od TomDispatchJunij 13, 2019
Bilo je skoraj 18 let “neskončnoVojna, prelivanje krvi selitev mase of narodije uničenje mest ... poznate zgodbo. Vsi počnemo ... nekako ... ampak večino časa gre za zgodbo brez jih. Le redko slišiš njihove glasove. Ti v našem svetu se redko udeležujejo. Razmišljam o Afganistanci, Iračani, Sirci, Jemenci, Somalijci, Libijci in tako naprej, ki so nosili breme naših neskončnih vojn. Da, vsakih nekaj časa je v ameriških medijih opazen presenetljiv kos, saj je bil pred kratkim v skupni preiskavi Urad za preiskovalno novinarstvo in New York Times zakola matere in njenih sedem otrok (najmlajši je bil star štiri leta) v afganistanski vasi, ki jo je povzročila ameriška raketa JDAM (in jo je ameriška vojska sprva zanikala). Bila je ena od naraščajoče število ameriških zračnih napadov po vsej državi. V vsakem od teh delov lahko dejansko slišite boleč glas moža, Masiha Ur-Rahmana Mubareza, ki ni bil tam, ko je bomba udarila in tako živela, da bi iskala pravico za svojo družino. (»Imamo pregovor: molk proti krivici je zločin, zato bom širil svoj glas po vsem svetu. Govoril bom z vsemi, povsod. Ne bom molčal. Ampak to je Afganistan. Če nas nekdo sliši ali ne, še vedno bomo dvignili svoj glas. ”)
Na splošno pa čas, ki ga Američani porabimo za življenja tistih v deželah, ki smo jih v tem stoletju imeli takšne roke, da se spremenimo v obupano propadle ali propadajoče države, je resnično majhen. Pogosto razmišljam o temi, ki TomDispatch je zajeti skorajda sam v teh letih: pot med 2001 in 2013, ameriško letalsko silo, je uničila poroke v treh državah na širšem Bližnjem vzhodu: Afganistanu, Iraku in Jemnu. (Z uporabo ameriških letal in orožja imajo Saudijci naprej v zadnjih letih v Jemnu.
Verjetno se ne spomnite niti ene poročne zabave, ki jo je ameriški zračni napad iztrebil - dejansko število je bilo vsaj 8 - in ne krivim vas, ker tukaj niso dobili veliko pozornosti. Ena izjema: tabloid v lasti Murdocha, New York Post, ki je spredaj začel s štrajkanjem na prikolici vozil, ki so se odpravili na poroko v Jemnu v 2013 s tem naslovom »Nevesta in bum!«
Vedno si predstavljam, kaj bi se zgodilo, če bi samomorilski napadalec, ki ga je navdihnil al-Qaeda ali ISIS, tu sklenil ameriško poroko in ubil nevesto ali ženina, goste, celo glasbenike (kot takratni marinski major James Mattissile ni v Iraku v 2004). Poznaš odgovor: obstajali bi dnevi ogorčene medijske pozornosti 24 / 7, vključno z intervjuji z željnimi preživelimi, zgodbami vseh vrst, spomini, slovesnostmi in podobno. Toda ko smo mi tisti, ki uničujemo, ne uničeni, novice prehajajo v trenutku (če sploh) in življenje (tukaj) se nadaljuje, zato TomDispatch redni Današnja objava Laure Gottesdiener je po mojem mnenju tako posebna. Počne natanko tisto, kar tako redko počnejo ostali naši mediji: ponuja posredovane glasove dveh mladih iraških mirovnih aktivistov - ali ste sploh vedeli, da obstajajo mladi iraški mirovni aktivisti? - razprava o življenju, ki ga je ameriška invazija in okupacija njihove države leta 2003 močno prizadela. Tom
Dva iraška mirovna aktivista se bosta soočila s svetom troblja
Kot trumpovska uprava tehta vojno, Iračani pripravljajo karneval za mir
By Laura GottesdienerDanes je v Bagdadu temna šala. Noof Assi, 30-letni iraški mirovni aktivist in humanitarni delavec, mi je povedal po telefonu. Naš pogovor poteka konec maja, takoj ko je Trumpova administracija objavila, da bo dodala dodatne enote 1,500 v svoje bližnjevzhodne garnizone.
"Iran se želi boriti, da bi iz Iraka umaknil Združene države in Saudovo Arabijo," je začela. "Združene države pa se želijo boriti, da bi Iran odnesel iz Iraka." Dramatično se je ustavila. "Torej, kaj pa če bi vsi mi, Iračani, samo zapustili Irak, da se lahko tu borijo sami?"
Assi je med generacijo mladih Iračanov, ki so večino svojega življenja živeli najprej v ameriški okupaciji svoje države in nato s katastrofalnim nasiljem, ki ga je sprožila, vključno z vzponom ISIS-a, in ki zdaj previdno posmehujejo Washingtonu proti Teheranu. Ne morejo se bolj zavedati, da se bodo v primeru izbruha konflikta Iračani skoraj zagotovo znašli v uničujoči sredini.
Februarja je predsednik Trump razburil izjavo, da bodo ZDA ohranile svojo vojaško prisotnost - Enote 5,200 - in letalsko bazo al-Asad v Iraku, da bigledal IranMaja je državni sekretariat nato nenadoma naročil vsi državni uslužbenci, ki niso v nujnih primerih, zapustijo Irak in navajajo nejasne obveščevalne podatke o grožnjah „iranske dejavnosti“. protislovno britanski namestnik poveljnika koalicije pod vodstvom ZDA, ki se bori proti ISIS, ki je trdil, da „v Iraku in Siriji ni bilo večje grožnje s strani sil, ki so podprte z Iranom.“) Nekaj dni kasneje je raketa iztovorili neškodljivo v močno utrjeni zeleni coni Bagdada, kjer je ameriško veleposlaništvo. Iraški premier Adel Abdul Mahdi je nato sporočil, da bo poslal delegacije v Washington in Teheran, da bi poskusil »napetosti, “Medtem ko je na tisoče navadnih Iračanov zbrali v Bagdadu, da bi protestirali proti možnosti, da bi njihova država ponovno spravila v konflikt.
Veliko ameriških medijev o naraščajočih ameriško-iranskih napetostih v teh tednih, ki so jih prenašali neimenovani uradniki Trumpovih uradnikov, je presenetljivo podobno vnaprejšnjemu napadu 2003 ZDA na Irak. Kot nedavno Al Jazeera kos z naslovom "Ali ameriški mediji tolčejo bobne proti Iranu?" - izrecno: »Leta 2003 je bil to Irak. Leta 2019 je to Iran. «
Na žalost se ameriška pokritost Iraka v vmesnih letih 16 ni veliko izboljšala. Seveda so sami Iračani v veliki meri pogrešani. Ko, na primer, ameriška javnost sliši o tem, kako so študentke v drugem največjem iraškem mestu, Mosulu, močno bombardirali in vzeli nazaj iz ISIS v 2017, organizirali obnavljati police nekdaj znane knjižnice na univerzi v Mosulu, ki so jo militanti ISIS ogenjali med okupacijo mesta; ali kako prodajalci knjig in založniki oživljajoSvetovno znani trg v Bagdadu na ulici Mutanabbi, ki ga je uničila uničujoča avtomobilska bomba v 2007-u; ali kako, vsak september, več deset tisoč mladih se zdaj po Iraku zbira na praznovanju dneva miru - karnevala, ki se je pred osmimi leti začel v Bagdadu kot zamisel Noofa Assija in njenega kolega Zaina Mohammeda, 31-letnega mirovnega aktivista, ki je tudi lastnik restavracije in prostor za izvedbo?
Z drugimi besedami, v ZDA je redko dovoljen pogled na Irak, zaradi katerega je vojna tam videti manj neizogibna.
Assi in Mohammed se navajajo ne le na takšno izkrivljeno predstavitev svoje države v naši državi, temveč tudi na dejstvo, da Iračani kot so ti manjkajo v akciji v ameriški zavesti. Še vedno so presenečeni, da bi Američani lahko povzročili takšno uničenje in bolečino v državi, o kateri še vedno tako malo vedo.
»Pred leti sem odšel v ZDA na program izmenjave in odkril sem, da ljudje ne vedo ničesar o nas. Nekdo me je vprašal, če sem uporabil kamelo za prevoz, «mi je povedal Assi. »Torej sem se vrnil v Irak in sem pomislil: Prekleto! O svetu moramo povedati svetu. "
Konec maja sem govoril z Assi in Mohamedom ločeno po telefonu v angleščini o naraščajoči grožnji nove ameriške vojne na Bližnjem vzhodu in njihovih kolektivnih dveh desetletjih mirovnega dela, katerih cilj je bil odpraviti nasilje, ki ga je povzročila zadnja dva ameriška vojna v njihovi državi. . Spodaj sem uredila in združila intervjuje teh dveh prijateljev, da bi Američani lahko slišali nekaj glasov iz Iraka, ki pripovedujejo zgodbo o svojem življenju in svojo zavezanost miru v letih po invaziji na njihovo državo v 2003.
Laura Gottesdiener:Kaj vas je najprej navdihnilo, da začnete delati v miru?
Zain Mohammed:Ob koncu 2006-a, decembra 6th, je al-Qaeda- [v Iraku, predhodnik ISIS-a] usmrtil mojega očeta. Smo majhna družina: jaz in moja mama in dve sestri. Moje priložnosti so bile omejene na dve možnosti. Stara sem bila 19 let. Pravkar sem končal srednjo šolo. Torej je bila odločitev: moral sem se odseliti ali pa sem moral postati del sistema milic in se maščevati. Takrat je bil tak način življenja v Bagdadu. Odselili smo se v Damask [Sirija]. Nato se je po približno šestih mesecih, ko je bila naša dokumentacija skoraj pripravljena na izselitev v Kanado, mami povedala: »Želim se vrniti v Bagdad. Nočem pobegniti. "
Ob koncu 2007 sem se vrnil v Bagdad. V Karradi, delu mesta, kjer sem živel, je bilo veliko bombardiranje avtomobila. S prijatelji smo se odločili storiti nekaj, da bi našim prijateljem povedali, da moramo sodelovati pri spodbujanju miru. Tako smo decembra 21st, na mednarodni dan miru, organizirali majhen dogodek na istem mestu kot eksplozija. V 2009-u sem prejel štipendijo za Ameriško univerzo v Sulaymaniyah za delavnico o miru in si ogledal film o Dnevu miru. Na koncu filma so segli številni prizori iz celega sveta in za samo eno sekundo je bil naš dogodek v Karradi. Ta film je bil neverjeten zame. To je bilo sporočilo. Šel sem nazaj v Bagdad in govoril z enim od mojih prijateljev, katerih oče je bil ubit. Rekel sem mu, da je sistematično: če je šijit, ga bo rekrutirala šiitska milica za maščevanje; če je sunit, ga bo rekonstruirala sunitska milica ali al-Qaeda za maščevanje. Rekel sem mu: ustvariti moramo tretjo možnost. S tretjo možnostjo sem mislil na katero koli možnost, razen borbe ali izselitve.
Govorila sem z Noofom in rekla je, da moramo zbrati mlade in organizirati srečanje. »Toda kaj je smisel?« Sem jo vprašal. Vse, kar smo imeli, je bila ideja o tretji možnosti. Rekla je: "Moramo zbrati mlade in se sestati, da se odločimo, kaj bomo storili."
Noof Assi: Ko je bil Bagdad prvič zgrajen, so ga imenovali Mesto miru. Ko smo začeli govoriti z ljudmi, so se vsi smejali. Proslava mesta miru v Bagdadu? To se ne bo nikoli zgodilo, so rekli. Takrat ni bilo dogodkov, ničesar se ni zgodilo v javnih parkih.
Zain:Vsi so rekli: nor si, še vedno sva v vojni ...
Noof:Nismo imeli sredstev, zato smo se odločili, da prižgemo sveče, stojimo na ulici in povemo ljudem, da se Bagdad imenuje Mesto miru. Potem pa smo zrasli v skupino ljudi okoli 50, zato smo ustvarili majhen festival. Imeli smo nič proračuna. Ukradli smo tiskovine iz naše pisarne in tam uporabljali tiskalnik.
Potem smo pomislili: Ok, naredili smo točko, vendar mislim, da ljudje ne bodo želeli nadaljevati. Toda mladost se je vrnila k nam in rekla: »Uživali smo. Naredimo še enkrat. "
Laura:Kako je festival od takrat zrasel?
Noof:Prvo leto, okoli 500 so prišli ljudje in večina izmed njih so bile naše družine ali sorodniki. Zdaj se 20,000 ljudje udeležijo festivala. Toda naša ideja ni samo o festivalu, temveč o svetu, ki ga ustvarjamo skozi festival. Dobesedno počnemo vse od nič. Tudi dekoracije: obstaja ekipa, ki ročno izdeluje dekoracije.
Zain: V 2014-u smo začutili prve rezultate, ko se je ISIS in to sranje ponovilo, toda tokrat na družbeni ravni je veliko skupin začelo sodelovati, zbirati denar in oblačila za notranje razseljene osebe. Vsi so delali skupaj. Počutil se je kot svetloba.
Noof:Sedaj se festival dogaja v Basri, Samawah, Diwaniyah in Bagdadu. Upamo, da se bomo razširili na Najaf in Sulaymaniyah. V zadnjih dveh letih smo delali na ustvarjanju prvega mladinskega središča v Bagdadu, IQ Peace Centru, kjer živijo različni klubi: jazz klub, šah. klub, klub za hišne ljubljenčke, klub za pisanje. Imeli smo klub za ženske in deklice, ki je razpravljal o njihovih vprašanjih v mestu.
Zain:Imeli smo veliko finančnih izzivov, ker smo bili mladinsko gibanje. Nismo bili registrirana nevladna organizacija in nismo želeli delati kot redna nevladna organizacija.
Laura:Kaj pa drugi mirovni napori v mestu?
Noof:V zadnjih nekaj letih smo začeli opazovati veliko različnih gibanj po Bagdadu. Mladi ljudje so si po dolgoletnem ogledu le oboroženih igralcev, vojn in vojakov želeli zgraditi še eno sliko mesta. Torej, zdaj imamo veliko gibanj okoli izobraževanja, zdravja, zabave, športa, maratonov, knjižnih klubov. Obstaja gibanje, imenovano »Iraški sem, lahko berem«. To je največji festival za knjige. Izmenjava ali jemanje knjig je brezplačna za vsakogar in prinašata avtorje in pisatelje, da podpišejo knjige.
Laura:To ni ravno slika, za katero mislim, da mnogi Američani mislijo, ko razmišljajo o Bagdadu.
Noof: Nekega dne sva se z Zainom v pisarni dolgočasila, zato sva začela goglati različne slike. Rekli smo: "Poiščimo Google Irak." In vse so bile vojne fotografije. Googlali smo Bagdad: Ista stvar. Nato smo nekaj poguglali - po vsem svetu je znan - babilonski lev [starodavni kip] in našli smo sliko ruskega tanka, ki ga je Irak razvil v času režima Sadama [Huseina], ki so ga poimenovali Babilonski lev.
Jaz sem iraški in mezopotamian s to dolgo zgodovino. Odrasli smo v mestu, ki je staro in kjer ima vsako mesto, vsako ulico, ki jo prenašate, svojo zgodovino, vendar mednarodni mediji ne govorijo o tem, kaj se dogaja na teh ulicah. Osredotočajo se na to, kar govorijo politiki, in izpustijo ostalo. Ne prikazujejo prave podobe države.
Laura:Rad bi vas vprašal o naraščajočih napetostih med ZDA in Iranom ter o odzivu ljudi v Iraku. Vem, da imate lastne notranje težave, zato karkoli Trump na določen dan tvitne, morda ne bo največja novica za vas ...
Noof:Na žalost je.
Zlasti od leta 2003 Iračani niso tisti, ki nadzorujejo našo državo. Tudi vlade zdaj tega nočemo, vendar nas še nihče ni vprašal. Še vedno plačujemo s krvjo, medtem ko - pred nekaj meseci sem prebral članek o tem - Paul Bremer zdaj po propadu naše države poučuje smučanje in živi preprosto življenje. [Leta 2003 je Busheva administracija Bremerja imenovala za vodjo koalicijske začasne oblasti, ki je po invaziji ZDA vodila okupirani Irak in je bila odgovorna za katastrofalno odločitev o razpustitvi vojske iraškega avtokrata Sadama Huseina.]
Laura:Kaj menite o novicah, da ZDA nameravajo napotiti 1,500 več vojakov na Bližnji vzhod?
Zain: Če bodo prišli v Irak, kjer imamo veliko pro-iranskih milic, se bojim, da bi lahko prišlo do trčenja. Ne želim trka. V vojni med Združenimi državami in Iranom bodo morda ubili nekaj vojakov, toda veliko iraških civilistov bo tudi neposredno in posredno. Resnično, vse, kar se je zgodilo od 2003, mi je čudno. Zakaj so Združene države napadle Irak? In potem so rekli, da želijo oditi in zdaj se želijo vrniti? Ne razumem, kaj počnejo Združene države.
Noof:Trump je poslovnež, zato mu je mar za denar in kako ga bo porabil. Ne bo naredil ničesar, če ne bo prepričan, da bo nekaj dobil v zameno.
Laura:To me spominja na način, kako je Trump uporabil naraščajoče napetosti v regiji, da bi obšel kongres in potisnite skozi milijon dolarjev orožja z Saudsko Arabijo in Združenimi arabskimi emirati.
Noof:Točno tako. Mislim, prosil je Irak, naj plača Združenim državam nazaj stroške ameriške vojaške okupacije v Iraku! Si lahko predstavljaš? Tako misli tako.
Laura:Kakšno je vaše sporočilo Trumpovi administraciji - in ameriški javnosti med naraščajočimi napetostmi?
Zain:Za ameriško vlado bi rekel, da v vsaki vojni tudi, če zmagaš, nekaj izgubiš: denar, ljudi, civiliste, zgodbe ... Videti moramo drugo plat vojne. In prepričan sem, da lahko brez vojne delamo, kar hočemo. Za ameriško javnost: Mislim, da je moje sporočilo zavzemanje proti vojni, tudi proti gospodarski vojni.
Noof:Za ameriško vlado bi jim povedal: bodite pozorni na svoje poslovanje. Pustite preostali svet samo. Za ameriške ljudi bi jim povedal: Žal mi je, vem, kako se počutite v državi, ki jo vodi Trump. Živel sem pod Sadamovim režimom. Še vedno pomnim. Imam kolega, ona je Američanka, in ko je Trump zmagal na volitvah, je prišla v pisarno. In jaz in jaz sva bila v pisarni z njo in ji smo povedali: »Bili smo tam že prej. Preživeli boste. "
Septembra bo 21st, Noof Assi, Zain Mohammed in več tisoč mladih Iračanov preplavili park ob reki Tigris, da bi proslavili osmi letni karneval mesta Bagdad. V Združenih državah Amerike pa bomo skoraj zagotovo še vedno živeli pod skoraj vsakodnevnimi grožnjami vojne (če ne samo vojne) vojske s Iranom, Venezuelo, Severno Korejo in Bog ve, kje drugje. Nedavna raziskava javnega mnenja Reuters / Ipsos oddaj da Američani vse pogostejšo vojno na Bližnjem vzhodu vidijo kot neizogibno, pri čemer več kot polovica vprašanih pravi, da je "zelo verjetno" ali "nekoliko verjetno", da bo njihova država začela vojno z Iranom "v naslednjih nekaj letih". A ker Noof in Zain dobro vesta, je vedno mogoče najti drugo možnost ...
Laura Gottesdiener, a TomDispatch redni, je svobodni novinar in nekdanji Demokracija zdaj! sedanji proizvajalec na severu Libanona.
