Saunia e Kathy Kelly
O tausaga taʻitasi, i le lalolagi Mosalemi, e auai tagata talitonu i le masina Ramadan anapogi. O iinei i Kabul, lea o loʻo ou asiasi ai i le Talileleia o le Peace Afghan, e ala mai lo matou aiga i le 2:15 i le taeao e saunia se taumafataga faigofie a o leʻi amataina le anapogi i le pe tusa o le 3:00 i le taeao. O le Aso Faraile, o le aso malolo, o le aso lea o le faamamaina o aiga, ma e foliga mai e fai lava si ese, o le salu ma le fufuluina o fola i le vaveao, ae sa fai ma galuega eseese ona maua lea o se malologa a o lei agai atu e feiloai i le fale. tamaiti aoga muamua i le Street Kids School, o se poloketi o loʻo faʻatautaia e aʻu tagata faigaluega mo tamaiti faigaluega e le mafai ona alu i le aʻoga.
Ou te le'i moe - sa ou malosi ma ua le mafai, ua tumu lo'u mafaufau i ata mai se manatua, Guantanamo Diary, lea sa ou faitauina talu ona ou taunuu mai iinei. Mohamedou Ould Slahi's tala o le falepuipui i Guantanamo talu mai le 2002 saʻo faʻalavelave ia te aʻu. I tausaga uma o lona nofo pologa, e lei molia lava o ia i se solitulafono. Ua puapuagatia o Ia sauaga mataga, fa'alumaina ma le fa'aleagaina, ae o lana fa'amanatuga e aofia ai le tele o tala fa'aletagata, alofa, e aofia ai fa'amanatuga o anapogi Ramadan ua mavae na fa'aalu ma lona aiga.
I le faamatalaina o lona uluai taimi i se falepuipui Ioritana, na ia tusia:
"O Ramadan, ma o lea na matou maua ai ni taumafataga se lua, tasi i le goto o le la ma le lona lua aʻo leʻi malamalama muamua. Na fafagu a'u e le kuka ma laulau mai la'u meaai vave. Suhoor o le mea lea tatou te taʻua o lenei taumafataga; e faailoga ai le amataga o lo tatou anapogi, lea e tumau seia goto le la. I le fale, e sili atu nai lo na o se taumafataga. E taua le siosiomaga. E fafagu e lo’u tuafafine matua tagata uma ma matou nonofo faatasi ma aai ma inu le lauti mafanafana ma fiafia i le mafutaga a le tasi ma le isi.”
Ou te lei faalogo lava o faitio tagata Mosalemi i le fia aai ma le fia inu a o faatalitali i le taumafataga vave. Ou te leʻi faʻalogo foi i tagata o mitamita e uiga i sao na latou faia e faʻaitiitia ai mafatiaga o isi, e ui lava ou te iloa o loʻo faʻamalosia e Islama ia fefaʻasoaʻiga i le taimi o Ramadan ma faʻamoemoe e fausia le lagona alofa mo i latou o loʻo mafatia i le fiaaai ma le fia inu faifai pea. Na faalagolago Mohamedou i le lagona alofa e fesoasoani ia te ia i nisi o ona mafatiaga sili ona ogaoga ma le fefe.
“Sa ou mafaufau i oʻu uso taʻumamaina uma o ē sa i ai ma o loo tuuina atu pea i nofoaga ma atunuu ese,” o lana tusi lea, i le faamatalaina o se malaga mai Senegal i Mauritania, “ma sa ou lagona le mafanafana ma le lē toe tuua toatasi. Sa ou lagonaina le agaga o tagata ua faileagaina ma le le tonu. Ua ou faalogo i le tele o tala e uiga i uso o feosofi solo e pei o se polo soka ona sa latou iai muamua i Afghanistan, po o Bosnia, po o Chechnya. Ua leaga lena mea! I le faitau afe o maila le mamao, na ou lagonaina ai le mānava māfana o isi tagata na faia lē tonu o faamāfanafanaina aʻu.”
Na faatonuina e le faamasino le tatalaina vave o Mohamedou i le 2010. Ae na toe apili e le pulega a Obama le faaiuga, ma tuua ai o ia i se tulaga faaletulafono.
Mai le 1988 i le 1991, na aʻoaʻoina ai e Mohamedou le inisinia eletise i Siamani. I le amataga o le 1991, na ia faʻaaluina le fitu vaiaso, i Afghanistan, e aʻoaʻo ai pe faʻapefea ona faʻaogaina morta ma auupega mama, aʻoaʻoga e mafai ai ona ia auai i le osofaʻiga a le US e faasaga i le malo o le Soviet i Kabul. O ia o se tasi o tagata lauiloa a Ronald Reagan "tagata tau saʻoloto." I le amataga o le 1992, ina ua latalata le paʻu o le malo o Aferika na lagolagoina e le komunisi, na ia toe alu i Afghanistan ma, mo le tolu vaiaso, na tau ai ma le au faatupu vevesi e maua le aai o Gardez. Na pa'u Kabul i se taimi puupuu mulimuli ane. Na vave ona iloa e Mohamedou o loʻo tau le au Mujahedeen i latou lava i le faoa faamalosi. Sa le manao o ia e auai i lenei fusuaga ma o lea na ia toe foi ai i Siamani, sosoo ai ma Kanata ma, mulimuli ane, i lona aiga i Mauritania, lea na pueina ai o ia ma “tuuina atu” i Ioritana mo le suesueina, mulimuli ane taunuu i Afghanistan's Bagram Air Force. Fa'avae i lona ala i Guantanamo.
Ou te mafaufau pe o le a sona lagona a o ia matauina Ramadan e aunoa ma lona aiga mo le 13thtausaga sosoo. Maimau pe ana mafai ona ia iloa o le faatupulaia o le numera o tagata i le US e talitonu e tatau ona tatala o ia ma manao e fesoasoani e togiola mo mafatiaga na ia onosaia. O Martha Hennessy, o le na taunuu i Kabul faatasi ma au, i ni nai vaiaso talu ai, na toe faanatinati atu i le US e feagai ma moliaga mo le tetee i le tulafono a le US o le sauaina ae na o le iloa ai o ia e lua. Molimau e Tetee atu i le Agasala O mataupu tau fa'aupuga na fa'atulaga mo le fa'amasinoga i lea vaiaso na fa'aleaogaina. Masalo ua mana'omia nei e manatu o tagata lautele le Matagaluega o Faamasinoga a le Iunaite Setete ina ia amana'ia le aia tatau ma le tiute o le au fa'amalosi e tetee i le sauaina o faiga fa'aleaga a Amerika.
Maimau pe ana mafai e Mohamedou ona toe asiasi i Afghanistan, e le o se vaega o se tolauapiga mo le au faatupu vevesi, e le o se pagota mataʻutia, o loʻo fusifusia, ae o se malo asiasi a le nuʻu iinei. O se tasi sa avea muamua ma fitafita Amerika na pa'u i le Street Kids School i le taeao o le Aso Faraile. Na a'oa'oina o ia e le US Air Force e fa'agaioia 'au'upega i luga o Afghanistan. I le taimi nei, e sau o ia i Afghanistan i tausaga taʻitasi e toto laau i le atunuʻu atoa. Na ia lagona le salamo loloto mo le taimi o lona olaga ina ua ia fesoasoani e osofaʻia Afghans.
Ou te le talitonu i le aoaoina o se tasi e faaaoga auupega, ae a o ou faitau i upu a Mohamedou e uiga i ona uso na o atu i atunuu ese o ni tagata tau, sa ou mafaufau i le faataʻitaʻiga a le Pentagon talu ai nei, i luga o le toafa o New Mexico, aoaoina tagata e fana le mataʻutia. Massive Ordnance Penetrator (MOP), ose bunker buster bomb e 20 futu le umi, e 15 tone lona mamafa ma e tusa ma le 5,300 pauna o mea pāpā. E tatau i tagata i le US ona mafaufau pe faʻafefea ona faʻamalosia ma faʻasalaina e lo latou mataʻu i sauaga a fili o Amerika le sili atu ona tuʻimomomoina o sauaga a lo latou lava malo, o loʻo auai i le taimi nei i feteenaiga i le lalolagi atinaʻe ma faʻaauupegaina i auupega e mafai ona tapeina ola uma o tagata i totonu o minute. .
I lenei aso anapogi, ou te manatua ai le toatele o tagata Amerika e popole, e pei o soo se tasi i soo se mea, e uiga i faigata e ono oo mai i se aso fou, i se taimi matautia ma le le mautonu lea e foliga mai o le a tafa mai i luga o atunuu uma ma le ituaiga atoa. I totonu o le US, matou te tauaveina le malamalama faaopoopo o le tele o le lalolagi o loʻo ola e sili atu ona leaga - i se tulaga faaletino, a itiiti mai - nai lo tatou, ma o le la e oso aʻe moni i luga o le US, ma upu masani o le tutusa ma le amiotonu. ua iloa moni, e tatau ona tatou faasoa atu le tele o a tatou tamaoaiga i se lalolagi mafatia.
O le a tatou aʻoaʻoina e “ola faafaigofie ina ia mafai ona ola isi.” O le a ma maua le faamalieina loloto i le vaavaai atu i foliga e pei o i latou o aʻu uo o faapotopoto mo se taumafataga faauo i le taeao a o leʻi faia se aso o le anapogi tauofo. Po o le, pei o Mohamedou, maua le mafanafana i le manava mafaufau o isi o loʻo feagai ma faigata e leʻi mafaufauina. “E lē gata ina mafai ona iai se isi lalolagi,” o le tusi lea a le tusitala ma le tagata fai gaoioiga o Arundhoti Roy, “o loo alu atu o ia. I se aso filemu, ou te faalogoina lona manava.” E tatau ona iloa e tagata Amerika o le olaga i le ao e mafai foi ona avea ma amataga o se anapogi e le masani ai.
O afea e va ai le aso? E leai sa'u uati lata ane e ta'u mai ai po o afea, ae e le mafai ona ou toe moe. Pe a ou vaai atu i tamaiti ua vave ona fetuutuunai i le aoga ua teena i latou, pe a ou vaai atu i au uo talavou o tauivi ma le naunautai e uia laasaga laiti e faatagaina ai i latou, luluina fatu o le femalamalamaa'i po o totoina laau i Kabul, ma pe a ou faitau i lena alofa tunoa ma le mamalu i upu a Mohamedou Ould Slahi ina ua mavae tausaga o sauaga, e tatau ona ou talitonu o le a oo mai se taeao. Mo le taimi nei, o loo tumau pea o se faamanuiaga le galulue faatasi ma tagata o loo ala mai faatasi, e oo lava i le pogisa, galulue e faafetaiaʻia avega ma le agalelei, saunia e auai faatasi ma agaga o le aiga e lata mai ma mamao, o foliga pupula i feilafi tāua o se aso a sau.
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) faʻasoa faʻatasi Faʻalapotopotoga mo le Faʻasalaga Leaga (www.vcnv.org). A oi ai i Kabul, o ia o se malo faaaloalogia o le Afghan Peace Volunteers (www.ourjourneytosmile.com)
Photo credit: Mohamedou Slahi ata: Komiti Faavaomalo a le Koluse Mumu
Ata fa'aigoaina: Molimau e tetee atu i sauaga i le White House, Ian. 12, 2014 ata: Witness Against Torture campaign
