World BEYOND War, April 14, 2020
JUŽNA AFRIKA JE POZIVA ZA PODPORO RAZPISA GENERALNEGA SEKRETARJA ZDRUŽENIH NARODOV ZA GLOBALNO PREKINITEV V BORBI PROTI COVID-19 - Z PREPOVEDO IZVOZA OROŽJA
World BEYOND War—Južna Afrika in civilno združenje Greater Macassar sta ministrom Jacksonu Mthembuju in Nalediju Pandorju skupaj v vlogi predsednika in namestnika predsednika Nacionalnega odbora za nadzor nad konvencionalnim orožjem (NCACC) predlagala popolno prepoved izvoza južnoafriškega orožja med 2020 in 2021. Južna Afrika je ena od prvotnih 53 podpisnic peticije g. Antonia Guterresa za prekinitev ognja in je letos ponovno članica Varnostnega sveta OZN.
Predlog izhaja iz napovedi Rheinmetall Denel Munitions (RDM) iz Macassarja 7. aprila, da je v zadnjih dneh podpisal veliko pogodbo o izvozu pogonskih goriv za 155-milimetrske topniške lupine. RDM noče razkriti cilja, vendar obstaja velika verjetnost, da so ti stroški namenjeni uporabi v Libiji. Zakon o NCAC določa, da Južna Afrika ne bo izvažala orožja v a) države, ki kršijo človekove pravice, b) v konfliktne regije in c) v države, za katere velja Ombudsanski embargo.
Sledi pismo, ki je bilo ministrom poslano 13. aprila:
Minister v predsedstvu, minister Jackson Mthembu in
Minister za mednarodne odnose in sodelovanje, minister Naledi Pandor
Po e-pošti: 13. aprila 2020
Spoštovani ministri Jackson Mthembu in Naledi Pandor.
TGeneralni sekretar OZN poziva k globalnemu premirju in tudi NCACC
Prosimo, sporočite se predsedniku Ramaphosi za njegov nagovor v četrtek. Izrazil je tisto, kar čakamo, odkar je Južna Afrika čudežno premagala apartheid. Zdaj se potegnimo skozi sedanjo katastrofo in, ko se ključavnica dvigne, naredimo to državo naših sanj in svetilnik za svet.
Pišemo skupaj kot World Beyond War –SA in civilno združenje Greater Macassar v povezavi s pozivom generalnega sekretarja Združenih narodov Antonia Guterresa k globalnemu premirju v podporo tekočemu boju proti Covid-19 - skupnemu sovražniku, ki zdaj ogroža celotno človeštvo. Zlasti z veseljem ugotavljamo, da je bila Južna Afrika ena od prvotnih triinpetdeset držav, ki so podpisale peticijo za premirje. Zdaj jih je več kot sedemdeset.
Ker je Južna Afrika spet članica Varnostnega sveta OZN, lahko izrazimo tudi upanje, da bo naša država prevzela vodilno vlogo pri spodbujanju premirja za leto 2021? Znesek v višini 2 bilijona ameriških dolarjev, ki se letno porabi za vojno in vojaško pripravljenost, bi bilo treba prerazporediti na oživitev gospodarstva - zlasti za države na jugu, kjer so vojne od 9. septembra in v nasprotju z mednarodnim pravom vojne uničile tako gospodarsko infrastrukturo kot družbeno strukturo .
Ministra Mthembu in Pandor, kot predsednika in namestnika predsednika Nacionalnega odbora za nadzor običajnega orožja (NCACC), vam pišemo. Zakon NCAC določa, da Južna Afrika ne bo izvažala oborožitve v države, ki a) zlorabljajo človekove pravice, b) v konfliktne regije in c) v države, za katere veljajo embargo ZN in drugih orožij. Kmalu po prevzemu odgovornosti z NCACC ste pogumno prekinili izvoz orožja iz Južne Afrike v Savdsko Arabijo in Združene arabske emirate (ZAE).
Zavedamo se, da Rheinmetall Denel Munitions (RDM), Paramount in drugi močno silijo, da bi bilo treba vzmetenje odpraviti zaradi vpliva na delovna mesta. Te družbe pa ostajajo slepe zaradi dogovarjanja o vojnih zločinih v Jemnu ali Libiji ali zaradi zdravstvenih in okoljskih posledic v Južni Afriki na področju oborožitve.
Sedež RDM je v Macassarju, ki je tudi sama skupnost s 50 000 prebivalci in je del Somerset Westa v širšem metropolitanskem območju Cape Towna s štirimi milijoni prebivalcev. Nespremenljivo je imeti tovarno streliva v stanovanjskem naselju. Skupnost Macassar se še vedno dobro zaveda požara v sosednji tovarni dinamita AE&CI leta 1997 ter zdravstvenih in drugih travm, ki jih je povzročil.
Ali je pred ponovnim ukrepanjem za zaprtje streliva RDM v Macassarju treba ponoviti požar ali katastrofo Bhopal? Prav tako se boste zavedali, da je eksplozija tam septembra 2018 umrla osem delavcev in da vprašanja, ki so se pojavila, še vedno niso rešena - vključno s tem, ali naj bi RDM preganjali zaradi kaznivega malomarnosti.
Več kot 85 odstotkov proizvodnje RDM je namenjenih izvozu, predvsem na Bližnji vzhod, njegovo strelivo pa je bilo ugotovljeno, da ga Savdska Arabija in ZAE uporabljajo za vojna zločina v Jemnu. RDM je 7. aprila objavil, da je v zadnjih dneh podpisal pogodbo v višini 80 milijonov ameriških dolarjev (1.4 milijarde RM) za izdelavo več sto tisoč taktičnih modularnih stroškov. Ti NATO-ovi naboji so namenjeni za pogon 155-milimetrskih topniških granata, dostava pa naj bi bila predvidena za leto 2021.
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
Čeprav RDM noče razkriti cilja, obstaja velika verjetnost, da so te pristojbine v Libiji namenjene bodisi Katarju bodisi ZAE ali obojim. Denel je Katarju in ZAE dobavil topništvo G5 in / ali G6, NCACC pa bi moral v skladu z merili zakona NCAC diskvalificirati obe državi kot izvozni destinaciji.
Poleg različnega sodelovanja v jemenski humanitarni katastrofi so v libijsko vojno močno vpleteni tudi Katar, Turčija, ZAE, Egipt in Saudova Arabija. Katar in Turčija podpirata vlado v Tripoliju, ki jo podpira mednarodno. ZAE, Egipt in Saudova Arabija podpirajo odmetnega generala Khalifo Haftarja. Haftar, ki je pred tem že 20 let živel v ZDA, je dvojni libijsko-ameriški državljan in naj bi bil operativec Cie, ki je zdaj brez nadzora.
Glede na visoko stopnjo brezposelnosti v Južni Afriki se dobro zavedamo potrebe po ustvarjanju delovnih mest in še posebej v Macassarju. Orožna industrija je na mednarodni ravni kapitalno intenzivna in ne delovno intenzivna industrija. Popolna zmota industrije je, da je nepogrešljiv vir ustvarjanja delovnih mest. Poleg tega je industrija zelo subvencionirana in odvaja javna sredstva, kar kaže Denelova katastrofalna finančna zgodovina.
Nepričakovani dokazi kažejo, da je zemljišče na območju RDM in sosednja stara tovarna dinamita AE&CI močno onesnaženo z okolja in skoraj zagotovo neprimerno za bivanje ljudi. Območje je približno 3 000 hektarjev (30 kvadratnih kilometrov) in je očitno idealno za obnovo projektov obnovljive in trajnostne energije. Mednarodne izkušnje potrjujejo, da je obnovljiva energija veliko bolj učinkovit in produktiven ustvarjalec več in bolje plačanih delovnih mest kot industrija oborožitve.
Ministra Mthembu in Pandor, prosimo za vašo dejavno podporo tako na svetovni kot domači ravni, da bi generalni sekretar ZN pozval k prekinitvi ognja po vsem svetu med pandemijo Covid-19. Nadalje predlagamo, da se podaljša s popolno prepovedjo izvoza oborožitve iz Južne Afrike med leti 2020 in 2021. Kot je gospod Guterres spomnil na mednarodno skupnost, je vojna najbolj nepomembno zlo in je popuščanje, ki si ga svet ne more privoščiti glede na naše sedanje gospodarske in socialne krize.
Zahtevamo tudi vašo podporo pri dostopu do finančnih in podjetniških virov za preoblikovanje Macassarja s prenovo nepremičnin RDM in AE&CI v produktivne in miroljubne namene namesto v vojno ter z gospodarskim in socialnim dvigom naše skupnosti.
Lep pozdrav
Terry Crawford-Browne Rhoda-Ann Bazier
World Beyond War - mestni svetnik iz Cape Towna in
Večje državljansko združenje Macassar
