Aso Gafua, 17 Iulai 2017 Rheinland-Pfalz, Siamani
O se vaega faʻavaomalo o tagata faʻatupu filemu e toʻalima na oʻo atu i totonu o le Büchel Air Base i Büchel, Siamani, ina ua maeʻa le po i le Aso Gafua, 17 Iulai 2017, ma mo le taimi muamua i le 21-tausaga le umi o le tetee i le faʻapipiʻiina o pomu thermonuclear US B61 iina, na aʻe i luga o le tasi bunker tele na faʻaaogaina mo auupega faaniukilia. Ina ua uma ona tipiina ni pa e lua i fafo ma isi pa e lua o loo siomia ai le lapopoa ua ufitia i le eleele, sa faaalu e le toalima le silia ma le tasi le itula e aunoa ma le iloaina o loo nonofo i luga o le bunker. E leai se fa'aaliga o le vaega na faia se'i vagana ua feoa'i i lalo se toalua oi latou e tusi le “TUPUTI” i le faitotoa u'amea pito i luma o le tapuni, ma tatagi le faailo. I le siosiomia e taʻavale ma leoleo o loʻo suʻe vae ma moliuila, na iu ai ina faʻailoa e le toʻalima leoleo i lo latou i ai e ala i le pepese, ma mafua ai ona tepa aʻe leoleo. Na iu lava ina taofia tagata faavaomalo i le silia ma le lua itula talu ona ulufale i le nofoaga.
O le to’alima, o Steve Baggarly, 52 tausaga o Virginia; Susan Crane, 73, mai Kalefonia; John LaForge, 61, ma Bonnie Urfer, 65, uma o Wisconsin; ma Gerd Buentzly, 67, o Siamani, na fai mai i se faamatalaga ua faaulutalaina All Nuclear Weapons are Illegal and Immoral: “Matou te le o sauā ma ua matou ulufale atu i le Büchel Air Base e taʻusalaina ai auupega faaniukilia o loʻo faʻapipiʻiina iinei. Matou te fai atu ia Siamani e faʻagata ia auupega pe toe faʻafoʻi atu i le Iunaite Setete mo le faʻateʻaina, ”o le tala lea i se vaega.
E tasi le itula talu ona taofia, su’esu’e ma pu’eina ata, ae tatala i tua le to’alima i le faitoto’a autu o le nofoaga.
O le gaioiga na oʻo mai i le faaiuga o le "vaiaso faavaomalo" i le faavae na faʻatulagaina e le "Non-violent Action to Abolish Nukes" (GAAA). O le taumafaiga o se vaega o le 20-vaiaso le umi o gaioiga-"Twenty Weeks for Twenty Bombs" -na amata ia Mati 26, 2017 faʻatulagaina e le 50-vaega faʻaupuga faʻaupuga, "Büchel o soʻo se mea, Nuclear Weapons Free Now!" E tolu isi gaioiga tuusaʻo na faia i le vaiaso, o se tasi na manuia i lona manaʻoga e vaʻai i le taʻitaʻiʻau. Oberstleutnant Gregor Schlemmer, na sau moni lava i luga o le nofoaga o se poloka alatele ma malilie e maua se kopi o le Feagaiga Fou a le UN i luga o le Faasaina o Auupega Faaniukilia mai le tagata galue Sister Ardeth Platte, OP, o Baltimore, Maryland.
E silia ma le 60 tagata mai le lalolagi atoa—Rusia, Saina, Mekisiko, Siamani, Peretania, Amerika, Netherlands, Farani ma Peleseuma—na auai.
Na o mai le au fa'amalosi mai le Iunaite Setete i Büchel e fa'ailoa fuafuaga mo le fa'afouina o le B61. Ralph Hutchison, mai Oak Ridge, Tennessee, lea o le a fausia ai se autu fou thermonuclear mo le "B61-Model12", fai mai: "E taua tele lo matou faʻaalia o se gaioiga i le lalolagi atoa. O le tetee atu i auupega faaniukilia e le gata i se atunuu e tasi. O le polokalame fou B61-12 o le a sili atu nai lo le $ 12 piliona, ma pe a amata le gaosiga i se taimi pe a maeʻa le 2020, o Büchel ua fuafua e maua ni pomu faaniukilia fou.
"O le manatu o auupega faaniukilia e maua ai le saogalemu o se tala fatu e talitonuina e le faitau miliona," o le tala lea a John LaForge, o Nukewatch i Wisconsin, lea na faʻatulagaina le 11-tagata faʻatonuga mai le US. "O le po nei na matou faʻaalia ai o le ata o se nofoaga malupuipuia o auupega faaniukilia o se tala fatu foi," o lana tala lea.
“E iai le aia tatau a fanau uma ma fanau a fanau uma i se lalolagi e leai ni auupega faaniukilia. Ua valaauina i tatou e le foafoaga uma i le ola, ia faaleaogaina auupega, i se lalolagi faamasinotonu—mo e matitiva, le Lalolagi, ma tamaiti,” o le faitau lea o le faamatalaga, na tatalaina i le gagana Siamani ma le faa-Peretania.
Susan Crane, o se activist Plowshares mai le Redwood City, Calif.
Fai mai Catholic Worker, “O le Ta’ita’i o le Base, Oberstleutnant Schlemmer, na sau e faafeiloa’i i matou i le 3:00 i le vaveao ma ta’u mai ia i matou le mea na matou faia e matua matautia lava ma atonu na fanaina i matou. Matou te talitonu o le lamatiaga sili atu e sau mai pomu faaniukilia o loʻo faʻapipiʻiina i le Base.
Büchel o so'o se mea, Nuclear Weapons Free Nei! faaauau pea seia oo ia Aukuso 9, 2017 ma o le a tapunia i le faamanatuina o le pomu atomika a Amerika i Nagasaki, Iapani.
Ata. Fa'amatalaga: Ua sauni le au fa'amalosi e ulufale i le Büchel Air Base i Büchel, Siamani e lu'itauina le fa'aogaina o auupega faaniukilia a Amerika. Mai le agavale, Bonnie Urfer, Steve Baggarly, Susan Crane, John LaForge, ma Gerd Buentzly.
(ata na saunia e Ralph Hutchison)
