Saunia e Pat Elder, Aperila 27, 2020
O se faiga e faʻamamaina ai le afi i totonu o le vaʻalele o le vaalele na lafoaia ai le tele o uʻamea oona e faʻapaʻia mai le Marine Corps Air Station Futenma i Okinawa i le aso o Aperila 10.
O le busa o loʻo iai perfluoro octane sulfonic acid, poʻo PFOS, ma perfluoro octanoic acid, poʻo le PFOA. O le tele o le fulufulefu sasaa faʻaalu i totonu o se vaitafe o le lotoifale ma o le ao-pei o faaputuga o fulu, na vaaia o lo o opeopea sili atu nai lo le selau futu i luga aʻe o le eleele ma nofoia i nofoaga tuufua.
O se mea faapena na tupu i le masina o Tesema ina ua tuʻufaʻatasia e se afi afi mea na mafua mai i le carcinogenic foam. O le tala fou ua tatala i tua ua afaina ai le ita o Okinawan i le malo tutotonu o Iapani ma le militeri a Amerika i le tele o taimi o le oona oona i le nofoaga.
O vailaʻau ua iloa e faʻasoasoa i kanesa o le testis, ate, susu, ma fatugaʻo, faʻapea foʻi ma le tele o faʻamaʻi laiti ma faʻaletonu i le tuputupu ae o fetus. O latou gaosi ma le faʻaulufaleina mai na faʻasaina i Iapani talu mai le 2010. O vai inu o Okinawa o loʻo iai le maualuga tele o ia vailaʻau.
le Okinawa Times ma le Taimi o Taua lipotia o le 143,830 lita o le puaa na sosola ese mai i le faavae mai se faʻaseʻe o 227,100 lita na faʻamatuʻuina mai i le tautau. Le Asahi Shimbun lipotia e 14.4 lita na sosola ese mai, e le taumateina le mafaufauina i le tele o le faʻasaoloto.
I le masina o Aperila 18 Iapani ofisa na faʻatagaina le ulufale i le nofoaga autu, o le taimi muamua avanoa na faʻatagaina talu mai aiaiga o le siʻosiʻomaga maliega maliega i le Iapani-US Tulaga o Malosiaga Maliega faʻamalosia i le 2015. O le maliliega fai mai le malo Iapani poʻo ni taulaga i le lotoifale "Mafai ona talosagaina" faʻatagaga mai le US itu e faʻatautaia ai suʻesuʻega.
E leʻi faʻafesoʻotaʻia le suʻesuʻega a le itumalo o Okinawa poʻo Ginowan i le itu o le malo. Ina ua fesiligia pe aisea ua le auai ai tagata o le Okinawan, na tali le Minisita o le puipuiga a Iapani, Taro Kono, o le mea lea a le malo o tagata Iapani, e tusa ai ma le Asahi Shimbun
O se ofisa pule o Okinawan na faʻatagaina i Futenma ia Aperila 21.
O le militeri a Amerika ma Iapani o le malo tutotonu o malo e foliga mai latou te mananao e taofi le toʻatele o tagata Okinawan mai le mauaina o se ata atoatoa o le mamanu o le tautau.
I le tulaga o se vaalele afi i totonu o le hangar, o le lima mita o le mataga busa mafai ona ufiufi vaalele i le lua minute. A selau miliona tala, teu faafaigaluega i se vaalele se tasi ua afaina, e le faigata ona vaai faalemafaufau i mea tau tupe o aveina lenei auala ogaoga e puipuia ai meatotino. O le pulu lea o loʻo i ai maʻa faʻavavau e faigofie ona tineia ai afi faʻapitoa i le afi o loʻo i ai ae o loʻo faʻaleagaina ai foi le eleele vai, o le vai o le eleele, ma le faʻapipiʻi suavai i se auala matuia pe a fufuluina mai i fafo o le tautau. O le militeri Amerika e faatauaina le jet fitafita o le soifua maloloina o tagata ma le siosiomaga.
E naʻo Okinawans e manaʻomia matamata i lenei vitio o le taofiga i le McGhee Tyson Air National Guard Base, i Knoxville, Tennessee e molimauina le solitulafono o le faaoolima i luga o le Mother Earth ma augatupulaga i le lumanaʻi o tatou ituaiga:
O le vai o le eleele i Tennessee i lalo o le 60 futu i lalo o le eleele na maua e iai le 7,355 ppt o 6 ituaiga o per- ma poly fluoroalkyl mea, (PFAS), e sili mamao atu sili atu i le siosiomaga Puipuiga Siosiomaga Ofisa taiala. O le vai maualuga luga o loʻo iai 828 ppt o le PFOS ma le PFOA. O lenei bus carcinogenic ua faʻatagaina ona ulufale i le lua o matagi alavai ma le fale faʻainisi mo vai. E tutusa foʻi vaega o loʻo maua i Okinawa. I se upu, o le militeri US o loo faʻaauau pea ona faʻamamaina ipu togi o le oona i totonu o Tennessee, Okinawa, ma le faitau selau o isi nofoaga i le lalolagi atoa.
Tomohiro Yara, o se sui o le National Diet mai Okinawa, na atagia le uiga o tagata lautele o Okinawan ina ua ia faapea mai, “E tatau i le malo o Amerika ona ave uma le tiutetauave mo le faʻamamaina o eleele ma vai i soʻo se vaega o fitafita i fafo atu. E tatau ona tatou puipuia le siosiomaga mo tagata uma i lenei paneta. ”
O le malo tutotonu o Iapani, lea e i ai se tulaga e aafia ai amioga Amerika, o loo moe i le uili i le le mafai ona fesiligia pe aisea ua le naunau ai le militeri a Amerika e uiga i le faʻaaogaina o fasioti tagata oti pe a avanoa talafeagai sui o loʻo avanoa ma o loʻo faʻaaoga i le salafa o le lalolagi.
Na taua e Kono, o loʻo faʻaauau pea ona vaʻavaʻai tagata ofisa o Amerika i le faʻafitauli na tupu, e peiseai e le o mautinoa e Amerika. Tatou te faalogo i nei lava valea 'alofaga i taimi uma latou te le faʻasaʻo ai o latou oona i lo tatou lalolagi.
I le taimi nei, o tagata Iapani malo o loʻo taʻalo faʻatasi ma le DOD's taʻaloga o faʻafoliga o loʻo suʻe ni mea e fofo ai afi aʻo leʻi i ai.
Na tusia e Kono le laina a Amerika ina ua ia faapea e ono umi ae leʻi mauaina se sui o le PFAS, ma fai mai e tatau ona talosagaina e le malo o Iapani kamupani Iapani e fausia se sui ma o le a ia tapunia pe o le mea moni e ono sui se sui . A aunoa ma se malamalamaaga i le US fitafita militeri, tele tagata i Iapani e ono o ese talitonu ma ia.
Lenei uma vaega o le DOD faasalalauga faʻalauiloa. Latou gaosia le leai o se mea e pei o, Naval Research Label Chemists Saili mo le PFAS-Free Firefighting Foam. O le DOD faʻalauiloa se tala e uiga i latou "sailiga," ona latou fai mai o lo o leai se fluorine foams o loʻo avanoa nei i le maketi e le o se isi tali talafeagai i le carcinogenic foams latou te faʻaaogaina nei i gaioiga faʻataʻitaʻi ma faʻalavelave tutupu.
Ua iloa e le militeri a Amerika o vailaʻau ia oona mo le lua augatupulaga. Sa latou faaseeina papala tetele o le lalolagi a o latou faʻaaogaina, ma o le a faʻaauau pea ona latou faʻaaogaina seʻia oʻo ina faʻamalosia ona taofi. Tele o le lalolagi ua agai i tua atu o le kanesa e mafua ai fulu ma ua amata ona faʻaaogaina foʻie sili atu ona mafai fua falaoamata ae o le militeri Amerika e pipii i ana fatugaʻo.
Ua faʻamaonia mai e le Faʻalapotopotoga Faʻava-o-Malo Vaalele a le malo ni nai loi e le maua e le fluor (latou te taʻua o le F3) e faapea latou te tutusa ma le faatinoga o le ata laʻau-o loʻo faʻaaogaina e le militeri. F3 busa ua lautele faʻaaogaina i tele malaevaalele i le lalolagi atoa, aofia ai ma kamupani tetele faavaomalo e pei o Dubai, Dortmund, Stuttgart, London Heathrow, Manchester, Copenhagen, ma Auckland Koln, ma Bonn. Uma le 27 malaevaalele tetele i Ausetalia ua agaʻi atu i le F3 foam. Kamupani tumaoti faʻaaoga kamupani F3 foams aofia ai BP ma ExxonMobil.
Ae o le DOD faʻaauau pea ona faʻaleagaina le soifua maloloina o tagata, na ona mo lo latou lava faigofie. Ua latou lomia talu ai nei a Lipoti o le Alualu i Luga o Galuega a le PFAS, fuafuaina e faanenefu i tagata lautele a o faʻaauau pea ona faʻaaogaina mea mataʻutia. Latou te fai mai e tolu a latou sini: (1) faʻaitiitia ma faʻaumatia le faʻaaogaina o le carcinogenic foam; (2) malamalamaʻaga i aʻafiaga o le PFAS i le soifua maloloina o tagata; ma le (3) faʻataunuuina o latou galuega faʻamamaina e fesoʻotaʻi ma le PFAS. O se uiga.
E le i faʻaalia e le DOD se alualu i luma agai i le "faʻaitiitia ma le faʻaitiitia" o le faʻaaogaina o le busa. O le Pentagon e le amanaʻiaina le saienisi i tua atu o sui faʻafuaseʻi ae o loʻo ia faʻataʻitaʻia se polokalame malosi e faʻatupu ai puipuiga saogalemu. Ua latou malamalama lelei ile aafiaga leaga ole soifua maloloina ole tagata ma le siosiomaga mo le lua augatupulaga. O le US militeri na o le faʻamamaina o sina vaega itiiti o mea leaga na latou faia i le lalolagi atoa.
A faʻatonu e le au taʻitaʻi i Futenma le puipuia o le soifua maloloina o tagata ma faʻamamaina le PFAS i Okinawa, latou te faʻataʻitaʻia le vai i le motu atoa, e aofia ai vai timu ma otaota ua tafe mai nofoaga ua afaina. O le a latou faʻailoaina biosolids ma otaota palapala. Ma latou o le a faʻataʻitaʻi o iʻa ma mea tau faʻatoʻaga.
O le lipoti alualu i luma a le Pentagon na iloiloina le faiga faavae a le DOD o loʻo iai i totonu o le siosiomaga i fafo atu ma faʻamautu mai o le DoD e faia "gaioiga vave i luga o le faavae e faʻafetaui ai ni aʻafiaga taua i le soifua maloloina o tagata ma le saogalemu ona o gaioiga DoD ma ia usitaʻi i maliega faavaomalo." Leai se mea e ofo ai. O le DOD na te tuuina atu pea lava ia faailoga maualuga i luga o le siosiomaga.
Ole mea e leaga ai, e le mafai ona tatou vaʻai ile sui ole Konekeresi e saunia se vaaiga ole amio faʻatamala ile DOD. Mafaufau i le 2020 National Defence Authorization Tulafono e tuʻuina atu i le militeri le saolotoga e faʻaoga le fasioti tagata mataga e le uma.
Ile amataga ole 2023, ole Navy e manaʻomia e atiaʻe se fluorine-leai se isi soʻotauʻau (pe a iai o ia soʻo afi faʻapitoa ua i ai) mo le faʻaaogaina i nofoaga uma a le militeli ma ia mautinoa o loʻo avanoa mo le faʻaaogaina e le 2025. Ose fulufulu fua manaʻomia i nofoaga uma a le militeri a Amerika pe a maeʻa Setema 25, 2025. Peitaʻi, e ono faʻaauau pea ona faʻaaogaina e le militeli le fulufulu fatu pe a faʻapea o lo latou faʻaaogaina e "talafeagai mo le puipuiga o le ola ma le saogalemu." E le o taʻua patino mai e le NDAA le latou olaga ma le saogalemu ua latou taua. I le tuuina atu o lo latou auala i le lalolagi, se tasi e manatu e na ona latou popole i le "ola ma le saogalemu" o tagata tautua a Amerika ma o latou faalagolago. Latou te le puipuia foi na ola mai a latou PFAS.
E tatau ona tuuina atu e le militeli i le Konekeresi "se auiliiliga o tagata e ono aafia i le faʻaaogaina pea o le fluorinated aqueous film-fausia foam" ma pe aisea o le aoga o le faʻaaogaina pea o le oona e sili atu nai lo le leaga le afaina i ia ituaiga tagata. E le tatau ona faigata tele mo le militeri e faia se lipoti, o lona uiga Okinawans ma o latou tupuʻaga mafai ona faʻamoemoe e faʻaleagaina e le gata. PFAS i totonu o pulu e mafai ona suia DNA.
E le gata i lea, o le NDAA o le a faʻaauau pea ona faʻatagaina le tuʻuina atu o le AFFF mo le mafuaʻaga o faʻalavelave faʻafuaseʻi ma le suʻega o mea faigaluega poʻo le toleniga o le tagata faigaluega, siosiomaga. ” Faʻafefea, tonu lava le mea e tatau ona faʻataunuʻuina ma oʻo atu i luga ole puʻeina o masini lafoai 227,000 lita o fulu i ni nai minute?
O le agavaʻa faʻagaioiga ma le faʻailoga faʻapitoa PFAS Task Force e faʻamalosia ai le uiga faʻaalia na faʻaalia e David Steele, le taʻitaʻi o le Futenma Air Base, na ia faʻapea mai, e uiga i le faʻalauiloa lata mai o le carcinogenic busa i Okinawa, "Afai e timu, e malolo ai."
Faʻafetai i Joe Essertier mo ana faʻatonutonuga ma faʻamatalaga.
Pat Elder o se World BEYOND War sui o le komiti ma se tagata suesue suʻesuʻe ma Civilianexposure.org, o se faalapotopotoga mai le Camp Lejeune, NC e mataituina fitafita.
