Le Alo o McNamara i nisi o Pepelo a Lona Tama e uiga i Vietnam

(o se ata o loʻo iai nei o le fale na nofo ai le McNamara i Washington DC)

Saunia e David Swanson, World BEYOND War, Iuni 15, 2022

E sili atu soʻo se mea e faʻalavelave ai le tala o se tagata o se faʻasaʻoga lelei i le faʻaogaina o le faʻafaigofie ma le caricature. O lea la, e tatau i se tasi ona faʻafeiloaʻi le tusi a Craig McNamara, Aua na Pepelo o Tatou Tama: O se Faamanatuga o le Upumoni ma le Aiga, mai Vietnam e oo mai i le asō. O le tama o Craig, o Robert McNamara sa avea ma Failautusi o Taua ("Defense") mo le tele o le taua i Vietnam. Na ofoina atu ia te ia le filifiliga o lena po o le Failautusi o le Matagaluega o Tupe, e aunoa ma se manaʻoga na te iloa se mea e uiga i se galuega, ma o le mea moni e leai se manaʻoga e i ai sina manatu itiiti o le suʻesuʻega o le faia ma le tausia o le filemu sa i ai.

O le numera tele o “Tama” i le ulutala e foliga mai e tele lava ina aveese mai ia Rudyard Kipling, ona e na o le tasi lava le tama pepelo o loo taulai i ai i le tusi. O lana tala e le faigata ona o lona avea ma se tama lelei. E foliga mai o ia o se tama matua mata'utia: faatamala, le fiafia, popole. Ae e lē o ia o se tamā sauā pe sauā pe lē mafaufau foʻi. E le o ia o se tama e aunoa ma le tele o le alofa ma ni faamoemoega lelei. Ou te ofo ai - pe a fua i galuega sa ia te ia - na te le'i faia se afa leaga, ma semanu e sili atu le leaga. O lana tala e lavelave, e pei lava o soo se tagata soifua, i tua atu o mea e mafai ona aoteleina i se parakalafa po o se tusi foi. Sa lelei o ia, leaga, ma tausaafia i le miliona o auala. Ae na ia faia nisi o mea sili ona leaga na ia faia, na ia iloa o loʻo ia faia, na ia iloa i se taimi umi talu ona ia faia, ma e leʻi taofia le ofoina atu o 'alofaga BS.

O mea mataʻutia na faia i tagata i Vietnam o loʻo faʻaalia i tua o lenei tusi lototele, ae aua lava neʻi gauai atu i le afaina na faia i fitafita a Amerika. I lena mea, o lenei tusi e leai se eseesega mai le tele o tusi i soʻo se taua a Amerika - e toetoe lava o se manaʻoga naʻo le i ai i le ituaiga. O le parakalafa muamua o le tusi e aofia ai le fuaiupu lenei:

“Na te leʻi taʻu maia ia te aʻu na te iloa e le mafai ona manumalo le Taua a Vietnam. Ae na ia iloa.”

Afai na pau lava le mea e tatau ona e alu i ai o le tusi lenei, e te manatu na faia e Robert McNamara ni "sese" (o se mea e leʻi faia lava e Hitila po o Putin poʻo se fili o le malo o Amerika - latou te faia ni faʻalavelave) ma o le mea e tatau ona ia faia. faatasi ai ma le taua i Vietnam o le "tuu" o le taua (lea e fesoasoani tele i le mea o loʻo manaʻomia i le taimi nei i Yemen, Iukureini, ma isi nofoaga), ma o le mea na ia pepelo ai na o le fai mai o le manuia i le feagai ai ma le toilalo (lea e fesoasoani i se mea e faia i taua uma ma e tatau ona faʻaumatia e tagata uma). Ae tatou te le faalogo lava i nei itulau e uiga i le matafaioi a McNamara i le faʻateleina o le mea i se taua tele i le mea muamua - e tutusa ma le osofaʻiga a Putin i Ukraine, e ui lava i se lapoʻa sili atu, sili atu le toto. O se parakalafa lea na si'i mai i la'u tusi Taua o se Pepelo:

“I le 2003 talafaamaumau na taʻua Le Fog of War, Robert McNamara, o le sa avea ma Failautusi o 'puipuiga' i le taimi o le pepelo a Tonkin, na ioeina e leʻi tupu le osofaʻiga o Aokuso 4 ma sa i ai ni masalosaloga ogaoga i lena taimi. Na te le’i ta’ua e fa’apea, o le aso 6 o Aukuso na ia molimau ai i se fonotaga tapunia fa’atasi a le Senate Foreign Relations and Armed Committees faatasi ai ma Gen. Earl Wheeler. I luma o komiti e lua, na fai mai uma alii ma le mautinoa atoatoa na osofaʻia e Vietnamese i Matu i le aso 4 o Aokuso. E leʻi taʻua foi e McNamara e naʻo ni nai aso talu ona le faʻalavelave le Tonkin Gulf, na ia talosagaina ai le Aufaigaluega Soofaatasi e tuʻuina atu ia te ia se lisi o isi gaioiga a Amerika e ono fa'aoso ai Vietnam i Matu. Na ia mauaina le lisi ma fautua mo na faʻaosoosoga i fonotaga aʻo lumanaʻi Johnson's fa'atonuina ia gaioiga ia Setema 10. O nei gaioiga e aofia ai le toe fa'aauauina o le va'a lava lea e tasi ma le fa'ateleina o galuega faalilolilo, ma e o'o atu ia Oketopa o lo'o fa'atonuina le tu'iina o nofoaga o radar i va'a i le matafaga. e leai se osofa'iga i Tonkin i le aso 67 o Aokuso ma na pepelo ma le loto i ai le NSA. E leʻi faʻatagaina e le Bush Administration le faʻasalalauina o le lipoti seia oʻo i le 2000, ona o le popolega e ono faʻalavelave i pepelo o loʻo taʻuina e amata ai taua a Afghanistan ma Iraq.

E pei o aʻu tusia i le taimi o le ata tifaga Le Fog of War na faʻasaʻolotoina, McNamara na faia sina faʻanoanoa-faʻaalia ma le tele o ituaiga o alofaga. O se tasi o ana alofaga na tu’uaia ai le LBJ. Na tusia e Craig McNamara na ia fesili i lona tama pe aisea na umi ai ona ia taʻu atu nai mea na ia fai mai e ala i le faatoesega, ma o le mafuaaga na tuuina atu e lona tama o le "faamaoni" ia JFK ma LBJ - o ni alii se toalua e le lauiloa i le faamaoni o le tasi i le isi. . Pe atonu o le faamaoni i le malo o Amerika. Ina ua musu LBJ e faʻaalia le faʻaleagaina e Nixon o talanoaga filemu i Pale, e leʻo faʻamaoni ia Nixon, ae o le faʻalapotopotoga atoa. Ma o lena, e pei ona fautua mai e Craig McNamara, e mafai ona iu ina faamaoni i lona lava avanoa faigaluega. Na togafitia Robert McNamara i ni galuega faʻapitoa e totogi lelei ina ua maeʻa lana faʻataʻitaʻiga leaga ae usiusitai i le Pentagon (e aofia ai le faʻatautaia o le Faletupe a le Lalolagi lea na ia lagolagoina ai le osofaʻiga i Chile).

(O le isi ata tifaga e taʻua Le Falemeli e le o sau i lenei tusi. Afai e manatu le tusitala e le talafeagai i lona tama, ou te manatu sa tatau ona ia fai mai.)

Na taʻua e Craig e faapea “[i] isi atunuu e lē o le Emepaea o Amerika, o ē na faiaʻina i taua e fasiotia pe ave faapagota pe faafalepuipuiina. E le faapena Robert McNamara.” Ma faafetai lava. E tatau ona e fasia uma ofisa maualuluga i tua i le tele o tausaga. Ae o lenei manatu o le faiaʻina i se taua e taʻu mai ai e mafai ona manumalo se taua. O le faamatalaga a Craig i se isi mea i se “taua leaga” ua fautua mai ai e mafai ona i ai se taua lelei. Ou te mafaufau pe o se malamalama sili atu i le leaga o taua uma e mafai ona fesoasoani ia Craig McNamara e malamalama ai i amioga le mama sili a lona tama e pei o le taliaina o le galuega na ia taliaina - o se mea e leʻi saunia e le sosaiete a Amerika lona tama e malamalama i ai.

Sa tautau e Craig se fu’a a Amerika i luga i lalo i totonu o lona potu, talanoa ma le au tetee o taua e le sau lona tama i fafo e feiloai ma, ma taumafai pea e fesiligia lona tama e uiga i le taua. Atonu e le maalofia le mafaufau o ia po o le a se isi mea sa tatau ona ia faia. Ae e tele atu mea e tatau ona tatou faia i taimi uma, ma i le faaiuga, e tatau ona tatou taofia le lafoaia o oa i auupega ma le aoaoina o tagata ma le manatu e mafai ona tauamiotonuina se taua - a leai o le a le afaina po o ai latou te pipii i le Pentagon - o se fale na muai fuafuaina mo le liua i le faʻaogaina faʻaleaganuʻu ina ua maeʻa le Taua Lona Lua, ae o loʻo tumau pea le faʻamaoni i sauaga tetele e oʻo mai i le aso.