O le molimau vaaia a le Kerisimasi mai le Frank Richards

"Na matou feiloai ma Siamani i le ogatotonu o le leai o se tagata-laueleele."

Frank Richards o se fitafita Peretania na iloa le "Christmas Truce". Matou te auai i lana tala i le taeao o le Kerisimasi i le 1914:

“I le taeao o le Kerisimasi sa matou tutu ai i luga se laupapa ma 'A Merry Christmas' i luga. O le fili na pipii i luga se tutusa. O peliti e masani ona o i fafo mo le luasefulu fa itula malologa - o se aso a itiiti mai fafo o le utu ma faʻamamafanafanaina le monotony laititi - ma o laʻu peluone na alu i fafo i lenei auala i le po muamua, ae o nai o matou na nonofo i tua e vaʻai i le mea o le a tupu. E toalua o matou tamaloloa na tiaʻi a latou mea faigaluega ma feosofi i luga o le pa ma o latou lima i luga aʻe oo latou ulu. E toʻalua tagata Siamani na faia le mea lava e tasi ma amata ona savavali i luga o le vaitafe, o matou aliʻi e toʻalua o le a feiloaʻi ma i latou. Na latou feiloaʻi ma lululima ma matou o uma loa i fafo mai le utu.

Bufalo Bill [le Kamupani Pule] faanatinati atu i totonu o le utu ma taumafai e puipuia, ae ua tuai lava: o le atoa o le Kamupani ua i fafo, faapea foi ma tagata Siamani. Sa tatau ona ia taliaina le tulaga, ma e leʻi umi ae aʻe foʻi o ia ma isi ofisa o le kamupani. Na matou feiloaʻi ma Siamani i le ogatotonu o le leai o se tagata-fanua. O latou ofisa sa i ai foi i fafo. Na fefaʻasoaʻi a matou ofisa faʻafeiloaʻi ma latou. Na taʻua e se tasi o leoleo Siamani e moomoo maimau pe ana iai se meapueata e puʻeina ai se ata puʻe, ae e leʻi faatagaina ona ave ni meapueata. E leʻi iai foʻi ma matou ofisa.

Sa matou fetofoaʻi solo i le aso atoa. O i latou o Sakisone ma o nisi o latou sa mafai ona tautatala Igilisi. I o latou foliga vaaia o a latou 'apavai sa i ai i se tulaga leaga pei o tatou. O se tasi o latou tamaloa, na tautala i le Igilisi, na taua ai na ia galue i Brighton mo ni nai tausaga ma na ia fafagaina i le ua i lenei taua malaia ma o le a fiafia pe a uma. Sa matou taʻu atu ia te ia, e le na o ia le tagata na fiu i ai. Matou te leʻi faʻatagaina i latou i totonu o le matou lua ma latou te leʻi faʻatagaina i matou i a latou.

Na fesili le Kamupani Siamani ia Buffalo Bill pe na te taliaina ni paelo pia se lua ma faʻamautinoa atu ia te ia latou te le faʻainu ana aliʻi. Sa tele a latou mea i totonu o le fale pia. Na ia taliaina le ofa ma le faʻafetai ma o ni nai aliʻi na latou faʻataʻavaleina paelo ona ave lea i totonu o le matou utu. Na toe auina atu e le leoleo Siamani se tasi o ana tamaloa i le utu, na sau i se taimi puʻea ina ua uma ona ave le fata ma fagu ma ipu malamalama i luga. O taʻifau o itu uma e lua na pipiʻi tioata ma feinu le tasi i le soifua maloloina. Buffalo Bill na latou tuʻuina atu ia latou i le paʻu paʻu i le taimi muamua. Na malamalama le aufaigaluega o le a le maeʻa le malologa aloaia i le vaeluaga o le po. I le afiafi na matou toe foi ai ia matou lava alavai.

Peretania ma Siamani fefiloi i le No Mans Land Kerisimasi 1914

… Na inu pia pa pia e lua, ma e saʻo le ofisa Siamani: ana mafai e se tamaloa ona inu ia paelo ia e lua, na tatau lava ona pa ae leʻi inu. Farani pia o mea pala.

Ae toeititi ta le vaeluaga o le po, na matou faia uma le mea e aua le amata fanaina ae latou te leʻi. I le po sa i ai i taimi uma le tele o fanaina i itu uma pe afai e leai ni galulue pati po o patrols fafo. O Mr Richardson, o se alii ofisa na faatoa auai i le Battalion ma sa avea foi ma ofisa o le pelu i laʻu kamupani, na tusia se solo i le po e uiga i le fonotaga a le Briton ma le Bosche i le leai o ni tagata i le fanua o le Kerisimasi, na ia faitau mai ia matou. . I ni nai aso mulimuli ane na lolomiina i le O le Times or Morning Post, Oute talitonu.

I le taimi atoa o le Aso Fitu [o le aso talu mai le Kerisimasi] matou te lei lafoaina se fana, ma e tutusa lava, o itu uma e foliga mai o loo faatalitali mo le isi e seti le polo i le taamilosaga. O se tasi o latou alii na alaga i le gagana Peretania ma fesili pe na faapefea ona matou fiafia i le pia. Sa matou toe alalaga atu ma taʻu atu ia te ia ua vaivai tele ae sa matou matuai faafetai lava mo lena mea. Sa ma talatalanoa pea i le taimi atoa o le aso.

Sa matou mapu i lena afiafi i le tauafiafi e le autau a le isi fitafita. Sa matou matua teteʻi lava ina ua matou le lagonaina se musumusu mai o se toomaga i le ao. Na matou taʻuina i tamaloloa na faʻamamaina matou pe na faʻapefea ona matou faʻaaluina aso e lua talu ai ma le fili, ma na latou taʻu mai ia matou e ala i mea na taʻuina atu ia i latou o le 'au a Peretania atoa i le laina, faatasi ai ma le tasi pe lua tuʻusaʻoga, na sosolo i totonu ma le fili. E na o le fasefulu-valu itula talu ona leai ni gaioiga ia latou i le maeʻa ai o le luasefulu-valu aso i nofoa muamua. Na latou taʻu mai foi ia matou, ua lagona e tagata Farani le auala na matou faaaluina ai le Aso Kerisimasi ma latou fai mai ituaiga o mea leaga uma e uiga i le British Army. "

mau:
O lenei tala iloga na aliali mai i Risati, Frank, fitafita tuai e le oti (1933); Keegan, John, Taua Muamua a le Lalolagi (1999); Simkins, Peter, Taua Muamua a le Lalolagi, le Western Front (1991).