Ameriška vojska zastruplja Okinavo

Avtor Pat Elder, november 12, 2019

V 1945 je Trumanova administracija vedela, da se japonska vlada skuša pogajati o predaji prek Moskve. ZDA so do avgusta avgusta v vojni 1945 v vojni povsem obvladale Japonsko, ko so z dvema bombama uničile Hirošimo in Nagasaki, s čimer so končale življenje sto tisoč civilistov in uničile milijonske življenje.  

Zakaj bi to predstavili zdaj? Ker se 74 leta kasneje Japonci še vedno trudijo predati, medtem ko ameriška vlada še naprej vodi vojno. 

Že tri leta smo slišali novice od prefekture Okinawe, da so reke in podzemna voda okoli ameriške vojaške baze Kadena onesnažene s smrtonosnimi kemikalijami PFAS. Takrat smo vedeli, da se ta voda uporablja za obnavljanje komunalnih vodnjakov, in vedeli smo, da je človekovo zdravje v veliki meri ogroženo.

Pa vendar se ni nič spremenilo. Večina ljudi, tudi Okinavanci, se še vedno ne zaveda onesnažene vode in večina tistih, ki so zavedajoč se ali so na avtoritetnih položajih, se ne želijo zavzemati za prebivalce 450,000 Okinawana, katerih zdravje je na vrsti. 

Kljub temu, da vedo, da otok Okinawa zastrupljajo njihovi ameriški nadvojitelji s sodelovanjem države naročnika Japonske, ki vlada nad njimi, uradna reakcija Okinawe pušča veliko želenega. Izkazali so odstop in ne ogorčenje. Ali to pomanjkanje zavezanosti za pravice Okinavanov ni posledica tega, da ste bili pod jarmom ameriškega imperija 74 let?

Podroben zemljevid iz Informirano-javni projekt zgoraj prikazuje onesnaženje PFOS / PFOA v podzemni vodi vzdolž reke Hije, ki meji na zračno bazo Kadena in doseže 2,060 dele na trilijone (ppt), to je PFOS 1900 plus PFOA 160. To je, preden se voda očisti in po cevovodih pošlje potrošnikom. Po obdelavi je povprečna raven PFOS / PFOA v "čisti" vodi (v bližini) naprave za čiščenje vode v Chatanu približno 30 ppt, v skladu z vodno tablo otoka. Podjetniški urad za prefekturo Okinawa.

Vodne oblasti v Okinawanu opozarjajo na življenjsko svetovanje EPA v zvezi s snovmi 70 ppt in sklepajo, da je voda varna. Znanstveniki z delovne skupine za okolje pa trdijo, da je raven pitne vode ne sme presegati 1 ppt, medtem ko je več držav postavilo meje, ki so del ravni Okinawe. Kemikalije PFAS so smrtonosne in izjemno obstojne. Povzročajo množico rakavih obolenj, uničijo žensko reproduktivno zdravje in poškodujejo plod, ki se razvija.

Toshiaki TAIRA, vodja predsedstva prefekturnih podjetij Okinawa, pravi, da je meni da je s takšnimi koncentracijami PFAS v rekah v bližini letalske baze Kadena glavni osumljenec letalska baza Kadena. 

Medtem, Ryūkyū Shimpō, eden zanesljivejših časopisov, ki poroča o Okinavi, navaja študijo dveh japonskih znanstvenikov, ki jasno opredeljuje letalsko bazo Kadena in letalsko postajo Futenma kot vira kontaminacije.

Na vprašanje Washington Post poročevalce o obtožbah zaradi okužbe s PFAS,

Polkovnik zračnih sil John Hutcheson, tiskovni predstavnik ameriških sil Japonske, ponavljajoče tri govorne točke, uporabljene v več kot sto podobnih primerih kontaminacije s PFAS po vsem svetu:

• Kemikalije je bil uporabljen za boj z naftnimi požari predvsem na vojaških in civilnih letališčih.
• Ameriške vojaške instalacije na Japonskem so prehod na alternativo Formula vodne pene, ki tvori film, brez PFOS, ki vsebuje samo količine PFOA v sledovih in ustreza vojaškim specifikacijam za gašenje.
• Hutcheson ni želel komentirati strupene kontaminacije zunaj baze. Rekel je: "Videli smo poročila v tisku, vendar niso imeli priložnosti za pregled raziskave kjotske univerze, zato bi bilo neprimerno komentirati njene ugotovitve, "je dejal Hutcheson.

Zunaj DOD-ove prostorije alternativnih dejstev se v požarih še vedno uporabljajo nevarne kemikalije z uničujočimi vplivi na zdravje. Kancerogeni se zdaj izlivajo v podzemno in površinsko vodo, čeprav vojska pravi, da preučuje razmere. EPA proučuje tudi razmere. Tako jim uspe zmetati konzervo po cesti. Zdi se, da ta pristop dobro deluje s samozadostno japonsko vlado.

Junji SHIKIYA, direktor oskrbe z vodo v Okinawanu, je povedal, da sumi, da so nekatere sintetične fluorirane kemikalije bi so bili uporabljeni v letalski bazi Kadena.

To je vse ogenj, ki ga lahko pripravijo? Sumijo, da bi rakotvorne snovi lahko uporabili v bazi, torej ...?

Medtem ko ameriška vlada onesnažuje njihovo vodo, davkoplačevalci Okinave plačujejo drage sisteme filtrov z ogljem, ki jih je treba občasno zamenjati. V 2016 je moral okrožni upravni urad za okrožje porabiti milijon jenov 170 (milijon 1.5 milijonov) za zamenjavo filtrov, ki jih uporabljajo za čiščenje vode. Na filtrih je uporabljeno "zrnat aktivni oglje", ki je kot drobni kamenček, ki absorbira onesnaževalce. Tudi z nadgradnjo se voda še vedno dobavlja javnosti, obremenjena s toksini. Zaradi dodatnih stroškov je prefekturna vlada od centralne vlade zahtevala, da jim jo povrne.

Zgodba je podobna stroškom, ki jih ima mesto Wittlich-Land, Nemčija za sežiganje blata iz kanalizacije, onesnaženega s PFAS iz ameriške letalske baze Spangdahlem. Zvezno vlado Nemčije je mesto naročilo, da ne širi močno onesnaženega blata na kmetijska polja, kar je prisililo skupnost, da sežge gradivo. Wittlich-Land je ugotovil, da ameriški vojski ni dovoljeno tožiti za povrnitev stroškov sežiganja, zato toži nemško vlado. Primer je v teku. 

Niti japonska vlada niti lokalna vlada na Okinavi ne moreta tožiti ameriške vlade. In njihova trenutna drža komaj vzbuja zaupanje v njihovo zavezanost zdravju Okinavancev.

Na Okinawi se zdi, da se oblasti izogibajo vsakršnemu izzivu cesarskega reda. Toshinori TANAKA, vodja obrambnega urada v Okinavi, je zakon določil, da ne želi plačati škode zaradi onesnaženja. „Ni potrjena nobena vzročna zveza med odkrivanjem PFOS in prisotnostjo ameriške vojske. Poleg tega na Japonskem ni bil določen standard za uravnavanje najvišje ravni za PFOS za vodo iz pipe. Zato v teh okoliščinah ne moremo sklepati, da je treba odškodnino odobriti. " 

Podrejenost in poslušnost držita imperije skupaj, medtem ko večina ljudi trpi. 

Po zaslugi predsedstva prefekture Okinawa je zahteval inšpekcijski pregled baz na kraju samem, a so jim Američani prepovedali dostop. 

Seveda. Povsod velja enako.

Profesor mednarodne univerze Okinawa Hiromori MAEDOMARI razlaga težavo z vidika japonskih državljanov, vključno z Okinavanci, ki imajo pravico vedeti, kaj se dogaja. To onesnaževanje zemlje se dogaja na ozemlju Japonske, zato bi morala japonska vlada imeti možnost izvajati svojo oblast kot suverena država, vendar pravi, da se razprave med vladami ZDA in Japonske o vprašanju PFOS zakrivajo v temi, kot da so znotraj nekakšne "črne skrinjice", kjer državljani ne morejo videti notranjega delovanja od zunaj. Poudarja potrebo, da bodo državljani pozorni na to vprašanje. (Na voljo je njegov intervju tukaj.)

Države New Mexico in Michigan tožijo zvezno vlado ZDA zaradi kontaminacije s PFAS, vendar Trumpova administracija trdi, da vojska uživa suvereno imuniteto pred poskusi držav za pregon, zato vojska lahko še naprej zastruplja ljudi in okolje.

Na Japonskem je položaj še slabši. Razlog za to je, da tamkajšnji državljani ne morejo pridobiti osnovnega znanja o notranjem delovanju "črne skrinjice" pogajanj med Japonsko in ZDA, da bi razjasnili odgovornost. Ali japonska vlada na kratko spreminja Okinavance? Kakšen pritisk ima Washington na Tokio zaradi neupoštevanja pravic Okinavancev? Američani, Japonci in Okinavci se morajo zavzeti in od svojih vlad zahtevati osnovno odgovornost. In zahtevati moramo, da ameriška vojska očisti njihov nered in povrne Okinawance škodo na njihovi oskrbi z vodo.

Hvala Josephu Essertierju, World BEYOND War koordinator poglavja za Japonsko, za predloge in urejanje.