O lenei o se kopi faʻatonutonuina o le saunoaga a John Pilger na tuʻuina atu i le Faletusi a Peretania i le aso 9 Tesema 2017 o se vaega o le toe tepa i tua, 'The Power of the Documentary', faia e faʻailogaina ai le mauaina e le Faletusi o tusitusiga a Pilger.
saunia e John Pilger, Tesema 11, 2017, JohnPilger.com. RSN.
Na ou malamalama muamua i le malosi o le tala i le taimi o le teuteuina o laʻu ata tifaga muamua, Le Fouvalega Filemu. I le faʻamatalaga, ou te faʻasino i se moa, lea na matou fetaiaʻi ma laʻu auvaa aʻo matou faimalaga ma fitafita Amerika i Vietnam.
“Atonu o se moa Vietcong – o se moa komunisi,” o le tala lea a le Satini. Na ia tusia i lana lipoti: "E vaai i le fili".
O le taimi moa na foliga mai na vaseina ai le faʻailoga o le taua - o lea na ou faʻaaofia ai i le ata tifaga. Atonu sa lē atamai lenā mea. O le pule o le televise faapisinisi i Peretania - ona sosoo ai lea ma le Independent Television Authority poʻo le ITA - na manaʻo e vaʻai i laʻu tusitusiga. O le a le mea na ou maua mai ai le faiga faaupufai a le moa? Sa fesiligia au. Pe o se moa komunisi moni, pe semanu o se moa e lagolagoina Amerika?
Ioe, o lenei faavalevalea sa i ai se faamoemoega matuia; ina ua faasalalau le The Quiet Mutiny e le ITV i le 1970, o le amepasa o Amerika i Peretania, o Walter Annenberg, o se uo patino a Peresitene Richard Nixon, na faitio i le ITA. Na ia le faitio e uiga i le moa ae e uiga i le ata atoa. "Ou te faamoemoe e logo le White House," o le tusi lea a le amepasa. Talofa.
Na faaalia e le Quiet Mutiny o le US Army i Vietnam ua malepelepe. Sa i ai se fouvalega matala: o alii filifilia sa teena poloaiga ma fana o latou leoleo i tua pe "faʻamaʻi" i latou i grenades ao latou momoe.
E leai se mea o nei mea sa talafou. O le uiga o le faia'ina o le taua; ma sa le talisapaia le avefeau.
O le Faatonu Sili o le ITA o Sir Robert Fraser. Na ia valaauina Denis Foreman, o le Faatonu o Polokalama i Granada TV, ma alu i se tulaga o le apoplexy. O le sasaina o upu taufaaleaga, na faamatalaina ai aʻu e Sir Robert o se "tagata leaga matautia".
O le mea na popole ai le pule faatonu ma le amepasa o le malosi o se ata tifaga e tasi: o le malosi o ana mea moni ma molimau: aemaise lava fitafita talavou e tautala i le mea moni ma taulimaina ma le alofa e le tagata fai ata.
Sa avea au ma se tusitala nusipepa. Ou te leʻi faia muamua lava se ata tifaga ma sa ou nofo aitalafu ia Charles Denton, o se tagata faʻatauvaʻa mai le BBC, o le na aʻoaʻoina aʻu o mea moni ma faʻamaoniga e taʻu saʻo i le mea pueata ma i le au maimoa e mafai moni lava ona faʻalavelave.
O lenei fa'aliliuina o pepelo aloa'ia o le malosi o fa'amaumauga. Ua 60 nei ata ua ou faia ma ou te talitonu e leai se mea e pei o lenei malosiaga i se isi lava auala.
I le 1960s, na faia ai e se tagata fai ata tifaga atamai, Peter Watkins Le Taʻaloga Taua mo le BBC. Na toe fausia e Watkins le taunuuga o se osofaiga faaniukilia i Lonetona.
Na fa'asa le Ta'aloga Taua. "O le aafiaga o lenei ata tifaga," o le tala lea a le BBC, "ua faʻamasinoina e matua mataʻutia tele mo le faʻasalalauga." O le taitaifono o le Komiti o Kovana a le BBC o Lord Normanbrook, o le sa avea ma Failautusi o le Kapeneta. Na ia tusi atu i lona sui i le Kapeneta, Sir Burke Trend: “O le Ta'aloga Taua e le'i fuafuaina e fai ma fa'asalalauga: ua fa'amoemoeina o se fa'amatalaga moni ma fa'avae i luga o su'esu'ega fa'aeteete i mea fa'aletulafono ... ae o le mataupu e mata'utia, ma le fa'aaliga o le ata tifaga i luga o le televise atonu e iai sona aafiaga tele i uiga o tagata lautele i le faiga o faiga faaniukilia e taofia ai.”
I se isi faaupuga, o le malosi o lenei faʻamaumauga e mafai ona faʻaalia ai tagata i le mataʻutia moni o taua faaniukilia ma mafua ai ona latou fesiligia le i ai o auupega faaniukilia.
Ua faaalia i pepa a le Kapeneta, na taupulepule faalilolilo le BBC ma le malo e faasa le ata tifaga a Watkins. O le tala faʻasalalau e faapea o le BBC sa i ai le matafaioi e puipuia "tagata matutua o loʻo nonofo naʻo latou ma tagata e le lava le atamai o le mafaufau".
O le tele o tusitala na foloina lenei mea. O le faʻasaina o le Taʻaloga Taua na faʻaumatia ai le galuega a Peter Watkins i le televise a Peretania i le 30 o ona tausaga. Na tuua e lenei tagata fai ata tifaga mataʻina le BBC ma Peretania, ma faʻalauiloa ma le ita se tauvaga i le lalolagi atoa e faasaga i le faʻasalaga.
O le ta'u atu o le mea sa'o, ma le tete'e mai le mea moni aloa'ia, e mafai ona lamatia ai se tagata fai ata tifaga.
I le 1988, na faʻasalalau ai le Televise a Thames Oti i luga o le Papa, o se tala e uiga i le taua i Northern Ireland. O se pisinisi matautia ma le lototele. Fa'asalaga o le lipotia o mea ua taʻua o Irish Troubles sa salalau, ma o le toʻatele oi matou i faʻamaumauga na matua faʻavaivaia mai le faia o ata i matu o le tuaoi. Afai tatou te taumafai, e tosoina i tatou i se vasa o le usitai.
Na fuafua e le tusitala o Liz Curtis e faapea o le BBC na faasaina, togafitia pe faatuai ni polokalame TV tetele e 50 i Aialani. Sa i ai, ioe, tulaga mamalu, e pei o John Ware. O Roger Bolton, o le na faia le Oti i luga o le Papa, o se isi. O le oti i luga o le Papa na faʻaalia ai na faʻapipiʻi e le Malo o Peretania ni 'au oti a le SAS i fafo e faasaga i le IRA, ma fasiotia ai ni tagata e toʻafa i Gibraltar.
O se faiga taufaaleaga mataga na faia faasaga i le ata tifaga, na taitaia e le malo o Margaret Thatcher ma le au lomitusi a le Murdoch, aemaise lava le Sunday Times, na tusia e Andrew Neil.
Naʻo le pau lea o le pepa faʻamaumauga na faia i se suʻesuʻega aloaʻia - ma o ana mea moni na faʻamaonia. Na tatau ona totogi e Murdoch le taufaaleaga a se tasi o molimau autu o le ata tifaga.
Ae e le o le iuga lena. O le Televise a Thames, o se tasi o fa'asalalauga sili ona fou i le lalolagi, na i'u lava ina fa'ate'aina lana fa'asalalauga i totonu o Peretania.
Pe na faia e le palemia lona tauimasui i le ITV ma le au fai ata, e pei ona ia faia i le au eli? Matou te le iloa. O le mea matou te iloa o le mana o lenei faʻamaumauga e tasi e tu i le mea moni ma, pei o le Taua Taaloga, na faʻailogaina se tulaga maualuga i le pueina o tusitala.
Ou te talitonu o talafaamaumau maoae o lo'o fa'aalia ai se a'oa'oga sese. E faigata ona fa'avasegaina. E le pei o ni talafatu maoae. E le pei o ata mata'utia. Peitaʻi, e mafai ona tuʻufaʻatasia le malosi o mea uma e lua.
Le Taua a Chile: o le taua a se tagata e le faʻaauupegaina, ose fa'amaumauga mata'utia na saunia e Patricio Guzman. Ose ata tulaga ese: o le mea moni o se tolu fa'asologa o ata tifaga. Ina ua tatalaina i le vaitau o le 1970, na fesili le New Yorker: "E mafai faapefea e se 'au e toalima tagata, o nisi e leai se poto masani i ata tifaga, o loʻo galulue ma se mea puʻeata a le Éclair, tasi le puʻe leo a Nagra, ma se afifi o ata uliuli ma paʻepaʻe, faia se galuega e faapea le tele?”
O faamaumauga a Guzman e uiga i le faatoilaloina o le faatemokalasi i Chile i le 1973 e le au fascist na taitaia e General Pinochet ma taitaia e le CIA. Toeitiiti lava o mea uma e pu'eina i le lima, i luga o le tauau. Ma ia manatua o se mea pueata ata, ae le o se vitio. E tatau ona e sui le mekasini i le sefulu minute uma, pe tu le meapueata; ma o sina gaioiga itiiti ma suiga o le malamalama e afaina ai le ata.
I le Taua a Chile, o loo i ai se vaaiga i le falelauasiga o se fitafita o le sami, faamaoni ia Peresitene Salvador Allende, o le na fasiotia e i latou na taupulepule e faaumatia le malo o le Toefuataiga a Allende. O le meapueata e fealuai i foliga o le militeri: o totem a tagata ma a latou pine ma lipine, o latou lauulu faʻapipiʻi ma mata opa. O le taufaamataʻu mataʻutia o foliga fai mai o loʻo e matamata i le falelauasiga o se sosaiete atoa: o le faatemokalasi lava ia.
E i ai se tau e totogi mo le pueina ma le lototele. O le tagata pueata, o Jorge Muller, na pueina ma ave i se nofoaga o sauaga, lea na ia "maliu ai" seia oo ina maua lona tuugamau i le tele o tausaga mulimuli ane. Sa 27 ona tausaga. Ou te faamalo atu i lona manatua.
I Peretania, o le galuega paionia a John Grierson, Denis Mitchell, Norman Swallow, Richard Cawston ma isi tagata fai ata tifaga i le amataga o le 20 seneturi na laasia le vaeluaga tele o vasega ma tuuina atu se isi atunuu. Na latou fa'amalosi e tu'u meapueata ma masini faaleotele leo i luma o tagata Peretania masani ma fa'ataga i latou e tautala i la latou lava gagana.
O John Grierson na fai mai nisi na ia fatuina le faaupuga "documentary". "O le tala faatino o loʻo i luga o lou faitotoa," o lana tala lea i le 1920s, "po o fea lava o loʻo i ai fale leaga, poʻo fea lava o loʻo i ai le le paleni, poʻo fea lava e i ai le faʻaleagaina ma le sauā."
O nei uluai tagata fai ata tifaga a Peretania na talitonu e tatau ona tautala mai lalo, ae le o luga: e tatau ona avea ma ala o tagata, ae le o le pule. I se isi faaupuga, o le toto, afu ma loimata o tagata masani na tuuina mai ia i matou le tala.
Sa lauiloa Denis Mitchell mo ana ata o se auala faigaluega-vasega. “I la’u galuega atoa,” o lana tala lea, “Ua ou matua maofa lava i le tulaga lelei o le malosi ma le mamalu o tagata”. Pe a ou faitau i na upu, ou te mafaufau i ē na sao mai i le Grenfell Tower, o le toʻatele o i latou o loʻo faʻatali pea e toe faʻaleleia, o loʻo faʻatali uma i latou mo le faʻamasinoga tonu, aʻo agai atu mea puʻeata i le taamilosaga faifaipea o se faaipoipoga tautupu.
Na ma faia ma le ua maliu David Munro Tausaga Zero: Le Maliu Lemu o Cambodia i le 1979. O lenei ata tifaga na talepeina se leoa e uiga i se atunuu na aafia i le silia ma le sefulu tausaga o pomu ma fasioti tagata, ma o lona malosi na aafia ai le faitau miliona o alii masani, tamaitai ma tamaiti i le laveai o se sosaiete i le isi itu o le lalolagi. E oo lava i le taimi nei, o le Year Zero o loʻo tuʻuina le pepelo i le tala faʻasolopito e le popole tagata lautele, pe o i latou e tausia e iu lava ina afaina i se mea e taʻua o le "vaivai alofa".
O le Tausaga Zero na matamataina e se aofia e sili atu nai lo le au maimoa o le taimi nei, lauiloa tele Peretania "mea moni" polokalame Bake Off. Na faʻaalia i luga o le TV autu i le sili atu ma le 30 atunuu, ae le o le Iunaite Setete, lea na teena ai e le PBS, ma le fefe, e tusa ai ma se pulega, i le tali atu a le pulega fou a Reagan. I Peretania ma Ausetalia, na faʻasalalau e aunoa ma se faʻasalalauga - naʻo le taimi lava, i loʻu iloa, na tupu lenei mea i luga o le televise faapisinisi.
I le maeʻa ai o le faʻasalalauga a Peretania, e silia ma le 40 taga meli na taunuu i ofisa o le ATV i Birmingham, 26,000 tusi muamua i le meli muamua na o ia. Manatua o le taimi lenei a'o le'i imeli ma Facebook. I totonu o tusi e £1 miliona - o le tele o na mea i ni vaega laiti mai ia i latou e le mafai ona gafatia e avatu. “O le mea lenei mo Cambodia,” o le tusi lea a se avepasi, ma faaopoopo atu ai le totogi o lona vaiaso. Sa auina atu e le au penisione a latou penisione. Na auina atu e se tina nofofua lana teugatupe e £50. Na o mai tagata i loʻu fale ma meataalo ma tinoitupe, ma talosaga mo Thatcher ma solo o le ita mo Pol Pot ma lana paaga, o Peresitene Richard Nixon, o ana pomu na faatelevaveina ai le tulai mai o le tagata fiafia.
Mo le taimi muamua, na lagolagoina e le BBC se ata tifaga ITV. O le polokalame Blue Peter na talosagaina tamaiti e "aumai ma faatau" meataalo i faleoloa Oxfam i le atunuu atoa. E oo atu i le Kerisimasi, ua siitia e tamaiti le aofaiga ofoofogia o le £ 3,500,000. I le salafa o le lalolagi, o le Year Zero na faʻaputuina le sili atu i le $ 55 miliona, tele e leʻi talosagaina, ma na aumai saʻo ai le fesoasoani i Cambodia: vailaʻau, tui ma le faʻapipiʻiina o se fale gaosi lavalava atoa e mafai ai e tagata ona tiaʻi ese toniga uliuli na faʻamalosia e ofuina. Pol Pot. E peiseaʻī ua lē toe matamata le aofia ma ua auai.
E iai se mea faapena na tupu i le Iunaite Setete ina ua faasalalau e le Televise a le CBS le ata tifaga a Edward R. Murrow, Seleselega o le Maasiasi, i le 1960. O le taimi muamua lea na iloa ai e le toʻatele o tagata Amerika i le vaeluagalemu le fua o le mativa i lo latou lotolotoi.
O le Seleselega o le Maasiasi o le tala lea i tagata faigaluega faifaatoaga mai fafo na sili atu ona lelei nai lo pologa. I aso nei, o la latou tauiviga o loʻo i ai le malosi e pei o tagata faimalaga ma tagata sulufaʻi o tauivi mo galuega ma le saogalemu i nofoaga ese. O le mea e foliga mai e tulaga ese, o fanau ma fanau a nisi o tagata i lenei ata o le a tauaveina le mamafa o le sauaina ma le sauaina o Peresitene Trump.
I le Iunaite Setete i aso nei, e leai se mea e tutusa ma Edward R. Murrow. O lona uiga fa'amamafa ma le le fa'afefeteina o tala fa'asalalau a Amerika ua soloia i le mea e ta'ua o le autu ma ua sulufa'i i luga ole initaneti.
O Peretania o loʻo tumau pea se tasi o nai atunuʻu o loʻo faʻaalia pea ata i luga o televise masani i itula o loʻo ala pea le toʻatele o tagata. Ae o talafaamaumau e tetee i le poto ua maua ua avea ma se ituaiga lamatia, i le taimi tonu tatou te manaʻomia ai atonu e sili atu nai lo se isi lava taimi.
I suʻesuʻega ma suʻesuʻega, pe a fesiligia tagata poʻo a mea latou te manaʻo tele i luga o le televise, latou te fai mai faʻamaumauga. Ou te le talitonu o latou uiga o se ituaiga o polokalame o mataupu o loʻo i ai nei o se faʻavae mo faipule ma "tagata atamamai" o loʻo aʻafia ai se paleni faʻapitoa i le va o le malosi tele ma ona tagata afaina.
E ta'uta'ua tusitusiga fa'apitoa; ae o ata tifaga e uiga i malaevaalele ma leoleo auala e leai se uiga o le lalolagi. Latou te faafiafia.
O polokalame mata'ina a David Attenborough i le lalolagi faanatura o lo'o fa'amanino le suiga o le tau - e tuai.
O le BBC's Panorama o loʻo faʻamaonia le lagolago faalilolilo a Peretania i le jihadism i Suria - tuai.
Ae aisea ua susunuina ai e le Trump Sasa'e Tutotonu? Aisea ua latalata atu ai Sisifo i le taua ma Rusia ma Saina?
Faailoga upu a le tusitala i le The War Game a Peter Watkins: “I le toetoe lava o le mataupu atoa o auupega faaniukilia, ua toetoe lava a leai se pisa i luga o nusipepa, ma luga o le TV. O loʻo i ai le faʻamoemoe i soʻo se tulaga e le mafai ona foia pe le mautonu. Ae pe o iai ea se faamoemoe moni e maua i lenei filemu?”
I le 2017, ua toe foi mai lena filemu.
E le o se tala e faapea ua aveesea filemu le puipuiga o auupega faaniukilia ma ua faaalu nei e le Iunaite Setete le $46 miliona i le itula i auupega faaniukilia: o le $4.6 miliona lena i itula uma, 24 itula i le aso, i aso uma. O ai na te iloa lena mea?
Le Taua i le Taua i Saina, lea na ou faʻamaeʻaina i le tausaga talu ai, na faʻasalalau i Peretania ae le o le Iunaite Setete - lea e le mafai ai e le 90 pasene o le faitau aofaʻi ona taʻu pe maua le laumua o Korea i Matu pe faʻamatalaina pe aisea e manaʻo ai Trump e faʻaumatia. O Saina e tuaoi ma Korea i Matu.
E tusa ai ma se tasi o "agai i luma" tufatufaina ata tifaga i le US, o tagata Amerika e fiafia i na o mea na ia taʻua o "tagata e taʻitaʻia" documentaries. Ole fa'ailoga lea mo le "va'ai mai ia te a'u" faiga fa'atau oloa lea e fa'atau ma fa'amata'u ma fa'aogaina le tele o a tatou aganu'u ta'uta'ua, a'o fa'ate'a'ese'ese le au fai ata tifaga mai se mataupu fa'anatinati e pei o so'o se mea i aso nei.
Na tusi le tusisolo Rusia o Yevgeny Yevtushenko: “Pe a suia le upu moni i le filemu, o le filemu o se pepelo.”
Soo se taimi lava e fesili mai ai le au fai ata tifaga talavou pe faapefea ona latou "faia se eseesega", ou te tali atu e matua faigofie lava. E tatau ona latou talepeina le filemu.
Mulimuli ia John Pilger i le twitter @johnpilger
