Video posnetki: Andreas Schüller in Kat Craig o nemški tožbi žrtve drona

To odprto pismo, naslovljeno na nemško kanclerko Angelo Merkel, ki ga je podpisalo 21 vodilnih ameriških mirovnih aktivistov in 21 ameriških mirovnih organizacij, je spodbudilo pomemben sodni primer, ki so ga proti nemški vladi vložili jemenski preživeli US udarjanje z drone.  

Zadeva, ki so jo vložili jemenski tožniki, bi lahko imela daljnosežne posledice. Jemenski preživeli zahtevajo, da nemška vlada posreduje tako, da zapre satelitsko relejno postajo v ameriški letalski bazi Ramstein v Nemčiji, da bi zaščitila Jemence pred nadaljnjimi ameriškimi udarci. Kakor je bilo pred kratkim poročali by TOn je prestregel in Nemška revija SpiegelSatelitska relejna postaja v Ramstein je bistvena za vse ameriške napade na Bližnjem vzhodu, Afriki in jugozahodni Aziji. Po nemškem pravu se izvensodne poboje štejejo za umore.

NVO Odložite, s sedežem v Združenem kraljestvu, in. \ t Evropski center za ustavne in človekove pravice (ECCHR) \ ts sedežem v Nemčiji, ki je tožečim strankam zagotavljala pravno zastopanje. Zadeva je bila obravnavana maja 27 na upravnem sodišču v Kölnu v Nemčiji.

Aktivisti v ZDA in v Nemčiji organizirali budnice in druge dneve protestnih prireditev v znak solidarnosti z jemenskimi preživelimi, ki so sprožili primer. 26. maja so delegacije ameriških državljanov odprto pismo predstavile nemškemu veleposlaništvu v Washingtonu in nemškemu konzulatu v New Yorku. 27. maja je delegacija nemških državljanov predstavila odprto pismo predstavnici urada nemške kanclerke Angele Merkel v Berlinu. Ameriški in nemški aktivisti bodo pismo poslali tudi poslancem nemškega parlamenta (Bundestag).

Odprto pismo so napisali Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern in Nick Mottern. 

______________

Spoštovana kanclerka Merkel:

Maja 27^th nemško sodišče v Kölnu bo zaslišalo dokaze Faisala bin Alija Jaberja, okoljskega inženirja iz Jemna, ki je izgubil dva sorodnika na ameriški nenadni štrajk 2012. To je prvič, da je sodišče v državi, ki zagotavlja pomembno vojaško / tehnično podporo za program ameriškega trka, omogočilo zaslišanje takega primera.

V številnih državah, s katerimi ZDA niso uradno v vojni, so ameriški dronovi stavki ubili ali pohabili desetine tisočev v mnogih državah. Velika večina žrtev trutenja je bila nedolžna opazovalka, vključno z velikim številom otrok. V eni od spoštovanih študij je bilo ugotovljeno, da so za vsako ubito tarčo ali znanega borca ​​ubili tudi "neznane osebe" 28. Ker so bile žrtve / niso državljani ZDA, njihove družine nimajo pravice, da sprožijo sodne postopke na sodiščih ZDA. Sramotno, družine teh žrtev niso imele pravnega sredstva.

Tako je primer g. Bin Alija Jaberja, ki zastopa svojo družino na nemškem sodišču, zelo zanimiv za mnoge, ki so že dolgo zaskrbljeni zaradi kršitev človekovih pravic in mednarodnega prava ameriške vlade v tako imenovani "vojni proti terorizmu". " Gospod bin Ali Jaber naj bi trdil, da je nemška vlada kršila nemško ustavo, ker je ZDA dovolila uporabo letalske baze Ramstein v Nemčiji za izvensodne "ciljno usmerjene" poboje v Jemnu. Pričakuje se, da bo nemška vlada "prevzela pravno in politično odgovornost za ameriško vojno z brezpilotnimi letali v Jemnu" in "prepovedala uporabo satelitske relejne postaje v Ramsteinu."

V veliki meri so že bili objavljeni verodostojni dokazi, ki kažejo, da ima ameriška satelitska relejna postaja v Ramsteinu bistveno vlogo pri VSEH ameriških brezpilotnih napadih na Bližnjem vzhodu, v Afriki in jugozahodni Aziji. Uboji in pohabljenje, ki so posledica raket, izstreljenih iz ameriških brezpilotnih letal, ne bi bili možni brez sodelovanja nemške vlade pri omogočanju ZDA za uporabo letalske baze Ramstein za ilegalne vojne z brezpilotnimi letali - vojaško bazo, ki je, s spoštovanjem predlagamo, anahronizem. polnih sedemdeset let po osvoboditvi Nemčije in Evrope pred nacisti.

Ne glede na končni izid na sodišču v zadevi gospoda bin Alija Jaberja, ki bi se lahko nadaljeval že več let, je zdaj čas, da Nemčija sprejme učinkovite ukrepe za zaustavitev ZDA pri uporabi letalske baze Ramstein za bojne misije.

Resničnost je taka: vojaška baza v Ramsteinu je pod pravno jurisdikcijo zvezne države. Realnost resničnost je taka: vojaška baza v Ramsteinu je pod pravno jurisdikcijo zvezne vlade Nemčije, čeprav je ameriško vojaško letalstvo že dovoljeno uporabljati bazo. Če se nezakonite dejavnosti, kot so izvensodni poboji, izvajajo iz Ramsteina ali drugih ameriških oporišč v Nemčiji - in če ameriške oblasti ne odstopijo od teh pravnih kršitev, spoštljivo predlagamo, da morate vi in ​​vaša vlada po mednarodnem pravu ukrepati. To je jasno izraženo v odločitvah zveznih pravil iz leta 1946–47 (6 FRD60) iz Nürnberškega sojenja, ki so bile sprejete v ameriško zakonodajo. V skladu s tem je za to kaznivo dejanje odgovoren vsak posameznik, ki sodeluje pri izvršitvi vojnega zločina, vključno s poslovneži, politiki in drugimi, ki omogočajo kaznivo dejanje.

V 1991 je združena Zvezna republika Nemčija dobila „popolno suverenost doma in v tujini“ s pogodbo Dva plus štiri. Pogodba poudarja, da "se z nemškega ozemlja izvajajo le mirne dejavnosti", kot to določa člen 26 Temeljnega zakona Zvezne republike Nemčije, ki določa, da se dejanja, pripravljena za pripravo na agresorsko vojno, štejejo za "neustavna" in " kaznivo dejanje. "Mnogi v ZDA in po vsem svetu upajo, da bodo nemški narod in njihova vlada v imenu miru in človekovih pravic zagotovili prepotrebno vodstvo v svetu.

Nemška vlada pogosto navaja, da ne pozna dejavnosti, ki se izvajajo na letalski bazi Ramstein ali drugih ameriških bazah v Nemčiji. S spoštovanjem trdimo, da ste lahko v tem primeru vi in ​​nemška vlada dolžni zahtevati potrebno preglednost in odgovornost ameriških vojaških in obveščevalnih agencij v Nemčiji. Če je sedanjost Sporazum o statusu sil (SOFA) med ZDA in Nemčijo izključuje preglednost in odgovornost, ki ju nemška vlada potrebuje za uveljavitev nemškega in mednarodnega prava, potem mora nemška vlada zahtevati, da ZDA ustrezno spremenijo SOFA. Kot veste, imata Nemčija in ZDA pravico enostransko odpovedati SOFA po dveh letih odpovedi. Številni v ZDA ne bi nasprotovali, bi pa res pozdravili ponovna pogajanja o SOFA med ZDA in Nemčijo, če bi to bilo potrebno za ponovno vzpostavitev pravne države.

Konec sovražnosti v 1945 pred sedemdesetimi leti je svet videl pred nalogo, da obnovi in ​​napreduje v mednarodni pravni državi. To je vodilo v prizadevanja za opredelitev in kaznovanje vojnih zločinov - velika prizadevanja, kot sta Nürnberško sodišče in ustanovitev Združenih narodov, ki so v 1948 razglasili Splošno deklaracijo o človekovih pravicah. Medtem ko si je Nemčija prizadevala spoštovati načela deklaracije, so ZDA v zadnjih letih vse bolj zanemarjale te principe. Poleg tega si ZDA prizadevajo, da bi Nato in druge zaveznike vpletene v kršitev teh načel.

ZDA so v 2001-u začele s tajnim programom dronov in ga niso razkrile ameriškemu ljudstvu ali večini njihovih predstavnikov v kongresu; ameriški mirovni aktivisti so v programu 2008 prvič odkrili in razkrili program dronov. Tudi Britanci niso bili obveščeni o tem, da je Združeno kraljestvo v 2007-u pridobilo brezpilotne dronove iz ZDA. Šele pred kratkim so bili nemški ljudje prek pogumnih poročil neodvisnih novinarjev in prijaviteljev obveščeni o ključni vlogi Ramsteina v nezakonitem programu ameriških dronov. .

Zavedajoč se vloge Ramstina pri spodkopavanju človekovih pravic in mednarodnega prava, mnogi nemški državljani pozivajo vas in nemško vlado k uveljavljanju pravne države v Nemčiji, tudi na ameriških. Zaradi nujne vloge Ramsteina za vse stavke ameriških brezpilotnih letal je nemška vlada zdaj v rokah imela moč, da dejansko popolnoma ustavi nezakonita uničenja ameriških dronov.

Če bi nemška vlada sprejela odločne ukrepe v tej zadevi, bi Nemčija zagotovo našla podporo med narodi sveta, vključno z evropskimi narodi. The Evropski parlament v svoji Resoluciji o uporabi oboroženih brezpilotnih letal, ki je bilo 534. februarja 49 s plaznim glasovanjem s 27 proti 2014 sprejeto, države članice pozvalo, naj "nasprotujejo in prepovedo prakso izvensodnih pobojev" in "ne smejo izvajati nezakonitih ciljnih pobojev ali omogočiti takšnih pobojev s strani drugih držav." Resolucija Evropskega parlamenta nadalje določa, da se morajo države članice „zavezati, da bodo zagotovile, da se, kadar obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da je posameznik ali subjekt v njihovi pristojnosti povezan z nezakonitim ciljnim pobojem v tujini, sprejmejo ukrepi v skladu z njihovimi domačimi in pravne obveznosti. "

Izven sodnega poboja - poboj "osumljencev" - je pravzaprav tudi huda kršitev ameriške ustave. In začetek in pregon ZDA v pobojih in vojnah v suverenih državah, ki ne ogrožajo celine ZDA, krši mednarodne pogodbe, ki so jih ZDA podpisale in ratificiral Kongres, vključno z Ustanovno listino Združenih narodov.

Desetine tisočev Američanov so se mučile zaman že leta, da bi razkrile in zaustavile ameriški program dronov in drugih vojnih zločinov v ZDA, ki so povsem predvidljivo privedli do vse večjega sovraštva do ZDA in njenih zaveznikov med ciljnim in teroriziranim prebivalstvom. Podobno kot zapiranje brez ustreznega postopka v Guantanamu, je vojaško trpljenje nedvomno spodkopalo mednarodno pravo po drugi svetovni vojni, na katero se vsi zanašamo.

Upamo, da bodo glavni ameriški zavezniki - zlasti Nemčija zaradi nepogrešljive vloge - odločno ukrepali, da bi končali izvensodne poboje brezpilotnih letal. Prosimo vas, da sprejmete vse potrebne ukrepe za zaustavitev vseh dejavnosti v Nemčiji, ki podpirajo vojskovanje z droni in poboje ameriške vlade.

Podpis:

Carol Baum, soustanoviteljica koalicije Upstate, ki bo ustavila vojne droge in končala vojne, Svet miru v Sirakuzah

Judy Bello, soustanoviteljica koalicije Upstate za razkritje brezpilotnih letal in konca vojn, United National Antiwar coalition

Medea Benjamin, soustanoviteljica CodePinka

Jacqueline Cabasso, nacionalna soorganizatorka, Združena za mir in pravosodje

Leah Bolger, nekdanja predsednica nacionalnih veteranov za mir

David Hartsough, PeaceWorkers, Fellowship of sprave

Robin Hensel, Little Falls OCCU-PIE

Kathy Kelly, glasovi za ustvarjalno nenasilje

Malachy Kilbride, Nacionalna koalicija za nenasilni odpor

Marilyn Levin, soustanoviteljica Združene nacionalne vojne koalicije, United for Justice with Peace

Mickie Lynn, ženske proti vojni

Ray McGovern, upokojeni analitik CIA, strokovnjaki za veteransko inteligenco za zdravje

Nick Mottern, KnowDrones

Gael Murphy, CodePink

Elsa Rassbach, CodePink, Združena nacionalna antiratna koalicija

Alyssa Rohricht, študentka mednarodnih odnosov

Coleen Rowley, upokojeni agent FBI, strokovnjaki za obveščevalne veterane za zdravje

David Swanson, World Beyond War, Vojna je zločin

Debra Sweet, direktorica World Can't Wait

Brian Terrell, glasovi za ustvarjalno nenasilje, katoliški delavec v Missouriju

Polkovnik Ann Wright, upokojeni vojaški častnik in diplomatski ataše, veterani za mir, Code Pink

Potrdil:

Brandywine Peace Community, Philadelphia, PA

Ženske za mir

Ithaca katoliška delavka, Ithaca, NY

Spoznajte drone

Little Falls OCC-U-PIE, WI

Nacionalna koalicija za nenasilno odpornost (NCNR)

Mirno akcijo in izobraževanje, Rochester, NY

Sirakuški mirovni svet, Syracuse, NY

Združeno za pravosodje z mirom, Boston, MA

Združena nacionalna antiratna koalicija (UNAC)

Ameriška zadruga zunanjepolitičnih aktivistov, Washington DC

Koalicija na severni obali (NY), ki bo prizemljila drone in končala vojne

Veterani za mir, poglavje 27

Glasovi za ustvarjalno nenasilje

Vojna je kriminal

Watertown Citizens for Peace Justice in okolje, Watertown, MA

Koalicija Wisconsin za tleh za brezpilotna letala in konca vojn

Ženske proti vojaški norosti, Minneapolis, MN

Ženske proti vojni, Albany, NY

World Beyond War

Svet ne more čakati

Kasneje:

Jemenski tožniki 27. maja niso prevladali, prav tako ni bilo predvideno, da bodo v tako pomembni zadevi prevladali na nižjem sodišču v Nemčiji. Kljub temu je odločitev Sodišča v tej zadevi postavila nekaj pomembnih pravnih precedensa:

            a) Sodišče je presodilo, da so preživeli Jemni, ki niso nemški državljani, na nemških sodiščih tožili nemško vlado. To je prvič znani čas, ko je država Nata, ki je preživelim ali brez žrtev, ki niso državljani njihove države, podelila takšen položaj na sodišču.

            b) Sodišče je v svoji odločitvi navedlo, da so poročila medijev o bistveni vlogi Ramsteina pri ameriških pobojih z brezpilotnimi letali "verjetna", prvič pa so to nemško uradno potrdile oblasti.

Toda sodišče je presodilo, da nemška vlada po lastni presoji odloči, katere ukrepe je treba zaščititi prebivalce Jemna pred nevarnostjo, da bi jih ubili brezpilotni letalniki z nujno pomočjo letalske baze Ramstein. Poleg tega je sodišče omenilo, da lahko sedanji sporazum o statusu sil (SOSA) med ZDA in Nemčijo trenutno prepoveduje nemški vladi, da zapre satelitsko relejno postajo v bazi Ramstein. Tožniki so trdili, da bi se o nemški vladi lahko ponovno pogajala ali celo odpovedala SOSA.

V nenavadnem koraku je sodišče tožnikom takoj podelilo pravico do pritožbe. ECCHR in Reprieve se bosta pritožila v imenu jemenskih tožnikov, takoj ko bo na voljo popolna pisna odločba sodišča v Kölnu.

WATCH: Odvetniki z organizacijami za človekove pravice, ki predstavljajo družino Jin-bin Ali Jaber v svoji tožbi proti nemški vladi, razpravljajo o sodni obravnavi maja 27 v Kölnu v Nemčiji.

Elsa Rassbach je intervjuvala Kat Craig, pravnega direktorja za reprezentacijo:

Elsa Rassbach razgovor z Andreasom Schüllerjem iz Evropskega centra za ustavne in človekove pravice: