألفرد برايان وآل فيانتدوسي
من ألحان: ميكا داني
النسخة العبرية: أيلي بيجاوي
ترجمة للعربية: شيرين دانيال
انتاج موسيقي: عيدان طوليدانو
إخراج وإعداد: رفائل بلايش
تصوير: فيليف بلايش و عدي موزس
شكر جاص لريتشل لئا جونس
ميكس & ماسطرينج: عران رانتشو يهوشوع
تسجيل: تسوليلت سطوديوس, تل ابيب ٢٠١٦

Pano nekune dzimwe nzvimbo pasi rose - "Hakuzovi nehondo nhasi dai vanaamai vese vakati: Handina kurera mukomana wangu kuti ave musoja!"
Rwiyo rutsva rwerwiyo rwedu, mazwi anobva pachirongwa chakanyorwa panguva yeHondo Yenyika 1 muU.SA.
Amai venyika, batana!

Kubva pane "Handina kurera mukomana wangu kuti ave musoja" naAlfred Bryan & Al Piantadosi.
Mumhanzi & Gadziriro: Mika Danny
ChiHebheru: Eri Bijaoui
Shanduro yechiArabic: Sheerin Daniel
Musical Producion: Idan Toledano
Kutungamira & Kugadzirisa: Raphael Bellaiche
Cinematography: Phillipe Bellaiche & Adi Mozes
Kuvonga kunokosha kuna Rachel Leah Jones
Sanganisa & Mastering: Eran "Rancho" Yehoshua
Yakanyorwa pa "Tzolelet" Studios, Tel Aviv 2016

מקהלת הנשים הערבית-יהודית ראנה היא מקהלת יפואית שבה 20 נשים יהודיות, מוסלמיות ונוצריות. נשות המקהלה הן חברות מקהלת שיראנא לשעבר, אשר הוקמה ופעלה במסגרת המרכז הערבי-יהודי ביפו משנת 2008 ועד דצמבר 2015 והופחערה׃ מקהלת “ראנה” הוקמה בינואר 2016 עבי מיקה דני, מייסדת ומנצחת מקהלת שיראנא לשעבר ועידן טולדנו, מנהלה האמנותי לשעבר.
המקהלה פועלת בחסות עמותת מרכז פליציה בלומטל למוזיקה אשר מתמקדת בגילוי וליווי מוזיקאים מוכשרים במימוש יכולתיהם המוזיקליות.

جوقة النساء العربية- اليهودية رانة هي جوقة يافية والتي ت ام 20 امرأة يهودية, مسلمة ومسيحية. نساء الجوقة هن أعضاء جوقة شيرانا سابقا, والتي تأسست وعملت في نطاق المركز العربي- اليهودي في يافا منذ سنة ل ت ض ج ض 2008 2015 2016 XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX. جوقة “رانة” تأسست في كانون الثاني XNUMX واوسي م مان,,
يسعدنا تبرعكم لجوقة رانا عن طريق جمعية “مركز فليتسيا بلومنتال للموسيقى” ، والذي يهتم بمرافقة الجوقة فنيًا ودعمتمتمتمتيميميميمممميميممممم.

Nzira yechiJudha yeArabhu yevakadzi R Rana is Jaffa based choir yavakadzi makumi maviri nevaMuslim vechiJudha uye vakadzi vechiKristu avo veterans of the choir aimbozivikanwa saShirana. Imwe yerayiri yakange yakavakirwa paJaffa Arab Jewish Community Centre kubva ku2008 kusvika ku2015 uye yakabudirira kubudirira muIsrael uye kumativi ose enyika. Rana akaumbwa munaJanuary 2016 naimbova Shirana muvambi uye mutungamiri Mika Danny, uye aimbova mutungamiri wemhizha Idan Toledano.
Iyo choir inoshanda pasi pemuraira weFelicja Blumental Music Center Association - NGO yakazvipira kutsvaga nekuburitsa vaimbi vane tarenda kuti vavabatsire kuwana kugona kwavo kuzere.
https://www.facebook.com/ranachoir/
http://www.ranachoir.com/"