O mea paʻepaʻe o loʻo vaaia i totonu o le vaitafe e latalata i le US Marine Corps Air Station Futenma i Ginowan, Okinawa Prefecture, ia Aperila 11, 2020, i le aso na maeʻa ai ona faʻasusu mai i fafo le ea afi. (Asahi Shimbun faila ata).
by O Asahi Shimbun, Setema 29, 2021
Ua matou leiloa upu ona o le le saʻo o amioga ma amioga a le US fitafita na tu i Okinawa Prefecture.
I se suiga maoae, na faamatuu mai ai e le US Marine Corps le faaiuga o le masina na teʻa nei, ma le tusa o le 64,000 lita o le vai o loʻo iai le perfluorooctane sulfonic acid (PFOS), o se vailaʻau oona na faʻatumuina mai i le Air Station Futenma, i le malo tele, i totonu o le vai.
PFOS sa masani ona faʻaogaina i le afi fuimu ma isi oloa. I le lotolotoi o popolega e faapea o le PFOS ono afaina tele tagata soifua ma le siosiomaga, o le gaosiga ma le faaaogaina o vailaʻau vailaʻau ua faasaina nei, i le mataupu faavae, i le tulafono.
O le US fitafita na o atu i ofisa o Iapani ma se fuafuaga e faasaoloto le vai pisia PFOS i luga o mafuaaga o le a taugata tele le lafoai e ala i le susunuina. Ma na latou faʻasaʻolotoina le vai a o faʻatautaia e malo o malo uma ia talanoaga e uiga i lenei mataupu.
O le gaioiga e matua le mafai lava ona faʻatagaina.
O le malo o Iapani, lea e masani ona afa-loto i mataupu tutusa mo le fefefe neʻi le fiafia tagata ofisa o le US, na vave ona faaalia lona faanoanoa i le atinae i lenei taimi. Na autasi le faamaoniga a le fono a le malo i Okinawa, i se faaiuga o le tetee faasaga i le malo o Amerika.
Na faʻamatalaina e le malosiaga a le US le faʻasaʻolotoina e aunoa ma se lamatiaga talu ai na faʻagaioia le vai e faʻaititia ai le faʻatulagaina o lona PFOS i tulaga maualalo aʻo le i lafoina.
Ae ui i lea, o le malo o le malo o Ginowan, lea o loʻo i ai le nofoaga faʻapitoa i luga o le ea, na faʻapea mai, o le suavai faʻataʻitaʻi na maua e aofia ai vailaʻau oona, e aofia ai le PFOS, sili atu ma le 13 taimi le faʻatulagaina faʻatulagaina setiina e le malo tutotonu mo le faʻamoemoe o le faʻatonutonuina o le suavai lelei. i vaitafe ma isi nofoaga.
Tokyo tatau ona valaʻau tagata ofisa o Amerika mo se faʻamatalaga manino e uiga i lenei mataupu.
Na taua e le Matagaluega o le Siosiomaga i le tausaga na teʻa nei, e 3.4 miliona lita o le afi fuimu o loʻo i ai le PFOS, na teuina i nofoaga i le salafa o Iapani, e aofia ai ma nofoaga o le afi, nofoaga autu o le Puipuiga a le tagata lava ia ma malae vaʻalele. E pei o le afi na susunuina i le taimi o se faalavelave na tupu ia Fepuari i le Air SDF Naha Air Base i Okinawa Prefecture, o se tasi o na nofoaga e teu ai.
I se eseʻesega atinaʻe, na maua ai talu ai nei o vailaʻau faʻapipiʻi faʻatasi ai ma le PFOS na maitauina i le maualuga o faʻatosina i tane vai i luga o le eleele o Naha Air Base. Na saunoa le Minisita o le puipuiga, Nobuo Kishi, i le tali atu, o le a ia faia foi suʻega tali tutusa na faia i nofoaga autu o SDF i Iapani atoa.
O mataupu uma e lua e tusa ma le faʻatulafonoina e le tatau ona le amanaʻiaina. O le Matagaluega o le Puipuiga e tatau ona matua tali atu mo le lax management.
Na fai mai, SDF bases e sili atu ona faigofie mo suʻesuʻega. Ae a oʻo mai i le US malosiaga i Iapani, peitaʻi, o tagata ofisa Iapani o loʻo taofia i le pogisa e uiga i le aofaʻi o mea oona o loʻo latou mauaina ma faʻafefea ona latou faʻatautaia na vailaʻau.
E mafua ona o le pulega vaʻavaʻaia o US militeli nofoaga i Iapani taʻoto ma le US malosiaga i lalo o le Tulaga o Malosi Maliega. O le maliega faʻaopoopo i le tausimea i le siʻosiʻomaga na amata faamamaluina i le 2015, ae o le agavaʻa o pulega Iapani i lena fanua tumau le mautonu.
O le mea moni, o le malo tutotonu ma le malo malo o Okinawa na latou faatonuina, i le tele o taimi talu mai le 2016, e ulufale atu i le lotoa o le US Kadena Air Base mo luga o le nofoaga asiasiga, aua PFOS na maitauina i maualuga concentrations i fafo atu o le faavae. Peitai, o manaʻoga na teena e le malosiaga a le US.
O le malo a le malo na valaʻau mo se teuteuga i tulafono talafeagai, o lea o le a faʻatagaina ai loa ofisa o Iapani e ulufale i lotoa o nofoaga faʻamiliteli a le malo o Amerika, ona o PFOS o loʻo maua pea i tafatafa o nofoaga faʻavae o Amerika i totonu o le malo tele, e aofia ai ma Kadena.
O le fesili e le gata i Okinawa Prefecture naʻo ia. O mataupu faʻapena foi na aliaʻe i luga o Iapani, e aofia ai le US Yokota Air Base i sisifo o Tokyo, i fafo atu o le PFOS na maua i vaipuna.
O le malo o Iapani e tatau ona faia talanoaga ma Uosigitone e tali atu ai i popolega o tagata lautele e uiga i lenei mataupu.
Na teena e le malo o Amerika le teteʻe ona o le tatalaina i tua o le suavai leaga, ae ua naʻo le maliega e feiloaʻi ma le ofisa sinia o le malo o Okinawa, i le mea na latou taʻua o le fefaasoaai o manatu.
O lena amioga e seasea malamalama foi. O le faiga faʻamalosi a le malo o Amerika o le a na ona faʻalauteleina ai le va o latou ma le au Okinawana ma faʻatagaina ai le le talitonuina o le vaega mulimuli i se mea e le mafai ona faʻaleaogaina.
–The Asahi Shimbun, Setema 12
