Saunia e Helen Keller
I le amataga, e i ai saʻu upu e fai atu ai i aʻu uo lelei, faatonu, ma isi oe ua ootia e alofa mai ia te aʻu. O nisi tagata e tiga ona latou te manatu o aʻu o loʻo i lima o tagata le faʻamaoni latou te faʻaseʻeina aʻu ma faʻatosina aʻu e faʻamalosia ni mafuaʻaga le fiafia ma avea aʻu ma fofoga o a latou talaʻaga. Lenei, ia e malamalama tasi ma uma ou te le manaʻo i lo latou alofa mutimutivale; O le a ou le suia nofoaga ma se tasi o ia nofoaga. Ou te iloa le mea lea ou te tautala atu ai. O aʻu faʻamatalaga o faʻamatalaga e lelei ma faʻatuatuaina pei o isi. E i ai aʻu pepa ma mekasini mai Egelani, Farani, Siamani ma Austria e mafai ona ou faitauina e aʻu lava. E le o faʻatonu uma na ou feiloaʻi e mafai ona faia lena. Tele o latou e tatau ona ave le latou Farani ma Siamani lona lua lima. Leai, o le a ou le taʻuleagaina le faatonu. O i latou o se vasega ova, ma le malamalama i ai vasega. Ia latou manatua, afai e le mafai ona ou vaʻaia le afi i le iʻuga o a latou sikareti, e le mafai foi ona latou filoina se nila i le pogisa. Pau lava laʻu fesili, aliʻi, o se fanua talafeagai ma e leai se faʻailoga. Ua ou ofi atu i le taua faasaga i le sauniuni ma faasaga i le tamaoaiga o lo o tatou ola ai. O le tauivi e oʻo i le iʻuga, ma ou te le fesili i le kuata.
O le lumanaʻi o le lalolagi e taoto i lima o Amerika. O le lumanai o Amerika o loʻo i luga o tua o le 80,000,000 faigaluega tane ma fafine ma a latou fanau. O loʻo tatou feagai ma se faʻafitauli ogaoga i lo tatou olaga faʻale-malo. O le toʻaitiiti oe maua se tupe maua mai le galuega a le toʻatele e manaʻo e faʻapipiʻi le aufaigaluega i totonu o se 'autau e puipuia ai le fiafia o tagata popoto. Ua uunaia oe e faaopoopo atu i avega mamafa ua e tauaveina le avega o se autau toatele atu ma le tele o isi vaʻa malolosi. O lou malosi e mumusu ai le ave o le vaʻavaʻavale ma le fefe-fou ma lulu ai nisi o avega, e pei foi o limousines, tachts vaʻa ma fanua o le atunuu. E le manaʻomia ona e faia se pisa tele e uiga i ai. Faatasi ai ma le le leoa ma le mamalu o le au foafoaga e mafai ona e faamutaina taua ma le faiga o le manatu faapito ma le faatautala e mafua ai taua. Pau lava le mea e te manaʻomia e fai ai lenei suiga mataʻina, o le faʻasaʻo lea ma piilima ou lima.
Matou te le sauniuni e puipuia lo matou atunuu. E tusa lava pe na matou le fesoasoani e pei ona fai mai Congressman Gardner o matou, e leai ni o matou fili e faʻamalosi e taumafai e osofaia le Iunaite Setete. O le tautalaga e uiga i osofaiga mai Siamani ma Iapani e leai se aoga. O Siamani ua tumu ona lima ma o le a pisi i ana lava mataupu mo nisi augatupulaga pe a maeʻa le taua a Europa.
Faatasi ai ma le pulea atoatoa o le Vasa Atelani ma le Sami Metitirani, na le mafai ai e le au uo ona fafagaina le tele o tagata e faatoilalo ai tagata Turks i Gallipoli; ona latou toe toilalo lea e faʻailoa se'autau i Salonica i le taimi e siaki ai le osofaiga a Bulgaria o Serbia. O le faʻatoʻilaloina o Amerika i le vai o se faʻanoanoa e faʻapitoa i tagata valea ma sui o le Lali o le Neivi.
Peitai, i soo se mea, tatou te faʻalogo i le fefefe o se finauga mo le taua. E faamanatu mai ai ia te aʻu le talafatu na ou faitauina. Sa maua e se tasi tamaloa se solofanua. Na amata ona tagi ma taufaitagituʻi lona tuaoi aua, a o ia taʻu sao atu, o le tamaloa na mauaina le seevae solofanua atonu e maua i se aso se solofanua. A maua le seevae, atonu na te seeina ia. Atonu e iai se aso e alu ai le tama a le tuaoi i tafatafa o solofanua o le solofanua ina ia kiki ai, ma oti ai. E le masalomia o le a tauaimisa ma taua aiga e lua, ma e tele isi ola na maumau e ala i le mauaina o le solofanua. E te iloa le taua mulimuli na tatou maua, na tatou pikiina ai ma le le mafaufau nisi o atumotu i le Vasa Pasefika, atonu o nisi aso o le mafuaaga o se vevesi i le va o tatou ma Iapani. E sili ia aʻu le tuʻuina o na motu i le taimi nei ae galo ia i latou nai lo le alu i le taua e tausi ai. A ea?
E le o sauniuni Congress e puipuia tagata o le Iunaite Setete. O loʻo fuafua e puipui le laumua o tagata faʻatau Amerika ma tagata teu tupe teufaafaigaluega i Mekisiko, Amerika i Saute, Saina, ma le Atu Filipaina. E le gata i lea o lenei sauniuniga o le a faʻamanuiaina ai le au gaosiga o auupega ma masini tau.
E oʻo mai i le taimi nei sa i ai faʻaoga i le Iunaite Setete mo le tupe na aveese mai le aufaigaluega. Ae o tagata faigaluega a Amerika o loʻo faʻaaoga faʻatatau i le taimi nei, ma o tatou tamaoaiga a le atunuʻu uma na faʻaaogaina uma. O loʻo tumau pea le polofiti i le faʻaputuina o tupe fou. O la tatou alamanuia olaola i mea faigaluega o le fasioti tagata o loʻo faʻatumuina potu o faletupe a Niu Ioka i auro. Ma le tala e le o faʻaaogaina e faia ai se pologa a ni tagata soifua e le o faʻataunuuina lona mafuaʻaga i le capitalistic scheme. O lena tala tala e tatau ona faʻafaigaluega i Amerika i Saute, Mekisiko, Saina, poʻo Filipaina.
E le o se faʻalavelave na oʻo mai ai le lauiloa a le Vaega o le Neivi i le taimi lava lea na faatuina ai e le Faletupe a le Atunuu o Niu Ioka se paranesi i Buenos Aires. E le o se mea na tupu se tasi e ono pisinisi fai pisinisi a JP Morgan o ni ofisa o le malae o le puipuiga. Ma o le avanoa e leʻi faʻasinoina ai e mafai e Mayor Mitchel ona tofia i lana Komiti o le Saogalemu le afe o alii e fai ma sui o le lima o le tamaoaiga a le Iunaite Setete. O nei alii e manaʻo ia puipuia a latou tupe teufaafaigaluega mai fafo.
Soo se taua i aso nei ua aʻafia i le faʻaaogaina. Na tau le Taua a le Malo ina ia filifili pe o tagata o loʻo nofo pologa i Saute poʻo le au faipule o North e tatau ona faʻaaogaina le Sisifo. Na filifili le Taua Sipaniolo-Amerika e tatau ona faaaoga e le Iunaite Setete ia Cuba ma Filipaina. Na filifili le South African War e tatau i Peretania ona faʻaaogaina minini taimana. Na filifili le Taua Russo-Iapani e tatau ona faaaoga e Iapani Korea. O le taua nei o le filifili po o ai na te faʻaaogaina le Balkans, Turkey, Peresia, Aikupito, Initia, Saina, Aferika. Ma o loo matou fafaguina a matou pelu e faʻafefe ai i latou na manumalo i le tufatufa atu o vete ma i matou. O le taimi nei, o tagata faigaluega e le fiafia i mea vete; latou te le mauaina lava se tasi oi latou.
O le tagata sauniuni sauniuni o loʻo i ai pea se isi mea, ma o se mea sili ona taua. Latou te mananaʻo e tuʻuina atu i tagata se mea e mafaufau i ai nai lo o latou manumalo i le le fiafia. Latou te iloa o le tau o le ola e maualuga, o totogi e maualalo, e le o mautinoa le faigaluega ma o le a sili atu pe afai e muta le valaau a Europa mo auupega. E tusa lava po o le a le faigata ma le le gaoioi o tagata, latou te masani lava e le mafai ona gafatia mea lelei o le olaga; e toatele e le mafai ona maua mea e manaʻomia.
O nai aso uma tatou te maua ai se taua taua taufaafefe e nono moni atu i latou pepelo. Na latou maua i matou i luga o le taua i luga o le Lusitania, le Gulflight, le Ancona, ma o lenei latou te mananao i le au faigaluega ina ia fiafia ona o le goto o Peresia. O le tagata faigaluega e leai sona fiafia i soʻo se tasi o nei vaʻa. E ono magoto le au Siamani i vaʻa uma i luga o le Vasa Atalani ma le Sami Metitirani, ma fasiotia tagata Amerika uma, e leai lava se mafuaʻaga e alu ai le taua i Amerika.
O masini uma o le masini ua faʻaaogaina. I luga o le faasea ma le taimi o le tetee mai le aufaigaluega ua faʻalogoina le leo o le pule.
"Uo," fai mai, "uso faigaluega, lotonuu; ua lamatia lou atunuu! E i ai fili i itu uma o tatou. E leai se mea i lo tatou va ma o tatou fili seʻi vagana le Vasa Pasefika ma le Vasa Atalani. Vaai i le mea ua tupu ia Peleseuma. Mafaufau i le taunuuga o Serbia. O le a e muimui ea e uiga i totogi maulalo pe a fai o se lamatiaga i lou atunuʻu, lou lava saolotoga? O a faigata oe onosaia faʻatusatusa i le maasiasi o le i ai o se manumalo Siamani 'autau folau luga o le East River? Tuʻu lau talatala, ia pisi ma sauni e puipui au faeasaite ma lau fuʻa. Maua se 'autau, maua se neivi; ia sauni e feiloaʻi ma le au osofaʻi e pei o tagata faʻamaoni o loʻo i ai oe. ”
Mata e savavali tagata faigaluega i lenei mailei? Pe o le a toe faaseseina i latou? Ou te fefe tele. E masani lava ona mafai e tagata ona faʻatautaia lenei faʻalauiloa. Ua iloa e le aufaigaluega e leai ni o latou fili vagana o latou matai. Latou te iloa o latou pepa o tagatanuu e le o se tusi mo le saogalemu mo i latou lava poo a latou ava ma fanau. Latou te iloa o le afu faamaoni, o le galue malosi ma tausaga o tauiviga latou te le maua ai se mea aoga e pipiimau i ai, taua le tau mo. Ae ui i lea, o le loloto oo latou loto valea latou te talitonu ai ei ai lo latou atunuu. Le valea tauaso o pologa!
O tagata atamamai, i luga o mea maualuluga iloa le faʻatamaiti ma le valea o tagata faigaluega. Latou te iloa afai e faʻaʻofuina i latou e le malo i le khaki ma tuʻuina atu ia i latou le fana ma amata i latou i se 'apamemea ma faʻalauiloa fuʻa, o le a latou o atu e tau faʻamalosi mo o latou lava fili. Ua aʻoaʻoina i latou o tagata totoa e feoti mo le mamalu o lo latou atunuu. O le a le tau e totogi mo se togitogia – o soifua o le miliona o alii talavou; isi milionea pipili ma tauaso mo le ola; olaga faia faia mataʻutia mo sili atu miliona o tagata soifua; o le ausiaina ma tofi o augatupulaga na tafiesea i sina taimi – ma leai seisi e sili atu ona lelei mo uma faigata! O lenei osigataulaga mataʻutia o le a malamalama gofie pe a fai o le mea e te maliu ai ma valaʻau le atunuʻu ua fafagaina, faalavalava, teu fale ma faʻamafanafanaina oe, aʻoaʻoina ma faʻapelepele lau fanau. Ou te manatu o tagata faigaluega e sili ona le manatu faapito o le fanauga a tagata; latou te galulue ma ola ma feoti mo isi tagata atunuʻu, isi lagona o isi tagata, saolotoga o isi tagata ma isi fiafia tagata! E leai se saolotoga a tagata faigaluega ia latou; latou te le saoloto pe a faamalosia i latou e galulue sefululua poʻo le sefulu pe valu itula i le aso. latou te le saoloto pe a latou mamaʻi totogi mo a latou galuega faigata. Latou te le saoloto pe a tatau ona galulue a latou fanau i maina, falegaosi saito ma falegaosi poʻo le fia 'aʻai, ma a latou fafine ono unaʻia e le mativa i olaga o le maasiasi. Latou te le faʻasaʻolotoina peʻa faʻalapu ma loka i le falepuipui ona o le latou teteʻe mo le siisii o totogi ma mo le faʻavae o le amiotonu o la latou aia tatau lea o tagata soifua.
E le o matou saoloto sei vagana ai alii o loʻo faʻatulagaina ma faʻatino tulafono e faʻatusa i mea e fiafia i ai olaga o tagata ma leai se isi mea e fiafia i ai. O le palota e le faʻatagaina ai se tagata saoloto mai se pologa totogi. E lei i ai lava se malo moni saoloto ma le faatemokarasi i le lalolagi. Mai le taimi na mulimuli mai ai alii ma le tauaso faamaoni i alii malolosi oe na i ai le malosi o tupe ma autau. E tusa lava pe o le taua o le taua na faatasia ma o latou lava tagata oti, ua latou faatumuina fanua o pule ma ua gaoia fua oa latou galuega. Ua latou fausia maota ma pyramid, malumalu ma falesa e leai se fale moni o le saʻolotoga.
A o tuputupu aʻe le agavaʻa tele o le aufaigaluega, ua atili ai ona faʻapologaina tagata, seia oʻo mai i le taimi nei, ua sili atu nai lo vaega o masini latou te faʻaogaina. O le aso latou te feagai ai ma le matautia o nofoaafi, alalaupapa, vaʻavaʻavale, nofoaafi, nofoaafi, fafie, laʻau laupapa ma le min. O le taofiofia ma le toleniga i fagu, i luga o nofoaafi ma lalo ma luga o le sami, latou te faimalaga ai auala ma feʻaveaʻi mai lea laueleele i lea atunuu i oloa taua e mafai ai ona tatou ola. Ma o le a lo latou taui? O se totogi maualalo, tele o le mativa, totogi, lafoga, lafoga ma faʻatauga taua.
O le ituaiga o sauniuniga o loʻo manaʻomia e tagata faigaluega o le toe faʻaleleia ma le toefausiaina o latou olaga atoa, e pei o se taumafaiga lava a le au setete poʻo le malo. Na iloa e le au Siamani i tausaga ua tuanaʻi e le mafai ona latou faʻatutuina ni fitafita lelei i nofoaga malolo o lea na latou faʻaleaogaina ai nofoaga tuʻufua. Na latou faʻamautinoaina o tagata uma sa i ai ni nai mea taua o le malo - lelei fale mautotogi, mama auala, lelei pe a fai e le lava meaai, lelei togafitiga faʻafomaʻi ma puipuiga malu mo tagata faigaluega ia latou galuega. E naʻo sina vaega o mea e tatau ona fai, ae ole mea e ofo ai, o le laa tasi agai ile saʻo ituaiga sauniuniga na fai mo Siamani! Mo le sefuluvalu masina na ia taofia ai lava ia saoloto mai osofaiga a o faia pea se taua umi o le manumalo, ma o ana autau o loʻo fetaomi atu pea ma le le malolo malosi. O lau pisinisi o le faʻamalosia o nei toefuataiga i luga o le Pulega. Aua neʻi toe i ai se talanoaga e uiga i mea e mafai e le malo ona faia pe le mafai foi ona fai. O nei mea uma na faia e malo tetele uma i le vevesi o le taua. Soʻo se pisinisi taua lava na sili atu ona faʻatautaia e malo nai lo kamupani tumaoti.
O lou tiute le tausisi pea i luga o fuataga sili atu. O lau pisinisi le vaʻaia e leai se tamaititi e faigaluega i se fale gaosi oloa po o laʻu faleoloa, ma e leai se tagata faigaluega e le faʻaalia se faʻalavelave poʻo se faʻamaʻi. O lau pisinisi le tuʻuina atu ia te oe o aai mama, e aunoa ma le ulaula, palapala ma le vaʻaia. O lau pisinisi le fai ia latou totogi oe i se totogi ola. O lau pisinisi le vaai atu o lenei ituaiga sauniuniga e ave i matagaluega uma o le malo, seia maua e tagata uma le avanoa e fanau mai ai, tausia lelei, saʻo lelei, atamamai ma aoga i le atunuu i taimi uma.
Tetee atu i sauniga uma ma tulafono ma faʻalapotopotoga e faʻaauau ai le fasia o le filemu ma le taofi o taua. Faʻatoʻilalo i taua, aua a aunoa ma oe e leai se taua e mafai ona tau. Faʻasalaga i le gaosiga o mea faʻapipiʻi ma le gaosiga o le gas ma isi mea uma o le fasioti tagata. Faʻasaga i sauniuniga o lona uiga o le oti ma le pagatia i le faitau miliona o tagata. Aua nei e gugu, auauna pologa i se autau o le faatafunaga. Ia avea ma toa i totonu o se 'au o le fausiaina.
Source: Helen Keller: O Lana Tausaga Faʻaagafesoʻotaʻi (International Publishers, 1967)
