Taʻu Canada: #StopArmingSaudi

Saunia e Rachel Small, World BEYOND War, Setema 17, 2020

O aso nei, Setema 17th 2020, faʻailogaina le tasi le tausaga tausaga talu ona ulufale Kanata i le Arms Trade Treaty (ATT). E ui o lenei e tatau ona avea ma mafuaʻaga mo le faʻamanatuina o lenei faʻailoga iloga na ausia, i le vaiaso na teʻa nei na faʻasalaina ai Kanata i le UN Group of Emigh International and Regional Experts mo le "fesoasoani e faʻaauauina le feteʻenaʻiga" i Yemen e ala i le faʻaaogaina o auupega i Saudi Arabia. Ina ua sainia e Kanata le feutanaiga ma Saudi Arabia e faʻatau atu ia i latou mama uila afi (LAVs) i le 2014 o le sili tele gaioiga faʻatau i Kanata talafaasolopito. Ua faaaoga e Saudi Arabia nei LAV e taofi ai le filemu o le tetee ma le faaauau pea ona auina atu e Kanata o nei auupega, ua masalosalo ile naunautaiga o Kanata ile ATT.

Mo lenei mafuaʻaga, World BEYOND War ua auai i se lautele felagolagomai i le salafa o Kanata aofia ai aiā tatau a tagata, auupega lagolago, vaega o tagata faigaluega, ma fafine ma aga fesoʻotaʻi faʻalapotopotoga e manaʻomia se vave faʻamutaina i le faʻamatuʻuina o malamalama uila afi ma isi auupega e ono faʻaaogaina i le faʻatinoina o le ogaoga soliga o fesoasoani faavaomalo agafesoasoani pe faavaomalo aia tatau a tagata tulafono i Saudi Arabia pe i totonu o le mataupu o le feteenaiga i Yemen.

O le taeao nei na tatou lafoina atu ai le tusi lea (lalo i le Igilisi ma le Farani) i le Palemia Trudeau, ma uso a minisita ma taʻitaʻi o le itu agai.

I le masina o Setema 21st, Aso Faʻavaomalo o le Filemu, matou te valaʻaulia oe e auai i tagata i le salafa o Kanata i le faʻatinoina o le #StopArmingSaudi e ala i le tele o oe lava ma luga o le upega tafaʻilagi lotogatasi gaioiga. Auiliiliga iinei.   

Le Aia Tonu Lau Palemia Justin Trudeau, PC, MP Palemia o Kanata
80 Wellington Street
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 2020 Setema

Re: O loʻo faʻaauau pea auupega ona auina atu i Saudi Arabia

Le Pele Palemia Trudeau,

O le aso e atoa ai le tasi le tausaga talu ona ofi atu Kanata i le Arms Trade Treaty (ATT).

O le saini lalo, o loʻo fai ma sui o le koluse vaega o tagata faigaluega a Kanata, faʻatonutonuina o auupega, aia tatau a tagata, puipuiga faʻavaomalo, ma isi faʻalapotopotoga a tagata lautele, o loʻo tusi mai e toe faʻamalosia le matou teteʻe atu pea i lau pulega a le malo i le faʻatagaina o auupega faʻatau atu i Saudi Arabia. Matou te tusia i le asō faʻaopopo i tusi o Mati 2019, Aukuso 2019, ma Aperila 2020 lea na laga ai e nisi o matou faʻalapotopotoga popolega e uiga i le ogaoga amio, faʻaletulafono, aia tatau a tagata ma fesoasoaniga agaalofa a Kanata o loʻo faʻatau atu i Saudi Arabia. Matou te faanoanoa ona e oʻo mai i le taimi nei, e leʻi maua lava se tali i nei atugaluga mai ia te oe poʻo le Kapeneta talafeagai e uiga i lenei mataupu.

I le tausaga lava lea na talia ai e Canada le ATT, o ana auupega na auina atu i Saudi Arabia e sili atu i le faaluaina, faateleina mai le toeititi $ 1.3 piliona i le 2018, i le toeititi $ 2.9 piliona i le 2019. Maofa, auupega auina atu i Saudi Arabia nei ua sili atu i le 75% o Kanata e le o le US militeri faʻatau atu.

Ua faailoa mai e Kanata lona faamoemoe e lolomiina se pepa paʻepaʻe i luga o le faigamalo mai fafo faiga faʻavae i le 2020, e faʻamalieina ai ana tamaʻitaʻi malo fesoasoani i fafo faiga faʻavae ma lana galuega e faʻalautele ai itupa tutusa ma le Women, Peace and Security (WPS) Agenda. O le Saudi Saudi Armand na feagai ma le faʻaleagaina o nei taumafaiga ma e matua le o gatasi ma se tamaʻitaʻi mai fafo faiga faʻavae. Tamaʻitaʻi ma isi vaega vaivai pe toʻatele o loʻo sauaina i Saudi Arabia ma e le faʻatusalia le afaina i feteʻenaʻiga i Yemen. Lagolago tuusaʻo o le militani ma le faʻasauā, e ala i le tuʻuina atu o auupega, o le faafeagai tonu lava lea o le faʻatosina tamaʻitaʻi i faiga faʻavae mai fafo.

E le gata i lea, o le taiala a Malo Aufaatasi i luga o Pisinisi ma Aia Tatau a Tagata (UNGPs), na lagolagoina e Kanata i le 2011, o loʻo manino mai ai, e tatau i Setete ona faia laʻasaga e mautinoa ai o loʻo iai nei faiga faʻavae, tulafono, tulafono faʻatonutonu, ma le faʻamalosia o gaioiga e aoga tele i le faʻafitauli o le ono aʻafia o le pisinisi. aafia i le ogaoga o aia tatau a tagata ma na faia gaioiga e faʻamautinoa ai o pisinisi pisinisi o loʻo faʻagaioia i feteʻenaʻiga afaina nofoaga faʻailoa, puipuia ma faʻaitiitia ai le aia-aia a tagata o a latou gaioiga ma pisinisi va fealoaʻi. O loʻo unaʻia e le UNGPs ia Setete e silasila totoa i mea e ono aʻafia ai kamupani o loʻo avea ma faʻalavelave i itupa ma feusuaiga.

Ma le mea mulimuli, matou te iloa o le iʻuga o Kanata faʻatau atu auupega i Saudi Arabia o le a aʻafia ai tagata faigaluega i le auupega alamanuia. O le mea lea matou te unaʻi ai le malo e galulue ma iuni fai pisinisi o loʻo fai ma sui o tagata faigaluega i le auupega o auupega e atiaʻe se fuafuaga e faʻamautu ai le ola o latou o le a aʻafia i le faʻamalolo o le auina atu o aupega i Saudi Arabia.

Ua atili ai ona matou le fiafia ona e leʻi faʻamatuʻuina atu e lou malo ni faʻamatalaga e uiga i le vaega faufautua faufautua o loʻo folafolaina e Minisita Champagne ma Morneau i le lima masina talu ai. E ui lava i le tele o overtures e fesoasoani fauina lenei gaioiga - lea e mafai ona avea o se laʻasaga lelei i le faʻaleleia atili le tausisia o le ATT - sosaiete sosaiete sosaiete o loʻo tumau i fafo atu o le gaioiga. Ua faapena foi lo matou le fiafia ona e foliga mai e leai nisi faamatalaga auiliili e uiga i le faasilasilaga a Minisita e faapea, o le a taʻimua Canada i talanoaga e tele itu e faamalosia ai le usitaia o le ATT agai i le faatuina o pulega faavaomalo.

Palemia, o le faaiuga e toe faaauau le siitia o auupega i le ogatotonu o le faamai pipisi a le COVID-19 ma e na o ni nai aso talu ona faamaonia le valaau a le Failautusi a le UN mo le taofia ai o taua i le lalolagi atoa, ua faaleaogaina ai le tautinoga a Kanata i le tele o vaega eseese ma le atamai lautele. Na matou toe faʻailoaina foʻi la matou valaʻau mo Kanata e faʻatautaia lana pule silisili ese ma faʻamalolo le faʻamutaina o le faʻaaogaina o uila afi ma isi meatau e ono lamatia ai le faʻaogaina o le solia o tulafono o fesoasoaniga agaalofa faavaomalo poʻo tulafono faʻavaomalo o aia tatau a tagata i Saudi Arabia poʻo le tulaga o iai le feteenaiga i Yemen.

le faamaoni lava,

Amnesty International Canada (lala Peretania)
Amnistie faavaomalo Kanata francophone
BC Malo ma Auaunaga Tagata faigaluega 'Iuni (BCGEU)
Kanata Auauna Auauna Komiti (Quakers)
Konekeresi a le Leipa a Kanata
Iuni a Kanata o Aufaigaluega Falemeli
Kanata Iuni a le Aufaigaluega Lautele
Canadian Voice of Women mo le Filemu
Kanata mo le Faʻamasinoga ma le Filemu i Sasaʻe Tutotonu
Center des femmes de Laval
Faʻaputuga aʻoaʻoina la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
CUPE Ontario
Fédération nationalale des enseignantes et enseignants du Québec Meaʻai4Humanity
International Monitoring Liberties Monitoring Group
Faʻalapotopotoga Faʻavaomalo a le Sosaiete Lautele
Leipa Faʻasaga i Fefaʻatauaiga i Auupega
Les Artistes sasaa la Paix
Lipoti a Tamaitai Libya
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Kanata
Nobel Initiative a Tamaitai
Oxfam Kanata
Oxfam-Québec
Filifiliga o le Filemu o le Filemu
Tagata mo le filemu Lonetona
Plowshares Project Project
Public Service Alliance o Kanata
Quebec Movement mo le Filemu
Rideau Inisetiute
Sisters Trust Kanata
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits
Le Fono a Kanata
Tamaitai League International mo le Filemu ma le Saolotoga
Aufaigaluega United Canada Fono
World BEYOND War

cc: Afioga Hon. François-Philippe Champagne, Minisita o le Va i Fafo
Afioga Hon. Mary Ng, Minisita o Laiti Pisinisi, Faʻalauiloaina Faʻalauiloaina ma Faʻavaomalo Fefaʻatauaiga Hon. Chrystia Freeland, Sui Palemia ma Minisita o Tupe
Afioga Hon. Erin O'Toole, Taʻitaʻi o le Itu Agai
Yves-François Blanchet, Taʻitaʻi o le Bloc Québécois
Jagmeet Singh, Taitai o le New Democratic Party o Kanata
Elizabeth May, Palemene Taʻitaʻi o le Green Party o Kanata
Michael Chong, Conservative Party o Kanata Fafo Faitio Faitio
Stéphane Bergeron, Bloc Québécois Fafo faitioga
Jack Harris, Pati Faʻatemokarasi Fou a Kanata i Fafo
Sai Rajagopal, Green Party o Kanata Fafo Faitioga

________________________________
________________________________

Le très faamamaluina Palemia Ministre Justin Trudeau, CP, député. Palemia ministre du Canada
80 rue Ueligitone
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 septembre 2020

Objet: Faʻafouina le faʻatauina atu dʻarmes i le Arabie saoudite

Monsieur le Premier Ministre Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de lʻadhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, représentant un vaste éventail dʻorganisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale and autres organisations de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre tetee ma lʻoctroi par votre gouvernement, de licences o le malo 'auina atu i fafo dʻarmes a lʻArabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite at nos lettres de mars 2019, dʻaoût 2019, et dʻavril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos organisations sʻinquiétaient des sérieuses implications, sur le plan éthique, légal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations dʻarmes à lʻArabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de nʻavoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des cabinets des ministres impliqués dans ce dossier.

Faʻatonuina e le kamupani le Canada ma le au a le TCA, o loʻo faʻatau atu i fafo atu o le pulega a le Atunuu i tua atu o le tulafono, o le 1,3 milliard $ en 2018, ma le 2,9 milliards $ en 2019. Étonnamment, les exportations dʻarmes vers lʻArabie saoudite comptent maintenant pour plus de de 75% des exportations de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

Le Canada a annoncé son intention de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, complétant ainsi sa politique dʻaide internationale féministe existante ainsi que ses taumafaiga envers l'égalité de genres et le programme Femmes, paix et sécurité ( FPS). Le contrat de vente dʻarmes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces efforts et sʻavère totalement incompatible avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que dʻautres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont effectsées of façon disproportionnée par le conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à lʻoppression par la fourniture dʻarmes est tout à fait à lʻopposé dʻune approche féministe en matière de politique étrangère.

Ma e le gata i lea, ae o le Principe directeurs relatifs aux entreprises and aux droits de l'homme, le le Canada ma le aoga ia 2011, o le a le masani ai vasega i le itu taua o le aufaigaluega o le a avea ma sui o le aufaʻamasino o le politiques, lois, règlements ma mesures exécutoires existantes permettent de prévenir les risques que des entreprises soient impliquées dans de graves violations des droits humains, et de prendre les action nécessaires afin que les entreprises opérant dans des zones de conflits soient en mesure dʻidentifier, de prévenir et dʻatténuer les risques aux droits humains de leurs activités et de leurs partenariats dʻaffaires. Ua faatonuina e le Ces Principe le manaʻoga o tagata i totonu o le porter, e le gata i lea, ae o le mea moni, o le au faatupu vevesi, o le sauaga lea o le ituaiga ma le sauaga feusuaiga.

Nous sommes conscients que la fin des exportations dʻarmes canadiennes vers lʻArabie saoudite affectera les travailleurs de cette industrie. E le gata i lea, e le gata i lea, o le a le mea e tatau ona fai e le aufaigaluega mo le puipuiga o le pisinisi, ma le faamalolo lē tumau o le auina atu i fafo o le atunuu.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement nʻait divulgué aucune information sur le panel dʻexperts indépendants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Malgré de multiplier demandes pour contribuer à ce processus - qui pourrait aboutir à un meilleur respect du TCA - les organisations de la société civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de nʻentendre aucune information venant de ces ministres pour identquer le le Canada mènera des talanoaina multilatérales afin de renforcer le respect du TCA et la mise en place dʻun régime dʻinspection internationale.

Monsieur le Premier ministre, la décision de reprendre les transferts dʻarmes en pleine pandémie de COVID-19, et quelques jours seulement après avoir southernenu lʻappel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, vient miner l 'faamau du Kanata ma l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le Canada exerce son autorité souveraine and suspende le transfert de véhicules blindés légers et dʻautres armes qui risquent d'être utilisées pour perpétrer de graves violations du droit humanitaire international ou du droit international relatif aux droits humains en Arabie saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

Faʻafetai,

Alliance de la Fonction publique du Kanata
Amnesty International Canada (lala Peretania)
Amnistie faavaomalo Kanata francophone
BC Malo ma Auaunaga Tagata faigaluega 'Iuni (BCGEU)
Kanata Auauna Auauna Komiti (Quakers)
Canadian Voice of Women mo le Filemu
Center des femmes de Laval
Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Faʻafetai i le galuega a Kanata
Fédération nationalale des enseignantes et enseignants du Québec
Meaʻai4Tino Tagata
Faʻalapotopotoga Faʻavaomalo a le Sosaiete Lautele
LʻInstitut Rideau
Leipa Faʻasaga i Fefaʻatauaiga i Auupega
Le Conseil Des Canadiens
Les Artistes sasaa la Paix
Les Canadiens pour la Justice ma la Paix au Moyen-Orient
Lipoti a Tamaitai Libya
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Kanata
Mouvement Québécois sasaa le Paix
Nobel Initiative a Tamaitai
Oxfam Kanata
Oxfam-Québec
Filifiliga o le Filemu o le Filemu
Tagata mo le filemu Lonetona
Plowshares Project Project
SCFP Ontario
Sisters Trust Kanata
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs ma faʻamalositino faʻailoga
Tamaitai League International mo le Filemu ma le Saolotoga
Aufaigaluega United Canada Fono
World BEYOND War

cc:
Afioga Hon. François-Philippe Champagne, ministre des Affaires étrangères
Afioga Hon. Mary Ng, ministre de la Petite Entreprise, de la Faʻalauiloa des exportations et du Commerce faʻavaomalo
Afioga Hon. Chrystia Freeland, vice-première ministre et ministre des Finances Hon. Erin O'Toole, chef de lʻOpposition officielle
Yves-François Blanchet, chef du Bloc québécois
Jagmeet Singh, chef du Nouveau Parti démocratique du Canada Elizabeth May, taitai pallementaire du Parti vert du Canada
Michael Chong, faitioga ma otière dʻaffaires étrangères au Parti conservateur du Canada Stéphane Bergeron, faitioga ma otière dʻaffaires étrangères du Bloc Québécois
Jack Harris, faitioga ma feusuaʻiga i luga o laufanua o Nouveau Parti o le malo o Kanata
Sai Rajagopal, faitioga en matière dʻaffaires étrangères du Parti vert du Canada