“O le Kapeteni”
(A Short Story Against War)
by
Irat R. Feiskhanov
Sa matou mauaina le kapeteni i lona potu. Sa ia tuuina mai ia i matou se solo laitiiti:
E mafai ona ou sioa i le afe iata
Ma ou te le manogi lelei;
O loʻo i ai se mea o loʻo ou ufiufi i ai
Ou te le-i-ufiufi-e tatau.E le mafai ona ou moe
E ui atonu e tatau ona ou;
Sa ou manatu e mafai ona ou taulimaina, au uo:
E foliga mai e le mafai.Atonu o le tau o togafiti;
Atonu ua na o le aso;
Afai e te maua se avanoa e maua ai lenei faʻamatalaga:
Tau lava o le iloa e le afaina.
Ia, o se lagona.
“E le afaina,” sa ou fai atu ai i lona tino.
Mulimuli ane sa matou pepese ia te ia agai i le lagi, po o fea lava o i ai latou te fai mai o loo matou pepese tagata agai i ai.
Sa matou vaivai uma. Na o le pau lava le mafuaaga e le alu ese ai se tasi ia i latou lava ona o le manatu mo a latou uo; ae sa leai se mafuaaga o na uo e le tuuese ai i latou lava e ese mai i le taufetuli.
E foliga mai ua maua e le kapeteni se auala e alu ese ai: tuu se solo, ma fai atu e le afaina.
O se faiga masani: o se tasi e fa'aalia le mautinoa, e ui lava e leai se mea e maua i totonu; o le manatu o le fa'aalia o popolega o le a fa'aleagaina ai le manuia o le misiona.
Ae, e leai se mea o nei mea e fa'amasinoina ai o ia, pe fai mai e leai se aoga o lana nota: tusa lava pe le fai mai tagata "Nil nisi bonum," e leai se mafuaaga e sasa ai se solofanua mate; o lona uiga ou te mautinoa sa i ai i le kapeteni ona mafuaaga, ma o le toatele o i matou na faasoa mai. O nisi o tatou, ina ia aloese mai le taunuuga o le kapeteni, na pipiimau i le manatu e tatau ona tatou ola pea. O le isi na na ona malamalama o le a i ai pea le taimi e oti ai.
Po o le a lava le tulaga: o le tasi e faʻafefe i nei tulaga: o le isi lea togafiti. Ma ina ua matou toe feagai ma le Oti i le aso na sosoo ai, na faafuasei lava ona matou maua se mafuaaga e pipiimau ai i le Ola.
* * *
Ia, o le a sa'u tala, a'u uo? E mafai e se tasi ona faia'ina uma taua ae manumalo pea i le taua: Na a'oa'o mai ia i tatou e Pyrrhus lena mea. Sa sau o ia mai Epirus. Ma sa masani Rus' i lana faʻataʻitaʻiga.
O le aso na sosoo ai na matou fetuu uma ai le kapeteni i o matou loto ma le viiga: “Maimau pe ana i ai iinei!”
Ae e leai.
Ma sa taofia pulufana e faaputuga o tino, ma ua vaivai bayonet i le tutui.
* * *
Ae sa i ai se matagofie faapena! Sa faamaai lagona uma.
O le fa'aaliga na faia e le ulua'i voli o le taeao na matua'i pa ai le to'atele o i matou i le fiafia. O isi, na pa ai i se gaogao toto. Sa matou pepese foi i soo se mea mulimuli ane; e ui e le mafai ona matou tuuina atu se igoa i le toatele, e pei o le Kapeteni.
* * *
Ona uma ai lea, ma ua mavae le tele o tausaga. Ma sa matou manatu ua uma e faavavau.
Ma matou kiliki i luga o le leitio, ma manatua le Kapeteni.
