Na maua i le va o le papa ma se nofoaga faigata

 Mo au faitau i Okinawa, ma le faʻaaloalo tele.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん 、 敬意 を 表 し て

Talu ai nei talaaga o faʻaleagaina

I le 2020 le Futenma Marine Corps Command na faʻamalosia e faʻaleaoga le lauiloa, faʻaletausaga Futenma Flightline Fair lea na fuafuaina mo le Aso Toonaʻi, Mati 14 ma le Aso Sa, Mati 15. O aso amata nei o le faʻamaʻi o le Covid ma sa vaʻai uma tagata i le Flightline Fair ma o faʻaaliga o le F / A-18's, F-35B's ma le MV-22's, faatasi ai ma flyover, faʻaaliga o taʻavale, ma se papakiu mataʻina.

Na pagatia Morale, o lea na ave ai le ulu o le faʻatonutonu e taofi se papakiu ia Aperila 10 latalata i le tele hangar mo le esprit de corps o le Marines. O le vevela mai i masini papakiu na mafua ai le taofiofi o le afi, ma faʻasaʻoloto mai ai le tele o le paʻu oona na maua ai le Perfluoro octane sulfonic acid, (PFOS). Na faʻaleagaina le papakiu. Futenma Flightline Fair - Koji Kakazu Photography

E fiaselau faʻalavelave faʻafuaseʻi na faʻamaonia i nofoaga faʻamiliteli a Amerika i le lalolagi atoa talu mai le amataga o le 1970 ina ua muaʻi faʻaaogaina ia vailaʻau i le afi. O isi taimi o le overhead foam suppression system e mafua faʻafuaseʻi i le taimi o tausiga. O nisi taimi, latou faʻagaoioia mai faʻalavelave tutupu asu ma pe vevela. O se masani tupu.

A faʻamaluluina e le vaega o le taofiofia a latou foam, e ono tuʻuina atu e le militeli le paʻu i totonu o vai vai afu, alavai tumama, poʻo tane o loʻo teu ai eleele. O le lafoina o vailaʻau oona i totonu o le suavai suavai lafoai mafua ai mea e tafe saʻo i totonu o vaitafe. O le lafoa o lapisi i le nofoaga tumama vai o lona uiga o vailaʻau oona e lafoina atu i suavai lafoai togafiti vai latou iuga lafoina, togafitia, i totonu o le vaitafe. O foam na maua i tane e teu ai lalo o le eleele e mafai ona lafo atu i se tasi o vaega o alavai pe aveʻese mai le 'upega tafaʻilagi e tiaʻi ese i se isi mea pe susunuina. Talu ai o vailaʻau e le mu ma e le malepe, e leai se auala e tatau ai ona tiaʻi ma faʻapea latou te ono maua ni auala i tagata taumafaina. O le Okinawans ua le fiafia mo lenei mafuaʻaga.

 ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guam - Foam mai le afi taofiofi sisitema fana mai pa ma le faʻalo i totonu o le faʻatoa fausia vaalele vaʻavaʻa vaʻaia i le taimi o le suʻega ma faʻataʻitaʻiga faʻamalositino i le 2015. (US Air Force ata)

I le taimi o Aperila 10, 2020 faʻalavelaveina barbecue, 227,100 lita o le foam na faʻasaʻolotoina, o le sili atu nai lo 143,800 lita na faʻasusu mai le nofoaga ma, masalo e 83,300 lita na lafoina i lalo o tane.

O le pulupulu na ufiufi ai se vaitafe i le lotoifale ma faʻaputuga faʻaputuga o foam na opeopea sili atu ma le selau futu i luga atu o le eleele, mautu ai i nofoaga nofoia ma pitonuʻu. O David Steele, o le taʻitaʻi o le Futenma Air Base, na atili faʻamamaina le lautele o le au Okinawan ina ua ia faʻapea, "A timu, o le a faʻaitiitia." E aliali mai, sa ia faatatau atu i le pupula feu, ae le o le pupula o le laulu i tagata mamaʻi. O se faʻalavelave faʻapena foi na tupu i le tulaga lava e tasi ia Tesema o le 2019 ina ua faʻateʻa faʻafuaseʻi e le afi taofi le faʻamama o le tino.

Aperila 17, 2020 - US Marine Corps Col. David Steele, o le pule o le Marine Corps Air Station Futenma, feiloai ma Okinawa Vice-Gov. Kiichiro Jahana lea na puʻeina ai le afi i totonu o se tane e teu ai eleele. (US Marini Corps ata)

I le masina o Aperila, 2020, na tafe mai ai le tatafe o le vai mai paipa vai (mumu x) mai le Gataifale Corps Air Station Futenma O le auala vaʻaia o loʻo faʻaalia i le itu taumatau. O le Vaitafe o Uchidomari (i le lanumoana) o loʻo aveina ai vailaʻau oona i Makiminato i luga o le sami o Saina i Sasaʻe.

O le taʻitaʻi o le US Forces i Iapani, Lt. Gen. Kevin Schneider, na faalauiloa le faamatalaga lea, ia Aperila 24, 2020, lua vaiaso talu ona tupu le faalavelave, "Matou te salamo i lenei solo ma ua matou galulue saili pe aisea na tupu ai ina ia mautinoa ai o se mea faʻapena e le toe tupu. Peitai, ua ou fiafia tele ile tulaga o le galulue faatasi ua matou vaaia i le lotoifale ma le atunuu tulaga a o tatou faamamaina lenei ma galulue e pulea le lalolagi luʻitau faʻaalia e nei mea, "fai mai Schneider.

Lenei o se tali faʻaputuga vaʻaia faʻaaoga faʻaalu i le lalolagi atoa e faʻamautu ai tagata o le nuʻu, pe latou te i Maryland, Siamani, po o Iapani. Na iloa vave e le militeli le mafuaaga na tupu ai. Latou te malamalama o faʻalavelave faʻafuaseʻi o le a faʻaauau pea ona tupu ma afaina ai le soifua maloloina o tagata.

O tagata Amerika e faʻamoemoe i malo fesoasoani. Mo se faʻataʻitaʻiga, o se lipoti mai le Okinawa Defense Bureau, le lala o le matagaluega o le puipuiga a Iapani, na faapea mai o le foam foam i Futenma "toetoe lava leai se aafiaga i tagata." Ae ui i lea, o le nusipepa Ryuko Shimpo na faʻataʻitaʻia le vai i tafatafa o le Futenma base ma maua ai 247.2 vaega i le piliona (ppt) o le PFOS / PFOA i le Uchidomari vaitafe. Fua o le sami mai Makiminato fagota sa iai le 41.0 ng / l oona. O le vaitafe na i ai le 13 ituaiga o PFAS o loʻo iai i totonu o le militeri aqueous film-making foam (AFFF). I le tuʻuina atu o nei fuainumera i se vaaiga, fai mai le Wisconsin Matagaluega o Natura Faʻaletino luga vai na tulaga sili atu 2 ppt avea ma faʻamataʻuga i le soifua maloloina o tagata. O le PFOS i totonu o le foams wildly bioaccumulate i le ola vai. O le auala muamua e faʻaaogaina ai e tagata nei vailaʻau o le 'ai lea o iʻa.

Iʻa i Okinawa e oona i le PFAS. O le fa ituaiga lisiina iinei (alu i le faasologa mai luga i lalo) o swordtail, penina danio, guppy, ma tilapia.

111 ng / g (i le Penina Danio) x 227 g (masani tautua o 8 aunese) = 26,557 nanograms (ng). Ua faapea mai le pulega o le saogalemu o meaʻai a Europa, e lelei mo se tagata e mamafa lona 70 kilo (154 pauna), ona faaalu le 300 ng i le vaiaso. (4.4 ng per kilokalama o le mamafa) O le tasi tautua o le iʻa Okinawan e 88 taimi nai lo le Europa tapulaʻa vaiaso.

Okinawan Kovana Denny Tamaki na ita. Na ia fai mai, "E leai ni aʻu upu," ina ua ia iloaina o le papakiu na mafua ai le faasaoloto. I le amataga o le 2021, na faasilasila mai ai e le malo o Okinawan, o le suavai i le eleele o loʻo i le nofoaga o le Corps Corps o loʻo i ai le aofaʻi o le 2,000 ppt o le PFAS.

I Okinawa, o tagata lautele ma nusipepa ua faʻateleina le ita i le le mafaufau faʻaaloalo o le US militeri. O loʻo faʻasalalau atu le tala o le militeri a Amerika o lo o faʻaonaina le miliona o tagata i le lalolagi atoa ma o loʻo naunau e faʻaauau pea. Sili atu 50,000 tagata i le US, o loʻo faʻagaioia faʻatoʻaga i totonu o le maila maila a le militeri, e faʻamoemoe e maua se faʻasilasilaga mai le Pentagon e faʻapea o latou vai i lalo o le eleele e ono afaina i le PFAS. O le ono mafai ona faʻamamaina eleele palapala mai le afi aʻoaʻoga eria i luga o faavae ono mafai ona faimalaga 20 maila.

O nei vailaʻau oona ma le oona oona o le faitau miliona o tagata Amelika o le a faʻaulufaleina ai le Pentagon o tagata lautele feusuaʻi o My Lai, Abu Ghraib, ma le fasiga o 10 Aferika tagata lautele na matou molimauina talu ai nei. E tusa 56 pasene o tagata Amelika na suʻesuʻeina i le amataga o lenei tausaga fai mai latou "tele le talitonuina ma le talitonuina" i le militeli, i lalo mai le 70 pasene i le 2018. Matou te molimauina lenei tulaga faatelevavea a o talafou faamalosi faamalosia e ufiufi le militeri oona o Amerika ma le lalolagi E i ai se loloto ironi i nei mea uma. O le antiwar movement ma vaega taua o le siʻosiʻomaga vaega i le Iunaite Setete e masani ona telegese e talia le mataupu. Nai lo lena, o le fouvalega o le a tulaʻi mai faifaatoʻaga i le ogatotonu o Amerika.

Aokuso 26, 2021

O le mataupu fou o le fiasili a le malo o Amerika i Okinawa na tatalaina ia Aukuso 26, 2021. E le o faia e le US poʻo Iapani ni tulaga faatonuina e uiga i le maualuga o le PFAS e ono faʻasaʻolotoina i nofoaga tumamā tumama. E foliga mai o atunuʻu uma e lua o loʻo faʻatumauina luga o vai inu ae o loʻo manino le malamalamaaga ma e le mafai ona faʻafitia le tele o le PFAS o loʻo faʻaumatia e tagata e ala i meaʻai tatou te 'aʻai ai, ae maise lava i meaʻai mai sami.

O le ofisa o le militeli i Futenma na feiloai ma le malo tutotonu o Iapani ma taitai o le malo o Okinawan ia Iulai 19, 2021 e ao mai ni vai ua uma ona togafitia mai le nofoaga autu e faia ai ni suesuega eseese. O le fonotaga tulitatao na setiina mo Aukuso 26th e talanoaina ai fuafuaga e tatala ai iuga o le tolu suʻega.

Nai lo lena, i le taeao o Aukuso 26th, le Malini unilaterally ma leaga faia lafoina 64,000 lita o le vai oona i totonu o le munamutu auala suavai. O le vai na sau mai tane lalo o le eleele na i ai le masaa o le afi. O loʻo i ai pea i le Malisi le tusa ma le 360,000 lita o vai faʻaleagaina o loʻo totoe i luga o faʻavae, e tusa ai ma le Asahi Shimbun nusipepa.

Okinawan ofisa fai mai na latou mauaina se imeli i le 9:05 i le taeao o Aukuso 26 mai le Malini fai mai vai o loʻo iai vailaʻau o le a faʻasaolotoina i le 9:30 i le taeao. Na faailoa e le militeri a Amerika le popolega ina neʻi oʻo atu tane teu oloa ona o le tetele o timuga na aumaia e afā, ae na taʻua e le Matagaluega o le puipuiga a Iapani, o le lafoina o le vai o se "faiga le tumau mo faalavelave faafuaseʻi."

Na vave tali atu taitai o le taulaga o Ginowan. Naʻo le lua itula talu ona amata le faʻamalologa, na ave ai e le Vaega a le Faletaavale a le Ginowan Sewage vaega faʻataʻimau vai mai se manhole i le Isa area, lea na faʻafetaia ai e le vai otaota a MCAS Futenma le faiga a le malo.

O le faʻataʻitaʻiga faʻaalia ai mea taua ia:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Aofai 739 ppt  

Na lipotia e le US Marines le mauaina o le 2.7 ppt o le PFAS i totonu o le vai. Fai mai le au Okinawans na latou mauaina 739 ppt. E ui lava o faʻataʻitaʻiga masani o le PFAS i faʻasalalauga eseese e mafai ona mauaina ni auiliiliga e 36, naʻo le tolu i luga atu na lipotia mai e le Okinawans. Na lipotia mai e le Marines le "2.7 ppt o le PFOS." E foliga mai o le aotelega o aofaʻiga uma ole PFAS faʻalautelega o le a faaluaina le 739 ppt pe a fai o isi ituaiga o PFAS na faʻataʻitaʻia.

O le malo o Okinawa (setete) ma malo malo o Ginowan na vave faia tetee i le militeli a Amerika. "Ou te lagona le ita tele na lafoai e le militeri a Amerika le vai e ui lava na latou iloa o talanoaga na faia i le va o Iapani ma le Iunaite Setete i le auala e tagofia ai le vai leaga," o le saunoaga lea a le Kovana o Okinawa, Denny Tamaki, i le faaiuga o lena aso. .

E aoga le faʻatusatusaina o tali a le Fono a le Aai o Ginowan, le Okinawan prefecture, le Marine Corps Installations Pacific, Okinawa, ma le malo o Iapani.

I le masina o Setema 8th, na faia ai e le Fono a le Aai o Ginowan se iugafono e faapea "Ita tele" ma le militeri a Amerika mo le tiaʻiina o le suavai leaga. Na talosaga muamua le taulaga i le Malini e aua le lafoa ni vailaʻau oona i totonu o le vai tumama. O le iugafono na talosagaina le militeri a Amerika e fesuiaʻi i le afi afi e le o iai PFAS ma faatonuina le militeri a Amerika e susunuina nei mea. O le iugafono a le taulaga na taʻua ai o le faamatuu atu o vailaau oona “ua faaalia ai le le amanaiaina atoa o tagata o lenei taulaga.” Na faapea mai le Pulenuu o Ginowan, Masanori Matsugawa, "E matua faanoanoa lava aua o le faamatuu atu o le vai na leai se manatu i tagata o le lotoifale o loo le mafai lava ona soloiesea o latou atugaluga" mai le tausaga talu ai. Okinawa's Governor, Denny Tamaki fai mai na ia manaʻo e ulufale i le Futenma base e faʻatautaia tutoʻatasi suʻega.

O le militeri a Amerika na tali atu i le fono a le taulaga i le aso na sosoʻo ai i le faʻasalalauina o le faalauiloa faasalalau pepelo ma le ulutala lea:

Faʻamamaina e le Malini o le Gataifale Pasefika
All Aqueous Film Forming Foam (AFFF) i luga o Okinawa

Fai mai le tusitusiga a le vaega faʻasalalau a le militeri, ua maeʻa ona aveʻesea uma e le Vaega a le Malisi talatuu Aqueous Film Forming Foam (AFFF) mai nofoaga o loʻo faʻatutu ai galuega a le Marine Corps i Okinawa. ” Na faamatala e le Malini, o lapisi o loʻo iai le PFOS ma le PFOA, na lafo i le laueleele tele o Iapani e susunuina. O foam ua suia "ma se foam fou e faʻamalieina ai le Matagaluega o le Puipuiga manaʻoga ma o loʻo maua ai lava tutusa le laveaʻiina o ola peʻa tupu se afi. O lenei gaioiga na matua faʻaititia ai le lamatiaga o le siosiomaga na tulaʻi mai e le PFOS ma le PFOA i luga o Okinawa ma o se tasi lea o faʻailoga taua o le manino o le MCIPAC ma lona malosi i le vaʻaiga a le siosiomaga. "

O le DOD na aveese afi fuimu o loʻo i ai PFOS ma PFOA mai ona nofoaga autu i le tele o tausaga ua tuanaʻi ao latou faia nei, i lalo o omiga, i Okinawa. O fou PFAS foam e ono aofia ai le PFHxS maua i le vai o Okinawa, e oona foʻi. O le DOD musu e faʻailoa saʻo mai le PFAS vailaʻau o loʻo i ai i totonu o ana afi afi, aua "o vailaʻau o le aia tatau faʻamatalaga a le kamupanī."

PFHxS ua lauiloa e faʻamalosia neura sela oti ma sa fesoʻotaʻi ma amataga amataga menopause faʻatasi ai ma le le lava o le mafaufau / faʻaletonu le atoatoa i tamaiti.

Ua feita tele le au Okinawana; o loʻo pepelo le Malisi, a o le malo o Iapani e faʻamalie. Yoshihide Suga, Palemia o Iapani, fai mai le malo Iapani, faia se suʻesuʻega maeʻaeʻa o le mea na tupu. Fai mai a ia, o loʻo unaʻia e le malo o Iapani le malosiaga a le malo o Amerika e sui tulaga i le afi o loʻo i ai PFOS. Leai se isi mea.

I le toe faʻataʻitaʻiga, na lipotia mai e tagata Amerika le 2.7 ppt o le PFAS i totonu o le suavai lafoa a o maua e le au Okinawana e 274 taimi le aofaʻi na i totonu o le suavai lafoai. O le Okinawans e maua i le va o se papa ma se nofoaga faigata.

Na lipotia mai e fetu ma sasaina ia Setema 20 ua malilie le malo o Iapani e ave "lafoa" le vai otaota faʻaleagaina a Futenma. Ua malilie le malo e totogi le $ 825,000 e susunu ai mea ia. Ua sosola le militeri a Amerika i le faamasinoga.

Na taʻua e Kovana Tamaki le atinae o se laa i luma.

O le susunuina e le o se sitepu i luma! O le malo Iapani ma le au ofisa o Okinawan e foliga mai latou te leʻo iloaina lamatiaga e maua i le susunuina o le PFAS. E leai se faʻamaoniga faʻasaienisi o le susunuina e faʻatamaʻia ai vailaʻau mataʻutia i totonu o le afi afi. O le tele o incinerators e le mafai ona oʻo atu i le vevela manaʻomia e faʻaleagaina ai le fluorine-carbon bond uiga o le PFAS. O nei mea, mulimuli ane, o afi fuimu.

Fai mai le EPA  e le o mautinoa pe faʻaleagaina PFAS ala i le susunuina o le tino. O le vevela e manaʻomia e faʻatamaʻia ai le tuufaatasiga sili atu i le vevela aapa toetoe lava incinerator.

I le masina o Setema 22nd, na pasia ai e le maota o sui o le US se teuteuga i le Tausaga Faʻaletupe 2022 National Defense Authorization Act e faʻamautu ai le faʻamamaina o le susunuina o le PFAS. O le fua o le a palotaina e le Senate a o ia iloiloina le tele faʻatupeina afifi.

Kovana Tamaki, sa e lelei tele i lenei mea! Faʻamolemole faʻasaʻo le faʻamaumauga. O le a luluina e tagata e faamuina fale le afi filemu i luga o fale ma faatoaga a Iapani.

O tagata tetee i Okinawa e taua tele i le fausiaina o le tala. E le pei o setete, o le aufaasusitala a le aufaasālalau e matua lipoti lava le latou savali. Latou te le faʻateʻaina pei o riff raff i luga o le auala. Ae ui i lea, ua aloaʻia i latou o se malosiaga faʻaeletise talafeagai e ala i le tagatanuʻu.

 I se tusi tetee i le Minisita o le Puipuiga a Iapani ma le Ofisa o le Puipuiga a Okinawan, o sui sooupu o Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha, ma Naomi Machida o le Komiti o Fesootaiga e Puipuia Olaga o Tagatanuu mai Organic Fluorocarbon Contamination e tolu manaoga:

1. Faʻatoʻesega mai le militeri a Amerika mo ana soligatulafono i le siosiomaga, aemaise le faʻasaʻolotoina o le vai na faʻaleagaina i le PFAS i nofoaga faitele.

2. Faʻaosooso suʻesuʻega i luga ole laiga e suʻe ai le mafuaʻaga o le faʻaleagaina.

3. O togafitiga ma tau uma mo le faʻamamaina o le PFAS faʻaleagaina vai mai le Futenma base e tatau ona ave e le militeri a le US.

 Faʻafesoʻotaʻi: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

O le mea o loʻo matou molimauina i Okinawa o loʻo tutupu i le lalolagi atoa, e ui o le toʻatele latou te leʻo iloaina lenei faʻafitauli o le soifua maloloina o tagata lautele ona o le lautele o le embargo. Lenei ua amata ona suia.