Bullets & Billets

Lenei o se tala o le Kerisimasi Truce mai se tusi na tusia e se tasi sa i ai:

Pulu & Pulu, saunia e Bruce Bairnsfather e ala i Project Guttenberg

MATAUPU VIII

KERISIMASO EVE - A LULL I HATE-
BRITON CUM BOCHE

E leʻi leva ona maeʻa mea na faia i le mataupu ua tuanaʻi, na tatou tuʻuina ai le utu mo o tatou aso masani i pili. Ua lata mai nei le Aso Kerisimasi, ma na matou iloa o le a paʻu i le matou toe foi i toega i le aso 23 o Tesema, ma o le iʻuga, matou te faʻaalu ai la matou Kerisimasi iina. Ou te manatuaina i le taimi na ou matua le fiafia lava i lenei mea, ona o soo se mea lava i le natura o le Kerisimasi Aso fiafia sa mautinoa lava tuʻituʻi i luga o le ulu. Peitai, i le taimi nei, pe a ou toe tepa i tua i mea uma, semanu ou te le misia lena tulaga ese ma ese a le Kerisimasi Aso mo soo se mea.

Ia, pei ona ou fai atu muamua, na ma toe o "totonu" i le aso 23. O lea ua amata ona sili atu le lelei ma malulu le tau. O le tafa mai o le aso 24 na aumaia ai se aso saʻo, malulu ma maluluina lava. O le agaga o le Kerisimasi na amata ona faatumuina uma matou; Sa matou taumafai e taupulepule auala ma auala e faia ai le isi aso, Kerisimasi, ese i nisi auala i isi. O valaaulia mai le tasi sa eliina i le isi mo taumafataga mama sa amata ona tufatufaina. O le Po o le Kerisimasi, i le auala o le tau, o mea uma e tatau ona i le Po o le Kerisimasi.

Sa ou pili e alu i le eliina i fafo pe a ma le kuata o le maila i le agavale i lena afiafi ia ou maua ai se faapitoa mea i totonu o 'aiga' apainu — le matua tele soʻona soona fai ma Maconochie pei ona masani ai. O se fagu uaina mumu ma se vaipanoa o mea apa mai le fale faʻatutuina i lo latou toesea. O le aso sa saoloto atoa mai atigi, ma i se isi itu sa matou lagona uma lava o le Boches, sa mananao foi e filemu. Sa i ai se ituaiga o le vaaia, lagona le vaaia na faalava atu i le taufusi malulu i le va o laina e lua, lea na fai mai "O le Po lenei o le Kerisimasi mo i maʻua uma—se mea tutusa. ”

E uiga i le 10 i le afiafi, na ou alu ese mai i le tagata agavale i le itu tauagavale o la matou laina ma toe foʻi atu i loʻu lava fale. Ina ua ou taunuu atu i laʻu lava auvai sa ou mauaina ai nisi o alii o tutu mai, ma fiafia tele. Sa i ai le tele o pesepesega ma talatalanoaga o loo agai i luga, o tausuaga ma lanu i la matou Kerisimasi fiafia i le Kerisimasi, e ese mai i soo se tasi sa muamua, na matua mafiafia i le ea. Sa liliu mai se tasi o aʻu alii ia te au ma fai mai:

“E mafai ona e 'taliga' ia latou, alii!”

“Faalogo mai?” Sa ou fesili.

“O tagata Siamani o loʻo iai iina, lau susuga; 'ua latou pepese' ma tata 'i luga o le fusi poʻo se mea. ”

Sa ou faalogo, -o le mamao ese atu i luga o le fanua, i le pogisa ata i tala atu o, ua mafai ona ou faalogo i le muimui o leo, ma o nisi taimi e le mafai ona malamalamaina se pese o le a oso mai i luga o le ea malulu. O le pesepesega na foliga mai e sili atu ona leotele ma sili ona manino i le mea tonu. Sa ou oso i totonu o laʻu oloina ma ou maua ai le taitaiau.

"O e lagona atu le faʻamau a le au pope i luga o le ato?" Sa ou fai atu.

“Ioe,” o lana tali mai lea; “Sa fai lava sina leva na latou i ai!”

“Sau,” na ou fai atu ai, “tatou o i le alavai i le pa iina i le itu taumatau — o le pito sili lena ona latalata ia i latou, iina.”

Ma o lea na matou tautevateva ai i le matou aualalo ua malulu, maʻa, ma feosofi solo i luga i le auvai i luga, ma savali atu i le isi itu o le matou itu taumatau i le itu taumatau. Sa faʻalogo tagata uma. O se faʻaili faʻaopoopo a le Boche na taina se vaega faigata o le "Deutschland, Deutschland, uber Alles," i le iʻuga, o nisi o matou tagata poto faapitoa i le gutu na toe tauimasui i le puʻeina o pese tuai ma faʻataʻitaʻiga o le fati a Siamani. Na faafuasei lava ona matou lagonaina se le mautonu alaga mai le isi itu. Sa matou tutu uma e faʻalogo. Na toe sau foi le alaga. O se leo i le pogisa na alaga i le Igilisi, ma se leo malosi Siamani, "O mai iinei!" O se galugalu o le faʻafefeteina na sosolo atu i le matou vaieli, sosoo ai ma le le gaoia o le gutu o totoga ma le 'ata. I le taimi nei, i se filemu, na toe fai mai ai e se tasi o a matou satini le talosaga, “O mai iinei!”

"Ua e sau afa-ua ou sau afa," ua opeopea mai le pogisa.

“Sau loa, alu!” alaga le satini. “O le a ou alu atu i le pa!”

“Aue! ae toʻalua outou, ”toe sau le leo mai le isi itu.

Ae, e ui i lea, ina ua mavae le tele o le masalosalo ma le le fiafia mai itu uma e lua, na o atu le matou satini i luga o le pa o loo tafe i le itu taumatau i laina e lua. Na vave ona le iloa; ae, ao matou faalogologo uma i le le mautonu, matou te leʻi umi ae matou faalogoina se talanoaga le mautonu na tutupu i fafo i le pogisa.

I le taimi nei, na toe foi mai le satini. Sa ia te ia ni sikaleti Siamani ma sikaleti sa ia fesuiaʻi mo ni nai Maconochie's ma se apa o Capstan, lea na ia aveina ma ia. Ua uma le filemu, ae na o le paʻi atu lava i le tatou Po o le Kerisimasi - o se mea e fai si tagata ae le masani ai.

Ina ua mavae ni nai masina o le taufaasese ma le suamalie, o lenei mea laitiiti na tupu e avea o se tifaga e faamalosia ai, ma se fiafiaga fiafia i le monotonie o le tetee i aso taitasi. E lei faaitiitia ai lo matou loto tetele po o le naunautai; ae naʻo le tuʻuina o sina faailoga o tamaʻi faailoga i totonu oo tatou olaga o le ita ma le ita. Na o le aso saʻo lava, ia-Vaeluaga o le Kerisimasi! Ae, i le avea ai ma se mea mataʻutia, e leai se mea e faʻatusatusa i la tatou mea na tupu i le aso na sosoo ai.

I le taeao o le Kerisimasi na ou ala ai i le vave lava, ma na ou oso mai mai laʻu olo i totonu o le va. O se aso lelei. Se lagi lanumoana matagofie ma le leai ni ao. O le eleele e papaʻe ma paʻepaʻe, o loʻo alu ese atu i le fafie i se malulu pepelo. O se aso e pei ona faaalia i taimi uma e tusiata i luga o kata Kerisimasi-o le Aso Kerisimasi sili lea o tala fatu.

"Manaʻomia uma nei 'inoʻino, taua, ma le le fiafia i se aso faapenei!" Sa ou mafaufau ia te aʻu lava. O le agaga atoa o le Kerisimasi na foliga mai na i ai iina, o lea na ou manatuaina ai loʻu mafaufau, "O lenei mea le mafaamatalaina i le ea, lenei filemu ma le agalelei agalelei, e mautinoa o le a i ai se aafiaga i le tulaga iinei i le aso!" Ma e leʻi mamao loʻu sese; na faʻataʻamilo ia matou, ma e masani ona ou fiafia lava e mafaufau i loʻu laki, muamua lava, o loʻu i ai i 'olo i le Aso Kerisimasi, ma le lona lua, o le i ai lea i le mea tonu na tupu ai se vaega tulaga ese.

O mea uma na foliga fiafia ma susulu i lena taeao-o le le mautonu na foliga mai na laitiiti, i se isi itu; na foliga mai na latou faʻaataina i latou lava i le malulu, malulu o le malulu. Naʻo le ituaiga aso mo le Filemu e folafola ai. Semanu e faia se lelei mulimuli. Ou te manaʻo e faʻafuaseʻi ona ou faʻalogo i se pao iloga o le sisina. Tagata uma e taofi ma fai mai, "O le a lena?" Sireni toe agi: foliga mai o se tamai tagata tamoʻe i le isi itu palapala palapala talotalo se mea. Ua latalata mai o ia-o se tama telekarafi ma se uaea! Na ia tuu mai ia te au. Ma ou teteʻe tamatamailima ou te tatalaina ai: "Taua, toe foi i le fale. - George, RI" Cheers! Ae leai, o se aso manaia, manaia, na o le pau lava lena.

I le savalivali faataamilo i le vaeluagalemu, ma talanoaina le mataupu taua o le po na muamua atu, na faafuasei lava ona ma iloaina le mea moni na matou vaaia le tele o faamaoniga o tagata Siamani. Na feosofi solo alii ma faaali atu i luga o latou ala i se ala sili ona le mafaufau, ma, ao ma vaavaai atu, o lenei tulaga matautia na atili ai ona faalauiloaina.

O se atoaga Boche foliga faʻafuaseʻi na aliaʻe luga o le pa, ma tilotilo ia te ia lava. O lenei faitioga na amata ona pipisi. E leʻi umi se taimi na alu ai le "Our Bert" i luga o le lagi (e tasi le umi e olo ai). O le faailo lea mo le sili atu Boche anatomy e faailoa atu, ma o lenei na tali atu ia tatou uma Alf ma Pili, seia oo i, i le itiiti ifo le taimi nai lo le mea e taʻuina atu, afa seleni pe sili atu foi o le au totoa na i fafo atu o latou gutu ma sa agai i luma le tasi i le isi i le leai-tagata laueleele.

Se vaaiga uigaese, moni!

Sa ou fati ma luga o la matou pusa, ma agai atu i luga o le fanua e vaai. Na fai i totonu o se paʻu palapala o le khaki ma ofuina se ofutino paʻu mamoe ma le pulou palepaleva, na ou auai i le motu e tusa o le afa afa agai atu i le siamani Siamani.

Na lagona e tagata uma le fia iloa: o nei tagata leaga na aina, o ē na filifilia e amata lenei faʻalavelave faʻafuaseʻi o Europa, ma i le faia o lea, na matou aumaia uma i totonu o le paluga palapala e pei oi latou lava.

O laʻu vaaiga muamua lea ia i latou i nofoaga vavalalata. O i latou nei-o fitafita moni, o fitafita aoga a le au Siamani. E leʻi i ai se toatolu o le inoino i itu uma o le itu i lena aso; ae ui i lea, i lo matou itu, e le mo sina minute o le manao e tau ma le manao e sasa ia i latou malolo. E pei lava o le vaeluaga i le va o le taamilosaga i se vavao taaalo faauo. O le eseesega i le va i le va oa matou alii ma i latou na faailogaina. Sa leai se eseesega o le agaga o vaega e lua. O a matou tane, i lo latou lalagaina o ofu palapala, palapala khaki, ma o latou laei eseese o ofutau ulu, o mufflers ma pulou pulou, o se loto mama, tatala, malie, e ese mai i le maasiasi o foliga ma foliga vaaia o Huns i totonu o latou lanu uliuli lanu meamata, o seevae pito i luga, ma pulou puaa.

O le mea pito sili ona puupuu e mafai ona ou tuuina atu le lagona na ou maua, o lo matou alii, sili, lautele, sili atu le moni, ma tagata alofa, na faatatau i nei mea ua le mafaamatalaina o le fesuisuiai faaleaganuu o se setete o le le fiafia ma le malie i lunatics oo latou ulu maua e iu lava ina sasaki.

"Vaai i le mea la iina, Pili," o le tala lea a le matou Bert, ao ia faailoaina atu nisi o le fiailoa sui o le pati.

Sa ou savalivali solo i totonu o latou uma, ma mimilo i le tele o manatu e pei ona ou mafaia. Lua poʻo le tolu o le Boches na foliga mai na fiafia ia te aʻu, ma ina ua maeʻa ona latou savalivali solo faʻatasi pe faʻalua foʻi faʻatasi ma le fia iloa o le fia iloa, na sau le toʻatasi ma fai mai "Ofisa?" Sa luelue loʻu ulu, o lona uiga “Ioe” i le tele o gagana, ma, e le gata i lea, ou te le iloa tautala Siamani.

O nei tiapolo, sa mafai ona ou vaai, na mananao tagata uma e faauo; ae leai se tasi oi latou na i ai le avanoa saoloto, saʻo aʻiaʻi oo tatou alii. Ae ui i lea, o tagata uma sa talanoa ma talie, ma le manatuaina o sailiga.

Na ou vaaia se tagata ofisa Siamani, o se ituaiga o faipule e tatau ona ou mafaufau i ai, ma i le avea ai ma se tagata e aoina, sa ou tau atu ia te ia ua ou fiafia i nisi o ana faamau.

Na ma fai uma mea i le tasi ma le isi e leʻi malamalama i ai, ma malilie e fai se vailaau. Sa ou aumaia i fafo laʻu kilipa uaea, ma, faatasi ai ma ni nai gata, na aveeseina ni nai faamau ma tuu i totonu o laʻu taga. Ona ou tuuina atu lea ia te ia o aʻu e toalua e sui.

E ui lava o lenei mea na tupu i se faʻalavelave faʻafefeteina mai i se tasi o mea na fai mai, na taʻu mai ia te aʻu o nisi manatu na tupu i se tasi.

Na faafuasei lava, ona toe tamoe se tasi o Boches i lana auvai ma ua toe foi mai i le taimi nei ma se televise tele. Sa ou tuuina i se vaega fefiloi mo le tele o ata, ma talu mai lena taimi na ou moomoo maimau pe ana ou faatulagaina se faatulagaga mo le mauaina o se kopi. E leai se masalosalo na faʻapipiʻiina lomiga o lenei ata i luga o nisi o tagata o Hun, o loʻo faʻaalia manino ma le le mautonu i le faʻafeiloaʻiina o le faʻafeiloaʻiga o le Igilisi faʻalumaina i le Aso Kerisimasi i le au fitafita faʻamalosi.

Na amata malie le faasalalau o le sauniga; o se lagona e faapea, o pulega i itu uma e le o se naunautaiga tele e uiga i lenei taufaamatau na foliga mai o loo sopoia le faapotopotoina. Sa ma vavaeese, ae sa i ai se malamalamaga manino ma faauo o le Aso Kerisimasi o le a tuua e faamaea i le toafilemu. O le mea mulimuli na ou vaai i ai i lenei mataupu laitiiti o se faaaliga vaaia o se tasi o aʻu masini masini, o le sa avea ma se tasi o se tagata teuteu ulu i le olaga faalemalo, e selesele ai le lauulu e le masani ai o se fagu a Boche, o le na tootuli ma le onosai i luga o le eleele ae o le aunoa kilipa i lalo tua o lona ua.