Vojna odprava in italijanski dan osvoboditve

Avtor: David Swanson, World BEYOND War, April 26, 2020

UPDATE: Celoten video v italijanščini:

https://www.youtube.com/watch?time_continue=5&v=RTcz-jS_1V4&feature=emb_logo

David Swanson naj bi govoril na konferenci v Firencah v Italiji 25. aprila 2020. Konferenca je namesto tega postala video. Spodaj je video in besedilo Swansonovega dela. Takoj ko prejmemo video ali besedilo v celoti v italijanščini ali angleščini, ga bomo objavili na worldbeyondwar.org. Video je bil predvajan 25. aprila PandoraTV in ByoBlu. Podrobnosti o celotni konferenci so tukaj.

Na žalost je Giulietto Chiesa, direktor Pandora TV, umrl nekaj ur po udeležbi na tej konferenci v živo. Giuliettovo zadnje javno sodelovanje je bilo njegovo predstavitev dela konference, ki se je nanašal na Juliana Assangea in intervju njegovega očeta Johna Shiptona.

Sledi Swansonova pripomba.

____________________________

Besedilo tega videoposnetka:

Konferenca proti vojni ob dnevu osvoboditve v Italiji, 25. aprila 2020, deluje že več mesecev in naj bi bila resnična. Vse sem moral videti v Firencah. Srce me boli, ker se to ne dogaja in zaradi razlogov, zakaj je bila, čeprav je bila prisiljena v spletu in se vzdržala kurjenja reaktivnega goriva, vedno boljša izbira za zemljo.

To beležim 27. marca 2020, skoraj mesec dni zgodaj, da omogočim ustrezen prevod in pripravo, perche 'il mio italiano e' diventato bruttissimo. Ne morem vedeti, kaj se bo dogajalo na svetu čez mesec dni. Pred mesecem dni bi morda govoril o podobnostih med Michaelom Bloombergom in Silviom Berlusconijem. Zdaj imam veliko veselje, da upam, da še nikoli niste slišali za Michaela Bloomberga - ki je za oglaševanje za ameriškega predsednika porabil 570 milijonov dolarjev, ljudem pa ni bilo mar. To je najboljša in morda le spodbudna novica, ki vam jo lahko ponudim iz Združenih držav Amerike, kjer ljudje poslušajo novice, ki so vedno bolj všeč lemingom, če so njihove direktive označene kot novice in ne oglaševanje.

Čeprav ne vidim prihodnosti, vidim sedanjost in preteklost in ponujajo nekaj namigov. Leta 1918 se je gripa razširila kot nora iz rovov in časopisi so napovedovali veselje in mavrice, razen v Španiji, kjer je bila resnica dovoljena, napaka, ki je bila nagrajena z označevanjem bolezni španska gripa. V Philadelphiji je bil načrtovan velikanski predvojni parada, ameriške čete pa so se vrnile iz vojne. Zdravniki so opozorili proti temu, vendar so politiki sklenili, da bo v redu, dokler bodo vsi dobili navodila, da ne kašljajo ali kihajo. Predvidoma so imeli zdravniki prav. Gripa se je divje razširila, tudi po možnosti za Woodrowa Wilsona, ki je med sestavljanjem Versajske pogodbe ležal bolan v postelji, namesto da bi sodeloval ali se celo pretvarjal, da poskuša omejiti francosko in britansko maščevanje. V skladu s pogodbo so seveda modri opazovalci napovedovali drugo svetovno vojno na kraju samem. Zdaj zahodna kultura tako obožuje drugo svetovno vojno, da se je italijanski kraljici lepote pred nekaj leti zasmehovala, ko je rekla, da je to obdobje preteklosti, v katerem bi rada živela, kot bi lahko rekla katera koli druga. Toda druge svetovne vojne se morda ne bi zgodilo, če bi ljudje leta 1918 poslušali zdravnike ali nešteto drugih modrih nasvetov.

Zdaj zdravniki in drugi zdravstveni delavci ter vsi delavci, ki izvajajo potrebne operacije v naših družbah, uspešno delujejo in jih spet ignorirajo. In gledamo, kako se opozorila izvajajo v mučno počasnem gibanju. Toda, če pogledamo drugače, je to kot gledanje podnebnih sprememb ali jedrske grožnje, ki se hitro izvaja naprej. Že desetletja si je priljubljeno predstavljati, da če bi se stvari samo nekoliko poslabšale ali vplivale na ljudi bolj neposredno, bi se vsi zbudili in ravnali razumno. Koronavirus v veliki meri dokazuje to napačno. Varovanje ekosistemov, prenehanje uživanja mesa, vlaganje v zdravstveno varstvo ali dovolitev zdravnikom, da postavljajo zdravstveno politiko, se še vedno štejejo za nore ideje, tudi ko se trupla kopičijo, tako kot odlaganje fosilnih goriv in razpadanje vojaških enot velja za nore ideje. Ljudje radi kupujejo stvari in jedo meso ter glasujejo za sociopate - bi jim odvzeli te osnovne užitke samo zato, da bi lahko vaši otroci živeli?

Ameriška vlada vlaga več denarja v svojo vojsko, s katero se bori proti koronavirusu, in uporablja nesmiselno opravičilo, da ima samo vojska vire za to, tudi kot sredstva, ki jih javnost potrebuje. Vojne vaje in celo vojne se zaustavijo in pomanjšajo nazaj, vendar le kot začasne ukrepe, ne kot kakršno koli premikanje prednostnih nalog. V ameriških medijih lahko preberete oba predloga, da Nato razglasi vojno koronavirusu in da je Nato vodilni kandidat za naslednjo Nobelovo nagrado za mir. Medtem je norost Russiagate, ki jo je uporabljala Demokratska stranka za namerno neuspešno sojenje Trumpu, preprečila kakršno koli nasprotovanje Natu in odpravila možnost, da bi Trump poskusil za resna kazniva dejanja, od vojn do sankcij, do zlorabe priseljencev do spodbujanja rasističnega nasilja do dobička od pandemije. In vodilni zagovornik vojn pretekle generacije, Joe Biden, se na naslednjih volitvah trži kot določeni poraženec. Že slišimo, da med apokalipso ne bi smeli zamenjati konj. Trump je že razglašen, češ da je to dobra stvar, predsednik iz vojnih časov zaradi bolezni, ki jo pomaga širiti, popolnoma pozabljen na vse dejanske vojne, ki jih vodi od dneva, ko jih je podedoval od Obame in Busha. Zavedanje o podnebnem kolapsu zaostaja daleč, zaostaja zavedanjem o koronavirusu, medtem ko zavedanje, da je ura jedrskega dne skoraj ponoči, skorajda ne obstaja. Članki novic o ameriških podjetjih nas prepričujejo, da koronavirus še ni vplival na pripravljenost ZDA, da z jedrskim orožjem uniči vse življenje. Pred skoraj mesecem sem pisal o tem, kako ironično bi bilo, če bi koronavirus začel ustavljati dele vojnega stroja; zdaj seveda, kar se dogaja - le brez kakršnega koli priznanja ironije.

Obstajajo odprtine, s katerimi lahko seveda potisnemo stvari v boljšo smer. Medtem ko ljudje opazujejo, kako ameriški senatorji profitirajo od smrti ameriških državljanov, lahko spoznajo rutinsko prakso dobička od smrti ljudi v drugih državah. Prekinitve ognja bi se lahko izkazale za bolj zaželene od vojn, da bi bile razširjene po krizi, ki jih ustvarja. Ameriške baze bi lahko razumele, da prinašajo narodom po vsem svetu ne le vojno in zastrupitev vode ter lokalizirano nadlogo pijanstva in posilstva, temveč tudi nalezljive in smrtonosne bolezni. Že smo videli, da Evropska unija krši ameriške sankcije proti Iranu. To bi lahko postalo pravilo. Nova kuga bi lahko ozavestila ljudi, kaj so evropske bolezni v kombinaciji z enakovrednimi sredstvi v času vojne in sankcij naredile staroselcem Severne Amerike, kar bi lahko pripeljalo do popolnega premisleka našega pristopa do zemlje. Razpad naših trenutnih sistemov zaradi bolezni bi lahko prispeval k prehodu na sisteme, ki nas ne vodijo k dvojnim nevarnostim jedrske vojne in podnebnih katastrof. In Joe Biden bi se lahko upokojil iz več razlogov. Do trenutka, ko slišite te besede, bi lahko cesar stal goli na piazzi. Verjetneje bo oblekel nekaj pozlačenih krp.

Vedno sem si želel, da bomo "Italija bomo", kar pomeni, da bomo imeli čudovito arhitekturo in podeželje ter trge kmetov, čudovito hrano in tople prijazne ljudi ter dostojno raven levičarskega aktivizma in vlade. Zdaj "Mi bomo Italija" je sklicevanje na koronavirus in trende, ki seveda kažejo, da so se ZDA odločile, da bodo veliko slabše od Italije.

Na ta dan osvoboditve v Italiji pred 75 leti so se ameriške in sovjetske čete sestale v Nemčiji in jim še niso povedali, da so med seboj v vojni. Toda v mislih Winstona Churchilla so bili. Predlagal je, da bi nacistične čete skupaj z zavezniškimi vojaki napadli Sovjetsko zvezo, državo, ki je pravkar opravila večino dela za premagovanje nacistov. To ni bil predlog, ki bi bil odprt. ZDA in Britanci so iskali in dosegli delne nemške predaje, nemške čete so imeli oborožene in pripravljene ter nemške poveljnike seznanili z izkušnjami, ki so se jih naučili iz neuspeha proti Rusom. Napad na Ruse prej kot slej je bil stališče, ki sta ga zagovarjala general George Patton in Hitlerjev nadomestni admiral Karl Donitz, da o Allenu Dullesu in OSS ne govorimo. Dulles je z Nemčijo v Italiji sklenil ločen mir, da bi izsekal Ruse, in takoj začel sabotirati demokracijo v Evropi ter opolnomočiti nekdanje naciste v Nemčiji ter jih uvoziti v ameriško vojsko, da bi se osredotočili na vojno proti Rusiji.

Praznujmo konec druge svetovne vojne, ne pa tudi njenega vodenja. Vsekakor ni to, da ga narodi kot ZDA, ki so vodili zavrnitev sprejema Judov na konferencah, kot je Evian, zagotovo niso finančno podprli nacizem in fašizem in so se odločile, da ne bodo bombardirale Auschwitza, medtem ko je savdski kralj nasprotoval migraciji preveč Judov v Palestino.

Prepoznajmo zgodbe o dobronamerni okupaciji in širjenju demokracije v Italijo, ki jih najdemo v knjigah Bell za Adano kot predhodniki današnjih poklicev in kot del politike, ki je dejansko zavirala gibanja za bolj dostojne politike v Italiji pred 75 leti.

Pred sto leti bi ZDA v javnem nasprotovanju skočile v vojno nekoga drugega. Po poročanju študije Pew iz februarja ta čast odhaja Italiji in Grčiji, ameriška vlada pa je jezna na Grke in Italijane. Ameriška javnost bi se morala učiti od njih.

Italija zdaj potrebuje drugačno osvoboditev. Potrebuje zdravnike, ki jih je poslal Kuba, in ne velik sosed Kube. Mislim, da bi morali celo v Italiji 25. aprila pogledati nageljniško revolucijo iz leta 1974 na Portugalskem, ki je diktaturo in portugalsko kolonizacijo Afrike končala skoraj brez nasilja.

Ko sem videl, da ima igralec Tom Hanks koronavirus, sem takoj pomislil Hudiča, film v glavni vlogi Toma Hanksa, ne knjige. Tako kot v praktično vseh filmih je moral tudi Hanks svet posamezno in silovito rešiti svet. Ko pa se je Hanks v resničnem svetu resnično spopadel z nalezljivo boleznijo, je moral slediti ustreznim postopkom in odigrati svojo malo vlogo, da se ne bi širil naprej, hkrati pa druge spodbujal, naj storijo isto.

Junakov, ki jih potrebujemo, ne najdemo na Netflixu in Amazonu, ampak so povsod okoli nas, v bolnišnicah in knjigah. Vstopijo Kuga avtorja Alberta Camusa, kjer lahko beremo naslednje besede:

"Vse kar trdim je, da na tej zemlji obstajajo kuge in žrtve, in na nas je, kolikor je mogoče, ne združiti moči s kužnimi viri."