Uradniki in humanitarne agencije že mesece opozarjajo, da bi lahko imelo prizadevanje za pregon Isisa iz njihove zadnje večje trdnjave visoko humanitarno ceno.
Avtorja Fazel Hawramy in Emma Graham-Harrison, Guardian
Osem civilistov iz ene družine, od tega trije otroci, je bilo ubitih v ameriškem zračnem napadu na njihov dom nekaj kilometrov zunaj Mosul, pravijo sorodniki, uradniki in kurdske enote, ki se borijo na tem območju.
Napad se je zgodil po enem tednu hudih spopadov v vasi Fadhiliya, kjer so se iraške in kurdske sile ob podpori koalicijske zračne sile borile s skrajneži Islamske države v okviru prizadevanj za ponovno zavzetje drugega največjega iraškega mesta.
Slike so pokazale, kako vaščani odkrivajo trupla iz kupa ruševin, ki je bil dom. Hiša je bila dvakrat zadeta, del ruševin in šrapnelov pa je vrglo do 300 metrov.
"Poznamo razliko med zračnimi napadi, topništvom in minometi, več kot dve leti smo živeli obkroženi z boji," je dejal Qassim, brat enega od mrtvih, po telefonu iz vasi. Vojaki, ki se borijo na območju, in lokalni poslanec so prav tako povedali, da je smrt povzročil zračni napad.
Očitno iraške zračne sile pobil več kot ducat žalujočih prejšnji mesec zbrali v mošeji, vendar se zdi, da je bombni napad v Fadhiliji prvič, da je zahodni zračni napad ubil civiliste od začetka napada na Mosul.
ZDA pravijo, da so 22. oktobra izvedle napade "na območju, opisanem v obtožbi". "Koalicija jemlje vse obtožbe o civilnih žrtvah resno in bo nadalje raziskala to poročilo, da bi ugotovila dejstva," je v elektronskem sporočilu dejal tiskovni predstavnik koalicije.
Smrti povečujejo zaskrbljenost glede tveganj za običajne Iračane, ki so zdaj ujeti v mestu. Uradniki in humanitarne agencije že mesece opozarjajo, da je prizadevanje za pregon Isisa iz njihove zadnje večje trdnjave v Irak bi lahko imelo visoke humanitarne stroške, tako za več sto tisoč civilistov, ki naj bi pobegnili pred spopadi, kot za tiste, ki ne bi mogli zapustiti območij pod nadzorom skrajnežev.
Isis je že dodal svoj dvoletni seznam grozodejstev v regiji. Borci so v Mosul nagnali več deset tisoč civilistov uporabiti kot živi ščit, zasejal cela mesta z doma izdelanimi bombami, vključno z mnogi namenjeni otrokom in druge neborce ter po hitrem postopku usmrtijo na stotine ljudi, za katere se bojijo, da bi se jim uprli.
Kurdske in iraške sile ter njihovi podporniki so se zavezali, da bodo zaščitili civiliste in dali ujetim borcem njihove zakonske pravice. Toda skupine za človekove pravice in nevladne organizacije pravijo, da intenzivnost spopadov in narava taktike Isisa, ki razpršuje militante in vojaške objekte po običajnih domovih, tvega naraščajoče število žrtev civilistov zaradi zračnih napadov.
»Doslej so poročali o razmeroma majhnih civilnih žrtvah – predvsem zato, ker je bitka za Mosul osredotočena na čiščenje redko poseljenih vasi okoli mesta. Kljub temu naj bi bilo po podatkih naših raziskovalcev vsaj 20 civilistov verodostojno ubitih v podporo koalicijskim zračnim napadom,« je dejal Chris Wood, direktor Airwarsprojekt, ki spremlja dajatve mednarodnih zračnih napadov v Siriji in Iraku.
"Ker se boj širi proti predmestju Mosula, nas skrbi, da bodo civilisti, ujeti v mestu, vse bolj ogroženi."
V vasi Fadiliya so bili vsi mrtvi iz ene družine. Qaseem, njegov brat Saeed in Amer, ki je bil ubit, so pripadniki sunitske manjšine. Odločila sta se, da bosta prestala življenje pod ostro vladavino Isisa, namesto da bi se soočila z revščino v begunskem taborišču, in do prejšnjega vikenda sta mislila, da sta preživela.
Saeed je bil doma, molil in upal, da je bitka, ki je divjala zunaj, skoraj končana, ko je zaslišal močan pok. Ko je sosed zavpil, da je bomba padla blizu bratovega doma, pol kilometra stran ob vznožju gore Bashiqa, je planil k njemu in ugotovil, da so se njegovi najhujši strahovi potrdili.
»Pravkar sem lahko videl del trupla svojega nečaka pod ruševinami,« pravi Saeed in vpije po telefonu ob spominu. "Vsi so bili mrtvi." Njegov brat in bratova žena, njuni trije otroci, snaha in dva vnuka so bili vsi ubiti. Trije izmed žrtev so bili otroci, najstarejši je imel 55 let, najmlajši pa le dve leti.
"Kar so naredili družini mojega brata, je bilo nepravično, bil je oljkar in ni imel nobene povezave z Daeshom," je dejal Saeed, pri čemer je uporabil arabsko kratico za Isis. Tri hčerke, ki so z možem pobegnile v begunska taborišča, in drugo ženo, ki živi v Mosulu, so preživele.
Saeed in Qassim sta poskušala pridobiti trupla za pokop, vendar so bili boji tako intenzivni, da sta se morala umakniti na svoje domove in pustila svoje ljubljene tam, kjer so umrli več dni.
Takrat je bilo okoli mesta več zračnih napadov, ko so kurdske pešmerge poskušale očistiti gnezda borcev, med drugim je eden uporabil minaret kot ostrostrelsko postojanko.
"Ne bomo tvegali," je dejal Erkan Harki, častnik pešmerge, ki je nekaj dni po zračnem napadu stal na robu oljčnega nasada blizu vasi. "Zadeli so nas ostrostrelski ogenj in minometi iz notranjosti Fadhiliye."
To ni prvič, da je koalicija napadla civiliste v Fadhiliji in častnik Pešmerge, zadolžen za zagotavljanje koordinat za zračne napade, je dejal, da bi moralo biti območje zaradi števila civilistov jasno označeno kot občutljivo na zemljevidih, ki se uporabljajo za načrtovanje bombnih napadov.
Dodal je, da bo zračni napad verjetno ameriški, saj so Kanadčani februarja končali zračne napade na tem območju in da so "Američani glavni", je dejal in prosil, da ostane neimenovan, saj nima dovoljenja za pogovor z mediji. "S 95-odstotno natančnostjo lahko trdim, da so ta napad izvedli Američani," je dejal.
Mala Salem Shabak, iraški poslanec, ki zastopa Fadhilijo, je prav tako potrdil smrti in dejal, da so jih povzročili zračni napadi, prav tako lokalni upravitelj, ki je želel ostati neimenovan, ker ima še vedno sorodnike v vasi in se boji, da Isis ni bil popolnoma očiščen. usmerjen tja.
"Koalicijo pozivamo, naj preneha z bombardiranjem vasi, ker je na teh območjih veliko civilistov," pravi Shabak, poslanec, ko so boji še divjali. "Trupla so pod ruševinami, treba jim je dovoliti, da jih dostojno pokopljejo."
V ponedeljek Iraške sile so vdrle v vzhodna okrožja Mosula ko je koalicija, ki je vključevala enote posebnih sil, plemenske borce in kurdske paravojaške enote, nadaljevala svojo ofenzivo.
Prebivalci mesta so povedali, da iraški vojaki ob podpori zračnih napadov in topništva napredujejo v najbolj vzhodne soseske, kljub močnemu odporu borcev Isisa.
Članek, prvotno najden na Guardianu: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
