Saunia e Fred Norman, World BEYOND War, Tesema 30, 2021
I se tasi aso na alu atu ai se teineitiiti i le vasega i lona faiaoga ma musumusu mai e pei o se mea lilo, “Faiaoga, o le a le taua?” Na mapuea lona faiaoga, ma tali atu, “Ou te tau atu ia te oe
o se tala fagogo, ae e tatau ona ou lapataia oe muamua e leai
o se tala e te malamalama ai; ose tala mo tagata matutua—
o latou o le fesili, o oe o le tali - E tasi lava..."
Fai mai a ia, i se tasi taimi…
sa i ai se atunuu sa tau i taimi uma
- itula uma o aso uma o tausaga taʻitasi -
na fa‘amamaluina ai le taua ma ‘ua lē amana‘ia ai ē na maliliu;
na faia ai ona fili ma fasia ma pepelo,
na fa‘asauāina ma fasioti ma fasi ma tagi
i le lalolagi o manaoga saogalemu, o le saolotoga ma le filemu
ua natia lelei ai le matape'ape'a e faatupulaia ai tupe.
Fiction ma mafaufauga, ioe, ae mafaufau i ai pe a mafai,
ma mafaufau foi i e o nonofo i lena laueleele talafatu,
o ē ‘ua ‘ata ma fai ‘a‘ai ma ‘ua māfanafana ma fafaga lelei;
o e na faaipoipo i a latou manamea ma maua se fanau na taitaia
olaga o tagata saoloto i totonu o fale o tagata totoa ua tumu i twitters
ma tweets ma faʻafefe mai i lea taimi ma lea taimi o tagata tautala fiafia,
o le aiga atoa o loʻo taʻalo uma le matafaioi o le tala fagogo atamai,
ose fanua fa'atauva'a moni e leai se tasi, e leai lava
fa'atasi i so'o se aso, na faia so'o se taumafaiga e fa'amuta ai taua
na avea ai lo latou atunuu ma atunuu sa tau ai pea.
Seʻi manatu foʻi i le fili, o ē na pomuina
ma taufetuli, toso i auala ma fana, i latou
ua faaumatia o latou aiga, o atalii na matamata
na fasiotia o latou tamā, o afafine na va‘ai i o latou tinā
solia, o matua na magoto i le eleele e pei o latou
o olaga o tamaiti na susu ai le palapala na latou tootutuli ai,
i latou o le a avea pea ma fili o le atunuu
sa i ai pea i le taua, o i latou o le a inoino e faavavau
le atunuu sa tau ai pea, ma inoino i ona tagata.
Ma o lea na vaeluaina ai le lalolagi: tasi le afa na taele i le fiafia
pepelo, o le tasi afa ua susu i le toto; lua afa e masani ona tasi,
e lē fa‘ailogaina i ē ‘ua oti, ‘ua lē manatu i ē manu‘a;
tasi le lalolagi tele o le pagatia, o le IED, o lima ma vae,
pusa oti ma falelauasiga, o tane ma loimata, o fafine i le uliuli,
o fetu auro, fetu lanumoana, fetu ma sasa, uliuli ma mumu,
lanu o le anarchist, o lanu meamata ma fusi paʻepaʻe,
o le inoino ma le inoino, o le fefe ma le fefe, o le mata’utia.
Fai mai a ia, i se tasi taimi…
po o upu i lena tulaga, upu matutua mo taliga matutua,
‘ona fai mai lea o le tama, “Le A‘oa‘o e, ‘ou te lē malamalama.”
ma sa faapea mai le faiaoga, “Ua ou iloa ma ua ou fiafia. I
e ave oe i le mauga e susulu mai ai le la i le ao
ma susulu i le po i le malamalama o le masina. E susulu i taimi uma.
O loo ola. I luga o lea mea e 6,000 fetu o loo emoemo, 6,000
manatua, 6,000 mafuaaga e te le faia taua
malamalama o taua ia tatou te le toe faia lava,
aua i lenei tala fagogo, i se tasi aso na ala ai tagata,
sa tautala tagata, ma le atunuu sa masani ai
sa i taua ua filemu nei, a o le fili, ua leai
o le uo, ua le toe avea ma se fili, ma ua itiiti
‘ua lē malamalama fo‘i tamaiti, ‘ona ‘oli‘oli ai lea o le lalolagi.”
lea na aioi atu ai le tamaitiiti, “Ia e ave a’u i lenei mauga.
Ou te fia savali i fetu ma taaalo ma i latou
i le filemu.”
I se tasi taimi - o se tala fagogo,
o le miti a le faiaoga, o le tautoga a le tusitala
i tamaiti uma - e le mafai ona tatou toilalo
lena teineitiiti—o le taimi nei.
© Fred Norman, Pleasanton, CA
