Nobel Peace Prize 2017 Lecture: Faavaomalo Faʻavaomalo e Faʻasalaina Auupega Nuclear (ICAN)

Lenei o le Nobel Lecture na saunia e le Nobel Peace Prize Laureate 2017, ICAN, na saunia e Beatrice Fihn ma Setsuko Thurlow, Oslo, 10 Tesema 2017.

Beatrice Fihn:

Lau Mamalu,
Sui o le Norwegian Nobel Committee,
Manatu taua,

I aso nei, o se faʻaaloalo tele le taliaina o le 2017 Nobel Peace Prize e fai ma sui o le faitau afe o tagata faʻamalosiʻau o loʻo faia le Faʻavaomalo Faʻavaomalo e Faʻamutaina Auupega Nuclear.

Ua tatou aumaia faʻatasi le temokalasi i le faʻaleagaina ma o loʻo toe suia tulafono faʻavaomalo.
__

Matou te faʻafetai tele ile Komiti Nobel a Noruweve mo le amanaʻia o la matou galuega ma le faʻatupuina o le malosiaga ile matou galuega taua.

Matou te mananaʻo ia aloaʻia i latou na foaʻi tele mai o latou taimi ma le malosi i lenei tauiviga.

Matou te faʻafetaia le lototetele minisita mai fafo, diplomats, Koluse Mumu ma le Red Crescent aufaigaluega, UN ofisa, tagata aʻoaʻoina ma tagata atamamai sa matou galulue faʻapaʻaga e alualu i luma la matou sini masani.

Ma matou faʻafetai ia i latou uma o loʻo naunau e aveʻesea le lalolagi i lenei taufaamataʻu mataʻutia.
__

I le tele o nofoaga i le salafa o le lalolagi - i silo o missile na tanu i le tatou lalolagi, i luga o vaa o le sami e folau i totonu o o tatou vasa, ma luga o vaalele e felelei maualuga i lo tatou lagi - o loʻo taoto ai le 15,000 mea o le faʻaleagaina o tagata.

Atonu o le mataʻutia o lenei mea moni, masalo o le le mafaamatalaina fua o iʻuga, e mafua ai le toatele e na ona taliaina lenei leaga mea moni. O le alu e uiga io tatou olaga i aso uma ma le le mafaufauina i mea faifaaili o le valea o siomiaina i tatou.

Aua o le valea e faʻatagaina ai i tatou lava e pulea e nei meatau. Tele faitioga o lenei gaioiga fautua mai oi tatou o le le mafaufau lelei, o tagata sili ona lelei e leai ni mafuaʻaga moni. O malo faanatinati-o le a le lafoa a latou auupega.

Ae o matou e fai ma sui o le ae filifiliga poto. Matou te fai ma sui oi latou e mumusu e talia auupega o niukilia o ni mea taua i le tatou lalolagi, i latou e mumusu e fusia o latou iʻuga i ni nai laina o le faʻalauiloa code.

O la tatou na o le pau le mea moni e mafai. O le filifiliga e le mafaufauina.

O le tala i aupega faaniukilia o le ai ai lona iʻuga, ma e ia i tatou lava po o le a lena iʻuga o le a i ai.

Po o le iʻuga o auupega faaniukilia, pe o le iʻuga o tatou?

O se tasi o nei mea o le a tupu.

Pau lava le ala talafeagai o gaioiga o le taofi le nofo i lalo o tuutuuga o lo tatou faʻatamaʻiaina faʻatasi e naʻo le tasi le vave osooso ese.
__

O aso nei oute fia talanoa i mea e tolu: fefe, saolotoga, ma le lumanaʻi.

E ala i le faʻaulufaleina mai o latou e anaina ia mea, o le aoga moni o meatau faaniukilia o lo latou agavaʻa e faʻaoso ai le fefe. A latou vaʻai i a latou "faʻatamaia" aʻafiaga, o e lagolagoina auupega oukilia o loʻo faʻamanatuina le fefe o se meatau o taua.

O loʻo latou faʻafefeteina o latou fatafata i le folafolaina atu o lo latou sauniuni e faʻaumatia, i se emo, le mafaitaulia o afe o soifua o tagata.

Laureate Nobel William Faulkner fai mai ina ua ia taliaina lana faʻailoga i le 1950, e faapea "E naʻo le fesili lava o le 'afea o le a ou lelea ai?'" Ae talu mai lena taimi, o lenei fefe lautele ua avea ala i se mea e sili atu ona mataʻutia: faafitia.

Ua mou atu le fefe ia Amaketo i se taimi vave, ua leai se paleni i le va o lua poloka na faaaoga e fai ma tauamiotonuina mo le puipuia, ua leai ni malologa malulu.

Ae tasi le mea o totoe: le faitau afe ma afe o taua faaniukilia na faatumuina i matou i lena fefe.

O le aʻafiaga o le faʻaaogaina o meatau faaniukilia o loʻo sili atu nei i lo le iuga o le Cold War. Ae le pei o le Cold War, o aso nei ua tatou feagai ai ma le tele o isi malosiʻaga faʻanatinati setete, tagata faʻatupu faʻalavelave, ma taua i luga ole laiga. O nei mea uma tatou te le saogalemu ai.

O le aʻoaʻo e ola ma nei meatau i le tauaso taliaina o le matou isi mea sese sili lea.

O le fefe e mafaufau tatau. E moni le taufaamataʻu. Ua matou aloese mai le taua faanatinati e le ala i le faʻautauta poto ae o le manuia. Vave pe mulimuli ane, a tatou le faʻatino, o le a uma le tatou laki.

O sina taimi o le popolevale poʻo le le faʻatamala, o se manatu le saʻo, poʻo le tuʻimomomoina o le mafaufau, e faigofie lava ona taitai atu ai i tatou le maalofia i le faʻatamaʻiaina o taulaga atoa. O le faʻatupuina o le militeri faʻateleina mafai ona taitai atu ai i le le faʻaituʻau tele fasiotia o tagata lautele.

Maʻimau pe ana naʻo se vaega laʻititi o meatau faaniukilia o aso nei na faʻaaogaina, o le pogisa ma le asu mai afā o le a maualuga maualuga i le ea - maluluina, faʻapogisaina ma faʻamago luga o le Lalolagi mo le sili atu ma le sefulu tausaga.

O le a faʻaleagaina ai mea totō meaʻai, ma tuʻu ai i le piliona piliona i le lamatiaga o le fia 'aʻai.

Ae o loʻo tatou nonofo pea i le teʻena o lenei faʻamataʻu.

Ae Faulkner i lona Tautalaga Nobel na tuuina atu foi se luʻi ia i latou na mulimuli mai ia te ia. Naʻo le avea ma leo o tagata soifua, fai mai a ia, e mafai ona tatou faʻatoʻilaloina le fefe; mafai ona tatou fesoasoani i tagata soifua tumau.

O le tiute o le ICAN o le leo lena. Le leo o tagata soifua ma tulafono fesoasoani alofa; e tautala ai e fai ma sui o tagata lautele. O le tuuina atu o le leo i lena vaaiga agaalofa o le auala tatou te fausia ai le iuga o le fefe, le iʻuga o le faafitia. Ma le iuga, o le iʻuga o aupega faaniukilia.
__

E aumaia ai aʻu i loʻu manatu lona lua: saolotoga.

e pei o le Fomai Faʻavaomalo Faavaomalo mo le Puipuia o Taua Nuclear, o le muamua muamua tetee-faanatinati auupega faʻapotopotoga na manumalo i lenei faʻailoga, fai mai luga o lenei tulaga i le 1985:

“O matou fomaʻi e teteʻe i le ita o le taofia atoa o le lalolagi. Matou te teteʻe i amioga le taupulea a tagata taʻitasi o loʻo faʻatutuina pea mo le faʻaumatia. "

O na upu o loʻo tatagi pea i le 2017.

E tatau ona tatou toe maua le saolotoga e le ola ai i o tatou olaga o ni tagata o loʻo avea ma faʻapagotaina i le lata mai o le faʻaleagaina.

Tamaloa - le o fafine! - faia meatau faaniukilia e faʻatonutonu ai isi, ae nai lo lena ua tatou pulea e latou.

Na latou faia folafolaga pepelo. E ala i le faia o le faʻaiuga o le faʻaaogaina o nei meatau le mafaufauina o le a faia ai soʻo se feteʻenaʻiga le fiafia. O le a taofia ai i tatou mai taua.

Ae le mamao mai le puipuia o taua, o nei meatau na aumaia ai i matou i le auvai i le tele o taimi i le taimi atoa o le Cold War. Ma i lenei seneturi, o nei meatau faʻaauau pea ona faʻateleina atu i tatou i taua ma feteʻenaʻiga.

I Iraq, i Iran, i Kashmir, i North Korea. O lo latou i ai e unaʻia ai isi e auai i le tuuga faaniukilia. Latou te le puipuia i tatou saogalemu, latou mafua ai feteʻenaʻiga.

I le avea ai ma uso Nobel Peace Laureate, Martin Luther King Jr, valaʻauina i latou mai lenei lava tulaga i le 1964, o nei meatau e "uma genocidal ma suicidal".

O i latou o le fana a le tagata valea taofia tumau i lo tatou malumalu. O nei meatau e tatau ona tatou saoloto ai, ae latou te le maua le saolotoga.

O se taufaʻaleaga i le temokalasi e pulea e nei meatau. Ae ua naʻo ni meatau. Ua naʻo ni mea faigaluega. Ma e pei lava na faia e le geopolitical mataupu, latou mafai ona pei faigofie ona faʻaumatia e ala i le tuʻuina i latou i se fesoasoaniga agaalofa.
__

O le galuega lena na faʻatulaga e ICAN - ma o loʻu manatu lona tolu ou te fia talanoa e uiga i ai, i le lumanaʻi.

O loʻo ia te aʻu le faʻaaloalo e tuʻuina atu ai lenei tulaga i le aso ma Setsuko Thurlow, o le na faia lona olaga faʻamoemoe e molimauina le mataʻutia o taua faaniukilia.

O ia ma le hibakusha sa i ai i le amataga o le tala, ma o la matou luitau tuʻufaʻatasi ia mautinoa o le a latou molimauina foi lona iʻuga.

Latou te toe faʻamanatuina le tiga ua tuanaʻi, i taimi uma, ina ia tatou faia se lumanaʻi sili atu lelei.

E selau ma selau faʻalapotopotoga o loʻo agaʻi i luma le ICAN i le lumanaʻi.

E afe ma afe tagata faʻamalosi i le lalolagi o loʻo galulue i aso uma e oʻo atu i lena luʻi.

E i ai miliona o tagata i le salafa o le kelope oe na tutu soʻosoʻo tauʻau ma na tagata faʻataʻitaʻi e faʻaali atu i le selau miliona o isi e ese se lumanaʻi ono mafai moni.

O i latou e fai mai o le lumanaʻi e le mafai ono manaʻomia le o ese mai le ala o latou faia ia o se moni.

Ile tumutumuga o lenei taumafaiga a le vao, e ala i gaioiga a tagata masani, o le tausaga nei na agai pea i luma le mea moni a o 122 atunuu na feutanaʻi ma faaiuina ai le feagaiga a Malo Aufaatasi e faasa ai nei auupega o le faatamaʻiaina tele.

O le Feagaiga i le Faʻasaina o Auupega Nuclear o loʻo maua ai le ala i luma i se taimi o le sili atu faʻalavelave o le lalolagi. O se malamalama i se taimi pogisa.

Ma sili atu nai lo lena, e maua ai se filifiliga.

O se filifiliga i le va o iʻuga e lua: o le iʻuga o meatau faʻanatinati poʻo le iʻuga o tatou.

E le faʻatauvalea le talitonu i le filifiliga muamua. E le faʻavalevalea le mafaufau o setete faaniukilia e mafai ona faʻaumatia. E le o se mea lelei le talitonu i le ola nai lo le fefe ma le faʻafanoga; o se mea e tatau ai.
__

E feagai uma tatou ma lena filifiliga. Ma ou te valaau atu i malo uma e auai i le Feagaiga i le Faasaina o Nuclear Auupega.

Le Iunaite Setete, filifili le saolotoga mai le fefe.
Rusia, filifili le le fiafia i le faatamaiaina.
Peretania, filifili le tulafono o le tulafono e uiga i le sauaina.
Farani, filifili ai aia tatau a le tagata i luga o le mataʻu.
Saina, filifili le mafuaaga i luga o le valea.
Initia, filifili lagona e uiga i le leai o se mafaufau.
Pakisitana, filifili filifiliga e uiga ia Amaketo.
Isaraelu, filifili le uiga masani i le soloia.
Korea i Matu, filifili le poto nai lo le faaleagaina.

I malo oe talitonu o loʻo malutia i latou i lalo o le faamalu o meatau faaniukilia, o le a e aʻafia i lou oe lava faʻaleagaina ma le faʻaleagaina o isi i lou igoa?

I atunuʻu uma: filifili le iʻuga o aupega faaniukilia nai lo le iʻuga o tatou!

Ole filifiliga lea ole a fai ma sui ole Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapon. Auai i lenei feagaiga.

O matou o tagatanuu o loʻo nonofo i lalo o le faamalu o mea pepelo. O nei meatau e le o puipuia ai i tatou, o loʻo faʻaleagaina ai o tatou laueleele ma vai, oona ai o tatou tino ma taofia ai le tatou aia tatau i le ola.

I tagatanuu uma o le lalolagi: Tu faatasi ma matou ma talosagaina lau itu malo ma tagata soifua ma saini lenei feagaiga. Matou te le malolo seʻi vagana ua aufaatasi Setete uma, i le itu o mafuaaga.
__

Leai se atunuʻu i aso nei faʻamaualuga o ia o se vailaʻau auupega setete.
E leai se malo e finau e taliaina, i tulaga ogaoga, le faʻaaogaina o le sarin nerve sooupu.
E leai se atunuʻu e folafolaina le aia tatau e tatala ai i ona fili le faʻamaʻi poʻo le polio.

E mafua ona ua faʻatulagaina faiga faʻavaomalo, ua suia manatu.

Ma o lenei, mulimuli ane, ua ia i tatou le le masalosalo masani faʻatatau i mea faʻanatinati.

Manatu maoaʻe i luma e le amataina i maliega lautele.

Ma fou uma saini ma tausaga uma o lumanaʻi, lenei fou moni o le a avea maumau.

O le ala lea i luma. E tasi lava le auala e puipuia ai le faʻaogaina o meatau faaniukilia: faasa ma aveʻese.
__

O meatau faaniukilia, pei o auupega o vailaʻau, auupega o meaola, auupega o taua ma fanua maina na muamua atu ia i latou, ua le tusa ai ma le tulafono. O lo latou i ai e le mama. O lo latou lima faʻaumatia.

O le iuga e le maalofia. Ae o le iuga o le iʻuga o auupega faaniukilia po o le iʻuga o tatou? E tatau ona tatou filifili se tasi.

O matou o se gaioiga mo le mafaufau lelei. Mo temokalasi. Mo le saolotoga mai le fefe.

O matou o tagata faʻataʻitaʻi mai 468 faʻalapotopotoga o loʻo galulue e puipui le lumanaʻi, ma o matou o sui o le toʻatele o amio mama: piliona piliona o tagata e filifilia le ola nai lo le oti, o e o le a vaʻaia le iʻuga o aupega aupega.

Faafetai.

Setsuko Thurlow:

Lau Mamalu,
Tofa aloaʻia sui o le Komiti Nobel a Noruwe,
Oʻu uso tauva, iinei ma i le lalolagi atoa,
Tamaitai ma alii,

O se faʻamanuiaga sili le taliaina o lenei faʻailoga, faʻatasi ma Beatrice, e fai ma sui o tagata ofoofogia uma o loʻo fausiaina le ICAN. Tou te aumaia ia te aʻu se faʻamoemoe sili maoaʻe tatou te mafaia - ma o le a - aumaia le vaitaimi o meatau faaniukilia i se iʻuga.

Ou te tautala o se sui o le aiga o hibakusha - o matou na, i se vavega, na sao mai i pomu atomika a Hiroshima ma Nagasaki. Mo le sili atu ma le fitu sefulu tausaga, na matou galulue ai mo le faʻaumatia atoa o auupega o le aukilia.

Ua matou tutu ma le lotogatasi ma i latou na afaina i le gaosiga ma le tofotofoina o nei auupega mataʻutia i le salafa o le lalolagi. Tagata mai nofoaga e leva ona galo igoa, pei o Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. Tagata o latou laueleele ma sami na faʻasusuluina, o latou tino na faʻataʻitaʻia, o a latou tu ma aga na faʻalavelave faʻavavau.

Matou te leʻi faʻamalieina e aʻafia ai. Na matou mumusu e faʻatali mo se iʻuga vave o le afi poʻo le tuai oona o lo tatou lalolagi. Na matou mumusu e nofonofo lemu i le fefe ona o le mea ua taʻua o le paoa na ave ai i matou i le leva o le pogisa o le po ma aumaia ai i matou ma le le mafaufau latalata i le vaeluaga o le po. Sa matou tutu i luga. Na matou fefaʻasoaaʻi a matou tala o le ola. Na matou fai atu: o tagata soifua ma auupega faaniukilia e le mafai ona nonofo faatasi.

Lenei aso, ou te manaʻo ia e lagona i totonu o lenei maota le i ai o tagata uma na fano i Hiroshima ma Nagasaki. Ou te manao ia e lagonaina, luga ma faataamilo ia i matou, se ao tele o le kuata miliona agaga. Sa tofu tagata ma igoa. Taʻitasi tagata sa alofagia e se tasi. Sei o tatou mautinoa e leʻi maimau fua lo latou oti.

Na o le 13 oʻu tausaga i le taimi na faʻapaʻu ai e le Iunaite Setete le pomu atomika muamua, i luga o loʻu taulaga o Hiroshima. Ou te manatua lelei lava lena taeao. I le 8:15, na ou vaʻaia ai se pupula paʻepaʻe lanumoana sinasina mai le faʻamalama. Ou te manatua le i ai o le lagona o le opeopea i le ea.

Ina ua ou toe malamalama i le leai o se pisa ma le pogisa, na ou maua a u i lalo i le fale ua solo. Na amata ona ou lagona le tagi a laʻu vasega: “Tina, fesoasoani mai ia te aʻu. Le Atua e, fesoasoani mai ia te aʻu. ”

Ma, faafuaseʻi lava, na ou lagonaina lima o paʻi mai i loʻu tauagavale tauagavale, ma na ou lagonaina se tamaloa o faapea mai: “Aua le fiu! Tumau pea! O loʻo ou taumafai e faasaʻoloto oe. Vaai i le malamalama e sau mai lena tatalaina? Totolo vave i ai i le vave e te mafaia. ” A o ou tolotolo i fafo, sa susunuina mea na faaleagaina. O le toatele o aʻu uo mai i lena fale na susunu ola ma feola. Na ou vaaia uma mea na siomia ai aʻu i le faaleagaina, le mafaamatalaina o le faatafunaga.

Faʻasologa o aitu foliga faʻafefeteina e. O tagata tuga manuʻa, latou na tafetotoi, susunuina, uliuli ma fulafula. Sa leiloa ni vaega oo latou tino. Tino ma paʻu tautau mai o latou ponaivi. O nisi ma o latou fofoga mata o loʻo tautau i o latou lima. O nisi ma o latou manava na malepe, o latou gaalo na tautau i fafo. O le manogi leaga o aano o tagata na mu na tumu ai le ea.

O le mea lea, i le tasi pomu na faʻaumatia ai loʻu 'aʻai pele. O le toʻatele o ona tagata sa nonofo ai o ni tagata lautele na susunuina, faapusaina, faʻamamāina - faʻatasi ai ma i latou, tagata o loʻu lava aiga ma le 351 o aʻu uo i le aʻoga.

I vaiaso, masina ma tausaga na sosoʻo ai, e afe ma afe isi o le a feoti, e masani ona feololo ma le lilo ni auala, mai le tuai o aʻafiaga o le radiation. E oʻo mai lava i aso nei, o loʻo fasiotia pea e i latou na totoe o le radiation.

Soo se taimi lava ou te manatua ai Hiroshima, o le ata muamua e sau i loʻu mafaufau o laʻu tama tama e fa tausaga le matua, Eiji - o lona tamai tino na liua e avea ma se gaʻo liʻo o aano. Sa ia aioi pea mo se vai i se leo vaivai lava seia oo i lona oti ua faasaolotoina o ia mai tiga.

Ia te aʻu, na sau o ia e fai ma sui o tamaiti le sala uma o le lalolagi, taufaamatau a o latou i ai i lenei taimi e ala i meatau faaniukilia. Soʻo se sekone o aso uma, o meatau faaniukilia e lamatia ai tagata uma tatou te alofa iai ma mea uma tatou te pele ai. E le tatau ona tatou toe faʻapalepale i lenei valea.

E ala i lo matou tiga ma le tauivi malosi ina ia ola - ma ia toefausia o matou olaga mai le lefulefu - matou hibakusha na talitonu e tatau ona matou lapataia le lalolagi e uiga i nei apocalyptic auupega. Mai lea taimi i lea taimi, na matou fefaasoaaʻi ai a matou molimau.

Ae na iai lava nisi na mumusu e vaʻai ia Hiroshima ma Nagasaki o ni faiga faʻamataʻutia - o ni taua o taua. Na latou taliaina faʻasalalauga e faʻapea o nei "pomu lelei" na faʻaiʻuina se "taua tonu". O le talafatu lea na taitai atu ai i le mataʻutia o le malosiʻaga o auupega faaniukilia - o se tuuga e oʻo mai lava i le aso.

E iva malo o loʻo taufaʻamataʻu mai pea e susunuina uma taulaga, e faʻatamaʻia ai le ola i le lalolagi, ia avea ai lo tatou lalolagi matagofie e le toe nofoia mo augatupulaga a sau. O le atinaʻeina o meatau faaniukilia e le o se tulaga maualuga o se atunuu, ae o lona tupuʻaga i le loloto pogisa o le amio leaga. O nei meatau e le o se leaga e tatau ai; o i latou ia o le leaga sili.

I le aso fitu o Iulai i lenei tausaga, sa lofituina au i le olioli ina ua palota le toatele o atunuu o le lalolagi e faaaoga le Feagaiga i le Faasaina o Auupega Nuclear. I le molimauina o tagata soifua i le sili ona leaga, na ou molimauina, i lena aso, tagata soifua i le mea sili. Sa matou hibakusha o faatalitali mo le faasaina mo le fitusefulu-lua tausaga. Ia avea lenei ma amataga o le iuga o auupega faaniukilia.

Taʻitaʻi uma e tali atu o le a saini lenei feagaiga. Ma o le talafaʻasolopito o le a faʻamasino malosi i latou e teʻena. O le a le toe avea latou faʻavaea manatu faʻapipiʻi le genocidal moni o a latou gaioiga. E le toe tatau ona vaʻaia se "puipuiga" peʻa fai o se mea e taofi ai le faʻamutaina. Tatou le toe nonofo i lalo o se puao ao o le fefe.

I le au ofisa o malo faanatinati - ma i latou na aufaatasi i lalo o le mea ua taʻua o le "faaniukilia faamalu" - Ou te faapea atu: Faalogo i la matou molimau. Faalogo i la matou lapataiga. Ma iloa o au gaioiga e iʻuga O oe taʻitasi o se vaega taua o le faiga o sauaga o loʻo lamatia ai le tagata. Ia tatou mataala uma i le faasaina o mea leaga.

I peresitene uma ma palemia o atunuu uma o le lalolagi, ou te aioi atu ia te oe: Auai i lenei feagaiga; soloiesea faavavau le taufaamataʻu o le faanumeraina faaumatiaga.

A o avea aʻu ma se teineititi e 13 tausaga le matua, saisaitia i le faaleagaina o le otaota, sa ou tuleia pea. Sa ou alu pea i le malamalama. Ma na ou ola. O lo tatou malamalama i le taimi nei o le tapu feagaiga. I tagata uma i lenei fale tele ma faʻalogologo uma i le lalolagi atoa, ou te toe fai atu na upu na ou faʻalogo na valaʻau mai ia te aʻu i faʻatafunaga o Hiroshima: "Aua le fiu! Tumau pea! Vaai i le malamalama? Totolo i ai. ”

Lenei po, a o tatou savavali atu i auala o Oslo ma moli uila, ia tatou mulimuli le tasi i le isi mai le pogisa po o le taufaamataʻu mataʻutia. Tusa lava poʻo a faʻafitauli tatou te fetaiaʻi, o le a tatou faʻaauau pea ma oomi pea ma tuʻuina atu pea lenei malamalama i isi. O lo matou naunautaiga ma le naunautaʻiga mo lo tatou tasi lalolagi taua e ola.