saunia e Gary Geddes, World BEYOND War, Iuni 2, 2021
O le a le mea e manaʻo ai se fale?
O se fale e leai ni faʻamoemoega le talafeagai
o femalagaaʻiga poʻo ni taupulega malo;
e fia nofo le fale
o fea o iai
E le faʻataʻitaʻi se fale
faasaga i le vaeluaina po o le uafu
faitioga;
o se fale o se sefe
malu, taula, nofoaga
o malologa.
Tapuni le faitotoʻa i 'alofaga
matapeʻapeʻa, faiga faapolokiki talafeagai.
O se fale e manatua
ona uluai tagata, pisinisi
faatusatusaga:
o le fafine
togi lona lauulu
i luga o le faitotoʻa, le tamaloa
punou i luga o ana meafaigaluega ma fono
o togalaau.
O le a le mea e manaʻo ai se fale?
Ata, leo
o le alofa-faia, ia faʻamalosia
o puipui;
se fale
manaʻo tagata, se pemita
ia finafinau.
O le fale e leai ni maʻa
ia faʻasao; e leai se fale ua faamaonia
o se solitulafono, seʻi vagana ai le faalauaʻiteleina
ona manatu o se solitulafono i le fou
tisipenisione.
O le a le mea e manaʻo ai se fale?
Maopoopo sooga, mea i luga o le tulaga, vai
oso aʻe i paipa.
Tuʻu ese ou mata, faʻasa
tala o mea e ulufafo ai,
faitotoʻa I se mea
i le faatafunaga o se masini
taimi leaks,
leai se nofoaga
masani mo se lago
i le laueleele
on
Palesitina, 1993
"Mai le a le Mea Manaomia E Se Fale? Filifiliga Tusitusiga, Red Hen Press, 2014. Poʻo le a le mea e manaʻo ai se fale e le o aofia ai le volume, di prossima pubblicazione i Italia (2017-2018), On Being Dead in Venice, antologia che raccoglie testi e traduzioni apparsi su varie riviste online italiane insieme a poesie ancora inedite i Italia. Si ringrazia la redazione di Interno Poesia per averci consentito di riproporla ”.
