Tautalaga a Ray McGovern i Perelini nei i le Siamani ma le Igilisi

Meine Damen ma Herren,

Es wird Zeit für eine Denkpause.

I Betracht auf den überraschenden Wahlsieg von Donald Trump gewinnt die Abstimmung im Bundestag heute eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Na maua e Dank o Peresitene Obama o se tulaga sili ona lelei. Meiner Meinung nach mochte auch Donald Trump, ma Obama, das bewaffnete Chaos in Syrian beenden.

Es ist durchaus möglich, dass beide –- Obama und Trump — es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der “Hawks” (oder Falken) i Washington vermeiden würde.

Meiner Meinung nach ist eine friedliche Lösung der Katastrophe in Syria ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. Le Kooperation Wird wahrscheinlicher mit einem Trump, as mit einer Clinton.

Ist es nicht durchaus klar? Heute ist die Zeit für eine DENKPAUSE?

Gestern war ich mit einer Gruppe zusammen, die in unserem Sprachgebrauch zum “tasi pasene” (dem “ein Prozent” – der Elite) gehört. I le dieser Gruppe war ein ehemaliger US-Botschafter zur NATO.

Ihm wurde gefragt, wäre es nicht besser, mit den Russen zu sprechen, zu verhandeln?

Der Botschafter antwortete diese Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, “Sie sind offensichtlich ein Trump-Unterstützer. Aber Hillary Clinton o se tala lelei lava.” Er meinte, in diesem Fall wäre es Unsinn — unrealisticch — baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich möchte zugeben: "Donald Trump e le o John Kennedy." - O le Trump e fiafia ia Kennedy.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Meines Erachtens, muss man die Russen als Partner, ma NICHT als Feinde, betrachten.

Na taʻua e Winston Churchill, "E sili le auvae nai lo le taua." “Es is besser miteinander zu sprechen, als Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten — wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen –:Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (O lea ua matou pepese.) E mafai ona e Google ma faalogo i le musika. E aoga.

1. 
   Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
   mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!
   1. O mafaufauga e saoloto, o ai na te mateina?
   Latou te felelei e pei o ata o le po.
   E leai se tasi e mafai ona iloa i latou, e leai se tulimanu e mafai ona fanaina i latou
   fa'atasi ai ma le pauta ma le ti'a: E leai se totogi o mafaufauga!++++++++++++++++++++++++++

   2. Ich denke was ich will und was mich beglücket,
   doch alles in der Still', und wie es sich schicket.
   Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren,
   es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
   2. Ou te mafaufau i le mea ou te manao ai, ma le mea ou te fiafia ai;
   o lo'o fa'alologo pea lava, ma e talafeagai.
   O loʻu manaʻoga ma loʻu manaʻoga, e leai se tasi e mafai ona faʻafitia aʻu
   ma o le a faapea lava: O mafaufauga e saoloto!

SAUNIGA I LE INITANETI - Molimau a Ieova '

3. und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
   das alles sind rein vergebliche Werke.
   Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
   und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
   3. ‘Āfai fo‘i e lafoina a‘u i le lua e sili ‘ona pogisa,
   e le aoga ia mea uma,
   auā e saeia faitoto‘a uma lava i o‘u manatu
   ma va puipui: E leai se totogi!

Tamaitai ma alii,

I le vaai atu i le manumalo maofa o Donald Trump, o le palota i aso nei i le Bundestag e taua tele.

O lo'o i ai le au fa'afealofani tele i totonu o le US Fa'afetai, e le o se tasi o i latou Peresitene Obama. I loʻu manatu, Donald Trump, pei o Obama, e manaʻo e faʻaumatia le vevesi faʻaauupegaina i Suria.

Ou te talitonu e ono mafai uma - Obama ma Trump - e sili atu mo le malo Siamani e aloese mai le faia o soʻo se laasaga e faʻamalosia ai "hawks" i Uosigitone. O se faʻaopoopoga o le taua a Suria i se taua NATO o se laasaga faapena.

I loʻu manatu, o se fofo filemu i le faʻalavelave i Suria e le mafai e aunoa ma le galulue faʻatasi ma tagata Rusia. O lenei felagolagomai o le a sili atu ona foliga mai ia Donald Trump o le US-Peresitene nai lo Hillary Clinton.

Tatou fa'aalu se taimi e manatunatu ai,

O a'u lava na palota mo Dr. Jill Stein. Sa avea o ia ma sui tauva o le US Green Party, o se vaega palota laitiiti ua tuuto atu i le puipuia o le filemu ma le siosiomaga.

O ananafi, sa ou i ai i se vaega o le a matou manatu o se vaega o le "tasi pasene" (le elite). I lenei vaega sa avea muamua ma amepasa Amerika i NATO.

Ina ua fesiligia pe e le sili atu le talanoa ma tagata Rusia pe feutagai ma i latou, na tali atu le sa avea muamua ma amepasa i lenei fesili i se auala faasausili: "E mautinoa lava o oe o se Trump lagolago. Ae o Hillary Clinton o le a manumalo mautinoa. Na ia fai mai o le tulaga lea o le a le aoga ma le talafeagai le faʻamoemoe o le vave faia o feutagaiga ma tagata Rusia.

Ou te tautino atu, "Donald Trump e le o John Kennedy." Trump e le o se Kennedy.

Ae ia faapuupuu se tautalaga umi: Le itiiti ifo, e tusa ai ma laʻu iloiloga atonu o le Trump i le isi tausaga o le a mafai ai ona sili atu le atamai Ostpolitik. Masalo e mafai ona fa'aitiitia le fa'aletonu nai lo le tele o le vevesi.

I loʻu manatu, e tatau ona tatou manatu i tagata Rusia o ni paaga ae le o ni fili.

Ma e sii mai Winston Churchill, "E sili le auvae-auvae nai lo le taua-tau." E sili le talanoa o le tasi i le isi nai lo le tau.

Ma o le mea e sili ona taua, e tatau ona tatou matua faʻatauaina le avanoa o se faiga faʻavae moni o détente. Ua tatau nei ona tatou malolo. O le palemene Siamani, le Bundestag, e tatau foi ona toe mafaufau i mea. Sei o tatou mafaufau i se mea fou, ese mai ata o fili ma fofo faamiliteli, aua, e pei ona tatou iloa uma, o mafaufauga e saoloto.

faaliliuga na saunia e Heinrich Buecker, David Swanson