Avtor: Marcy Winograd, Antiwar.comJanuar 17, 2023
Marcy Winograd iz CODEPINK, predsednica ameriškega podjetja Koalicija za mir v Ukrajini, intervjuval Jurija Šeljaženka, izvršnega sekretarja ukrajinskega pacifističnega gibanja, o vojni v Ukrajini in vojaški mobilizaciji proti ruski invaziji. Yurii živi v Kijevu, kjer se sooča z rutinskim pomanjkanjem elektrike in vsakodnevnimi sirenami zračnega napada, zaradi katerih ljudje tečejo na postaje podzemne železnice, da bi se zatekli.
Jurij, ki ga navdihujejo pacifisti Leo Tostoy, Martin Luther King in Mahatma Gandhi ter indijski in nizozemski nenasilni odpor, poziva h koncu orožja ZDA in Nata v Ukrajino. Oboroževanje Ukrajine je spodkopalo pretekle mirovne sporazume in odvrnilo pogajanja o koncu sedanje krize, pravi.
Ukrajinsko pacifistično gibanje z desetimi člani nasprotuje vojni v Ukrajini in vsem vojnam z zavzemanjem za zaščito človekovih pravic, predvsem pravice do ugovora vesti služenju vojaškega roka.
1) Jurij, povej nam prosim o pacifističnem ali protivojnem gibanju v Ukrajini. Koliko ljudi je vključenih? Ali sodelujete z drugimi evropskimi in ruskimi protivojnimi organizacijami? Kakšne ukrepe ste ali lahko sprejmete za konec vojne v Ukrajini? Kakšen je bil odziv?
Ukrajina ima cvetočo civilno družbo, ki je politično zastrupljena z vojnohujskaškim mainstreamom. Predrzni militarizem obvladuje medije, izobraževanje in vso javno sfero. Kultura miru je šibka in razdrobljena. Še vedno pa imamo veliko organiziranih in spontanih oblik nenasilnega vojnega odpora, ki se večinoma hinavsko pretvarja, da je v skladu z vojnimi napori. Brez takšne konvencionalne hinavščine bi bilo nemogoče, da bi vladajoča elita izdelala soglasje za boleče ambiciozen cilj »mir skozi zmago«. Na primer, isti akterji bi lahko izrazili zavezanost nezdružljivim humanitarnim in militarističnim vrednotam.
Ljudje se obveznemu služenju vojaškega roka izmikajo, kot so se številne družine skozi stoletja, s podkupovanjem, selitvami, iskanjem drugih lukenj in izjem, hkrati pa vojsko glasno podpirajo in ji darujejo. Glasna zagotovila o politični lojalnosti sovpadajo s pasivnim odporom proti nasilni politiki pod vsako priročno pretvezo. Enako na zasedenih ozemljih Ukrajine in mimogrede, na enak način večinoma deluje vojni odpor v Rusiji in Belorusiji.
Naša organizacija, Ukrajinsko pacifistično gibanje, je majhna skupina, ki predstavlja to veliko družbeno tendenco, vendar z odločnostjo, da smo dosledni, pametni in odprti pacifisti. V jedru je skoraj deset aktivistov, skoraj petdeset ljudi je uradno zaprosilo za članstvo in dodanih v skupino Google, skoraj trikrat več ljudi v naši skupini Telegram in imamo na tisoče ljudi, ki so nam všečkali in sledili na Facebooku. Kot lahko preberete na naši spletni strani, naše delo je usmerjeno v spoštovanje človekove pravice do zavračanja ubijanja, ustavitev vojne v Ukrajini in vseh vojn na svetu ter v gradnjo miru, zlasti z izobraževanjem, zagovorništvom in zaščito človekovih pravic, še posebej pravice do ugovora vesti. na služenje vojaškega roka.
Smo člani več mednarodnih mrež: Evropski urad za ugovor vesti, World BEYOND War, War Resisters' International, Mednarodni mirovni urad, Vzhodnoevropska mreža za državljansko izobraževanje. V teh omrežjih dejansko sodelujemo z ruskimi in beloruskimi mirovnimi aktivisti, izmenjujemo izkušnje, sodelujemo v akcijah, kot sta Božični mirovni poziv in Kampanja #ObjectWar pozivanje k azilu preganjanim vojnim upornikom.
Da bi končali vojno v Ukrajini, govorimo in pišemo pisma ukrajinskim oblastem, čeprav naše pozive večinoma ignorirajo ali obravnavajo s prezirom. Pred dvema mesecema je uradnik sekretariata komisarja ukrajinskega parlamenta za človekove pravice, namesto da bi vsebinsko obravnaval našo pritožbo v zvezi s človekovimi pravicami do miru in ugovora vesti, jo z absurdno obtožbo poslal varnostni službi Ukrajine. Pritožili smo se, brez rezultatov.
2) Kako to, da niste bili vpoklicani v boj? Kaj se zgodi z moškimi v Ukrajini, ki se upirajo vpoklicu?
Izognil sem se vojaški registraciji in se zavaroval z izjemo iz akademskih razlogov. Bil sem študent, nato predavatelj in raziskovalec, zdaj sem tudi študent, vendar ne morem zapustiti Ukrajine zaradi drugega doktorskega študija na Univerzi v Munstru. Kot rečeno, veliko ljudi išče in najde bolj ali manj legalne načine, da se ne bi spremenili v topovsko meso, je stigmatizirano zaradi zakoreninjenega militarizma, a je del popularne kulture iz globoke preteklosti, iz časov Ruskega imperija in takrat. Sovjetska zveza je v Ukrajini uvedla vojaško obveznost in nasilno zatrla vse nesoglasje.
Med vojnim stanjem ugovor vesti ni dovoljen, naše pritožbe so zaman, kljub temu, da sprašujemo, je prav to, kar je Odbor ZN za človekove pravice večkrat priporočil Ukrajini. Tudi v miru je bilo mogoče le formalnim pripadnikom redkih marginalnih privilegiranih veroizpovedi, ki se javno ne upirajo vojni in militarizmu, podeliti nadomestno službo kaznovalne in diskriminatorne narave.
Vojaki tudi ne smejo zahtevati odpusta na podlagi ugovora vesti. Eden od naših pripadnikov trenutno služi bojno linijo, proti svoji volji je bil vpoklican na ulici, v hladnih barakah je zbolel za pljučnico in poveljnik ga je hotel poslati v strelske jarke za gotovo smrt, a ni mogel niti hoditi, tako da po več dneh zaradi trpljenja so ga prepeljali v bolnišnico in mu po dveh tednih zdravljenja prizanesli z dodelitvijo v logistični vod. Noče ubijati, a so mu grozili z zaporom, če ne bo prisegel, zato se je odločil, da ne gre v zapor, da bi lahko videl ženo in 9-letno hčerko. Toda obljube poveljnikov, da mu bodo dali takšne priložnosti, so bile prazne besede.
Izogibanje vpoklicu z mobilizacijo je kaznivo dejanje, za katero je zagrožena kazen od treh do petih let zapora, večinoma se zapor nadomesti s pogojno obsodbo, kar pomeni, da se morate dvakrat mesečno srečati s svojim nadzornikom za pogojno obsodbo in opraviti preglede bivališča in dela, psihološke teste in popravke. . Poznam samooklicanega pacifista na pogojni kazni, ki se je, ko sem ga poklical, pretvarjal, da podpira vojno, verjetno zato, ker se je bal, da bi klic lahko prestregli. Če se pred sodiščem nisi hotel pokesati, kot Vitalij Aleksejenko ali ste bili zasačeni z mamili, ali ste storili drugo kaznivo dejanje, ali pa nekdo v probacijskem centru po pogovoru z vami ali analizi vaše osebnosti in računalniških testih meni, da obstaja tveganje, da storite kaznivo dejanje, lahko dobite pravi zapor namesto pogojne kazni.
3) Kakšno je vsakdanje življenje vas in drugih v Kijevu? Ali ljudje živijo in delajo tako kot običajno? Se ljudje stiskajo v zakloniščih proti bombam? Imate moč in elektriko pri temperaturah pod ničlo?
Zmanjkanja elektrike so vsak dan, razen ob praznikih, redkeje težave z vodo in ogrevanjem. V moji kuhinji vsaj še ni težav s plinom. S pomočjo prijateljev sem kupil elektrarno, powerbanke, pripomočke in prenosnik z baterijami velike kapacitete za nadaljevanje mirovnega dela. Imam tudi vse vrste luči in električni grelnik majhne moči, ki lahko deluje več ur iz moje elektrarne in lahko ogreje prostor v primeru, da ni ogrevanja ali premalo ogrevanja.
Prav tako so redne sirene za zračni napad, ko so pisarne in trgovine zaprte in veliko ljudi pride v zaklonišča, kot so postaje podzemne železnice in podzemna parkirišča.Pred kratkim je bila eksplozija tako glasna in strašljiva kot med obstreljevanjem, ko je ruska vojska lani spomladi oblegala Kijev. Bilo je, ko je ruska raketa razstrelila hotel v bližini, ko so Rusi trdili, da so iztrebili zahodne vojaške svetovalce, naša vlada pa je rekla, da je bil ubit novinar. Ljudem več dni ni bilo dovoljeno hoditi naokoli, bilo je neprijetno, ker morate iti tja, da pridete do postaje podzemne železnice Palace Ukraine.
4) Zelenski je med vojno razglasil vojno stanje. Kaj to pomeni za vas in druge v Ukrajini?
Prvič, to je vojaška mobilizacija, uveljavljena s takšnimi ukrepi, kot je večja prisila k vojaški registraciji, kot je potrebno za zaposlitev, izobraževanje, nastanitev, nastanitev, izdajanje ukazov, naj se pojavijo v nabornih centrih na ulicah s selektivnimi aretacijami mladih in njihovim prevozom v ti centri proti njihovi volji in prepoved potovanja v tujino za skoraj vse moške, stare od 18 do 60 let. Ukrajinski študenti evropskih univerz so protestirali na kontrolni točki Shehyni in jih je mejna straža pretepla.
Ko poskušajo pobegniti iz vojne razdejane Ukrajine, gredo nekateri ljudje skozi ogromne težave in tvegajo svoja življenja, desetine beguncev se utopijo v mrzli vodi reke Tise ali zmrznejo v Karpatih. Naš član, disident iz sovjetskega časa, ugovornik vesti in profesionalni plavalec Oleg Sofianyk krivi predsednika Zelenskega za te smrti in postavitev nove železne zavese na mejah Ukrajine, in popolnoma se strinjam z njim, da avtoritarna politika prisilne mobilizacije, ki zaničuje svobodo vesti, ustvarja moderno militaristično suženjstvo.
Ukrajinski mejni policisti so ujeli več kot 8 000 moških, ki so poskušali zapustiti Ukrajino, in jih poslali v naborne centre, nekateri so verjetno končali na fronti.Tako imenovani teritorialni centri za nabor in socialno podporo, na kratko naborni centri, so novo ime starih sovjetskih vojaških komisariatov v Ukrajini. So vojaške enote, ki so zadolžene za obvezno vojaško registracijo, zdravniški pregled za ugotavljanje sposobnosti za služenje, vpoklic, mobilizacijo, učna zbiranja rezervistov, propagando vojaške dolžnosti v šolah in medijih in podobno. Ko prideš tja, s pisnim naročilom ali prostovoljno, običajno ne moreš oditi brez dovoljenja. Veliko ljudi je proti njihovi volji odpeljanih v vojsko.
Pobegle moške lovijo v sodelovanju z mejnimi policisti sosednjih evropskih držav. Pred kratkim se je zgodila povsem tragična situacija, ko je šest ljudi bežalo v Romunijo, dva sta na poti zmrznila, štiri pa so tam ujeli. Ukrajinski mediji so te ljudi protislovno prikazovali kot »dezerterje« in »ubežnike vpoklicu«, kot vse moške, ki poskušajo zapustiti državo, čeprav formalno niso zagrešili domnevnih kaznivih dejanj. Zaprosili so za azil in bili nameščeni v begunsko taborišče. Upam, da jih ne bodo izročili ukrajinskemu vojnemu stroju.
5) Večina v kongresu je glasovala za pošiljanje več deset milijard dolarjev orožja v Ukrajino. Trdijo, da ZDA ne smejo pustiti Ukrajine brez obrambe pred ruskim napadom. Tvoj odgovor?
Ta javni denar se zapravlja za geopolitično hegemonijo in vojno dobičkarstvo za ceno blaginje ameriškega ljudstva. Tako imenovani "obrambni" argument izkorišča kratkovidno, čustveno manipulativno poročanje o vojni v korporativnih medijih. Dinamika stopnjevanja konflikta od leta 2014 kaže, da dobava ameriškega orožja v dolgoročni perspektivi ne prispeva h končanju vojne, ampak k njenemu ohranjanju in stopnjevanju, zlasti zaradi odvračanja Ukrajine, da bi si prizadevala za dogovorjene rešitve, kot je sporazum iz Minska, in jih spoštovala. .
Tovrstno glasovanje v kongresu ni prvič, dobava orožja pa se je povečala vsakič, ko je Ukrajina namignila, da je pripravljena narediti vsaj najmanjše korake k miru z Rusijo. Tako imenovana dolgoročna strategija ukrajinske zmage, ki jo je objavil Atlantic Council, že vrsto let vodilni možganski trust v politiki ZDA glede Ukrajine, predlaga zavrnitev ruskih predlogov o prekinitvi ognja in vojaško podporo Ukrajini po ameriško-izraelskem modelu, to pomeni spreminjanje vzhodne Evrope v Bližnji vzhod za več let, da bi oslabili Rusijo, kar se glede na rusko-kitajsko gospodarsko sodelovanje očitno ne bo zgodilo.
Nekdanji uradniki Nata pozivajo k neposredni vključitvi v vojno v Ukrajini brez strahu pred jedrsko eskalacijo, diplomati pa pozivajo k dolgoletni vojni za popolno zmago Ukrajine na dogodkih Atlantskega sveta. Tovrstni strokovnjaki so uradu predsednika Zelenskega pomagali napisati tako imenovani Kijevski varnostni dogovor, ki predvideva večdesetletno dobavo zahodnega orožja Ukrajini za obrambno vojno proti Rusiji s popolno mobilizacijo ukrajinskega prebivalstva. Zelenski je na vrhu G20 oglaševal ta načrt nenehne vojne kot ključnega varnostnega jamstva za Ukrajino v svoji tako imenovani mirovni formuli, kasneje je napovedal tako imenovani mirovni vrh, da bi novačil druge narode za križarsko vojno proti Rusiji.
Nobena druga vojna ni bila deležna toliko medijske pokritosti in zavezanosti ZDA kot vojna v Ukrajini. Na svetu poteka na desetine vojn, mislim, da jih skoraj povsod povzroča rakotvorna zasvojenost z vojno arhaičnih ekonomskih in političnih institucij. Vojaški industrijski kompleks potrebuje te vojne in jih ima pravico prikrito izzivati, vključno z ustvarjanjem ponaredkov demonskih sovražnikov prek svojega medijskega krila. Toda tudi ti vojno hujskaški mediji ne znajo prepričljivo razložiti iracionalnega čaščenja militariziranih meja in vsega poganska ideja risanja »svetih« meja s krvjo. Militaristi pač stavijo na nevednost prebivalstva glede vprašanja miru, pomanjkanje izobrazbe in kritičnega razmišljanja o tako arhaičnih pojmih, kot je suverenost.
Zaradi sežiganja starih smrtonosnih stvari v Ukrajini in vse večjega strahu pred Rusijo so ZDA in druge članice Nata prisiljene kupovati nove smrtonosne stvari, vključno z jedrskimi orodji, kar pomeni utrjevanje globalnega antagonizma med vzhodom in zahodom. Mirovno kulturo in progresivno upanje na odpravo vojne spodkopavata odnos do miru skozi vojno in pogajanja po zmagi, financirana s tovrstnimi proračunskimi odločitvami, ki ste jih omenili. Ne gre torej le za ropanje današnjih socialnih skladov, temveč tudi za krajo sreče naslednjih generacij.
Ko ljudem primanjkuje znanja in poguma, da bi razumeli, kako živeti, vladati in se upreti nepravičnosti brez nasilja, so blaginja in upanje na boljšo prihodnost žrtvovani molohu vojne. Da bi spremenili to težnjo, moramo razviti inovativen ekosistem miru in nenasilnega načina življenja, vključno z mirovnimi mediji in mirovnim izobraževanjem, javnim dialogom o izgradnji miru na posebnih platformah, ki so varno dostopne civilistom iz vseh vojskujočih se držav, platformami odločanja in akademskimi platformami ter miroljubnimi trgi vseh vrst, strukturno zaščiteni pred militaristično prevlado in privlačni za gospodarske akterje.
Miroljubni ljudje se morajo samoorganizirati, da pošljejo signal vojnim dobičkarjem in njihovim političnim služabnikom, da običajnega poslovanja ne bodo tolerirali in nihče pri zdravi pameti ni pripravljen vzdrževati sistema vojne s plačanim ali neplačanim, prostovoljnim ali obveznim delom. Brez zasledovanja velikih sistemskih sprememb bi bilo nemogoče izpodbijati sedanji trajni sistem vojne. Mi, miroljubni ljudje sveta, se moramo odzvati z dolgoročno in iznajdljivo strategijo univerzalnega prehoda v mir, ki se sooča z dolgoročnimi strategijami militarističnega upravljanja in vojnega dobičkarstva.
6) Če vojna ni rešitev, kakšen je odgovor na rusko invazijo? Kaj bi lahko prebivalci Ukrajine storili, da bi se uprli invaziji, ko se je začela?
Ljudje bi lahko naredili okupacijo nesmiselno in obremenjujočo z ljudskim nesodelovanjem z okupacijskimi silami, kot sta pokazala indijski in nizozemski nenasilni odpor. Obstaja veliko učinkovitih metod nenasilnega odpora, ki so jih opisali Gene Sharp in drugi. Toda to vprašanje je po mojem mnenju le del glavnega vprašanja, ki je: kako se upreti celotnemu vojnemu sistemu, ne samo eni strani v vojni in ne izmišljenemu »sovražniku«, ker je vsaka demonska podoba sovražnika lažna in nerealno. Odgovor na to vprašanje je, da se morajo ljudje učiti in izvajati mir, razvijati kulturo miru, kritično razmišljati o vojnah in militarizmu ter se držati dogovorjenih temeljev miru, kot je sporazum iz Minska.
7) Kako lahko protivojni aktivisti v ZDA podpirajo vas in protivojne aktiviste v Ukrajini?
Mirovniško gibanje v Ukrajini potrebuje več praktičnega znanja, informacijskih in materialnih virov ter legitimnosti v očeh družbe, da se lahko razvije. Naša militarizirana kultura se nagiba k Zahodu, vendar s prezirom zanemarja kulturo miru kot temelj demokratičnih vrednot.
Torej, super bi bilo vztrajati pri spodbujanju kulture miru in razvoju mirovne vzgoje v Ukrajini, popolni zaščiti človekove pravice do ugovora vesti služenju vojaškega roka v okviru vseh odločitev in projektov za pomoč Ukrajini, sprejetih v ZDA in državah Nata s strani javnih in zasebnih akterjev.
Bistvenega pomena je, da humanitarno pomoč ukrajinskim civilistom (seveda ne hranimo zveri oboroženih sil) spremlja krepitev zmogljivosti mirovnega gibanja in znebite se neodgovornega razmišljanja tipa "Ukrajinci se morajo odločiti, ali bodo prelivali kri ali govorili o miru." Brez kolektivnega znanja in načrtovanja gibanja za svetovni mir, brez moralne in materialne podpore ste lahko prepričani, da bodo sprejete napačne odločitve. Naši prijatelji, italijanski mirovni aktivisti, so pokazali dober primer, ko so organizirali promirovniške dogodke, ki so v Ukrajino prišli s humanitarno pomočjo.
Načrt dolgoročne podpore mirovnega gibanja v Ukrajini je treba razviti kot del dolgoročne strategije svetovnega mirovnega gibanja s posebnim poudarkom na možnih tveganjih, kot so represije proti mirovnim aktivistom, aretacije sredstev, infiltracija militaristov. in desničarji itd. Ker se od neprofitnega sektorja v Ukrajini pričakuje, da bo delal za vojne napore in ga nadležno nadzorujejo državne agencije, pa še ni dovolj sposobnih in zdravih ljudi, ki bi organizirali in vodili vse potrebne dejavnosti ob upoštevanju vseh potrebnih formalnosti, morda mora biti nekaj omejenega obsega trenutno možnih dejavnosti izvedeno z interakcijami na zasebni ravni ali v majhnih formalno profitnih dejavnostih, vendar s potrebno preglednostjo in odgovornostjo, da se zagotovi končni cilj izgradnje zmogljivosti mirovnega gibanja.
Zaenkrat v Ukrajini nimamo pravne osebe za neposredne donacije zaradi omenjenih pomislekov, vendar bi lahko predlagal svoja predavanja in svetovanja, za katera bi vsak lahko plačal poljubni honorar, ki ga bom porabil za krepitev zmogljivosti našega mirovniškega gibanja. V prihodnosti, ko bo v gibanju več zanesljivih in kompetentnih ljudi, bomo poskušali ustvariti takšno pravno osebo z bančnim računom in ekipo tako na plačilni listi kot prostovoljcih ter poiskati resna sredstva za nekaj ambicioznih projektov, ki so že načrtovani. vendar v neposredni perspektivi ni mogoče, ker moramo najprej odrasti.
V Evropi je tudi nekaj organizacij kot npr Povezava eV, Movimento Nonviolento in Ponte Per ki že pomagajo ukrajinskemu mirovnemu gibanju, in v odsotnosti ukrajinsko-mirovniške pravne osebe jim je mogoče donirati. Posebej pomembno je delo Connection eV, ki pomaga ugovornikom vesti in dezerterjem iz Ukrajine, Rusije in Belorusije pri iskanju azila v Nemčiji in drugih državah.
Včasih bi res lahko pomagali ukrajinskim mirovnim aktivistom v tujini, ki jim je uspelo pobegniti iz Ukrajine. V tem kontekstu bi rekel, da moj prijatelj Ruslan Kotsaba, zapornik vesti, obsojen na eno leto in pol zapora zaradi svojega bloga na YouTubu, ki je pozival k bojkotu vojaške mobilizacije, oproščen in nato pod desničarskim pritiskom znova pred sodiščem, je trenutno v New Yorku in išče azil v Združenih državah. Razviti mora svojo angleščino, išče pomoč, da začne življenje v novem kraju, in vneto sodeluje pri dogodkih mirovnih gibanj v Združenih državah.
- Če želite kontaktirati Yurija, pošljite e-pošto yuriy.sheliazhenko@gmail.com ali pokličite +380973179326.
- Če želite stopiti v stik z Ruslanom Kotsabo, pošljite e-pošto kotsaba@gmail.com.
- Če želite izvedeti več o Kostabini prošnji za azil, obiščite https://friendspeaceteams.org/ukrainian-pacifist-ruslan-kotsaba-speaks-out-against-war/).
