Fotografije: Kawaguchi Mayumi
Besedilo Joseph Essertier
Politični znanstvenik in aktivist Douglas Lummis je zapisal: »Razlogi za opustitev gradnje novega obrata za zračne plovbe ameriške mornarice v Henoku na severu Okinave so številni.« Dejansko. Težko je razmišljati o upravičenih razlogih za izvedbo projekta. Nezakoniti razlogi, da se lahko pomislim na vrh svoje glave, so povečanje statusa ameriške in japonske vojske, več moči za ultranacionaliste in militariste na splošno ter stalen denarni tok Pentagona, ki ga usmerjajo ameriški in japonski davkoplačevalci. dobavitelji orožja maščob. Profesor Lummis opisuje nekatere od številnih razlogov, zakaj bi morali vsi nasprotovati tej novi osnovni konstrukciji:
»Vožnja proti vojnim občutkom Okinavčanov; prispeva k že neenakomerni obremenitvi Okinave v primerjavi s celinsko Japonsko in je zato diskriminatorna; povzročilo bo več nesreč in kaznivih dejanj, ki žrtve okinavce; lahko poškoduje, morda smrtno, Okinawa in najboljši japonski koralni vrt v zalivu Oura (ki ga je treba zapolniti) in uniči življenjski prostor in hranilno območje dugong, ogrožene vrste, ki so jo okinavci obravnavali kot sveto; kot je razvidno iz desetletja odpora, je to mogoče storiti le s preglasitvijo volje ljudstva z ogromnimi policijskimi silami. Če to ni dovolj, se na protestnem mestu in v časopisih vse pogosteje razpravlja o drugem dejavniku. Prvič, dejstvo, da se testiranje tal pod zalivom Oura, ki se je začelo v 2014, nadaljuje še danes, kar kaže, da obrambna agencija ni mogla ugotoviti. da je morsko dno dovolj čvrsto, da nosi težo betonskega bloka dolžine zračne proge, ki ga namerava tam postaviti. "
Z drugimi besedami, ta osnova se gradi na trdnih temeljih "majoneze". Nekateri inženirji se sprašujejo, ali je projekt mogoče izvleči, po mnenju Lummisa: "Ti inženirji opozarjajo, da je mednarodno letališče Kansai, dokončano v 1994, s povračilom zemljišč v Notranje morje Japonske se počasi potaplja; vsak dan tovornjaki prinašajo kamenje in umazanijo, da ga obrnejo, stavbe pa so na ravni jacks. «Ali bodo ponovili napake, ki so bile storjene na mednarodnem letališču Kansai?
Da bi izpolnili še nekaj hitrih razlogov za nasprotovanje osnovam, glej tudi kratko, odlično analizo; hiter povzetek stanja; in diaprojekcijo v govoru g. YAMASHIRA Hirojija, ki ga je prebral g. INABA Hiroshi na nedavni protokolarni konferenci v Dublinu na Irskem:
G. Inabino branje govora gospoda Yamashira se začne okoli 6: 55: 05. Po branju g. Yamashira, g. Inaba poda svoj govor in objavi nekaj dobrih vprašanj.
To sta dva izmed najbolj obveščenih in zgovornih nasprotnikov konstrukcije baze Henoko. Japonska vlada je poskušala oba utišati - neuspešno vsaj doslej.
So del vztrajnega miru / pravic avtohtonih ljudstev / okoljevarstvenega gibanja, ki poteka na Okinawi proti ideji Henokove baze, odkar je ideja postala idealna za javnost pred leti 20. Ameriška vojska je imela bazo na Okinavi večji del preteklega stoletja, Okinavci pa so se nenehno borili, da bi svoje otoke postavili na bojišča. Vse od bitke na Okinawi, v kateri je več kot sto tisoč okinavskih civilistov izgubilo življenje (tj. Približno tretjino prebivalstva), je velik odstotek prebivalstva nasprotoval ameriškim bazam in velika večina (okoli 70 do 80) odstotka) prebivalstva zdaj nasprotuje novi gradnji baz v Henoko. Zmaga Dennyja Tamakija na volitvah na Okinavi Dokazano močno nasprotovanje več osnovam.
Ga. KAWAGUCHI Mayumi
Ga. Kawaguchi je kitaristka in pevka, ki redno navdihuje ljudi v antiratnih in anti-bazičnih gibanjih po vsej Japonski. Pojavila se je v Ryukyu Shimpu časopisni članek v zadnjem času v japonščini.
Tukaj je grob prevod članka:
Zjutraj v 21st [novembra] je urad Okinawa za obrambo dostavil umazanijo za delo na odlagališču ameriški vojaški bazi Camp Schwab za novo bazno konstrukcijo v mestu Henoko, Nago City. Skupaj z 94 konstrukcijskimi vozili smo opravili dva potovanja. Državljani so protestirali. Držali so znake za voznike tovornjakov, da bi videli, kako se glasi »Ustavite to nezakonito gradnjo« in »Ne pretvarjajte tega zaklada v ameriško vojaško bazo.« Gospa Kawaguchi Mayumi (stara 43), prebivalka Kyota, je navijala. državljane, ki so izvajali njeno pesem "Zdaj je čas za vstajanje" in "Tinsagunu cvet" na harmoniki svoje tipkovnice, ko so tovornjaki prevažali v umazanijo do baze. Gospa Kawaguchi je dejala: »To je prvič, da sem nastopala kot tovornjaki, ki se prevažajo v umazaniji. Zvok instrumenta in pesem ljudi ni bil premagan zaradi sterilnega zvoka tovornjakov, ki prihajajo in izstopajo. "
Kontekst njenega navijanja za miroljubne državljane na ta način je resnično strašna situacija v Henku. Boj je dosegel stopnjo, na kateri bodo gradbena podjetja, ki delajo za japonsko vlado (in posredno za ZDA), zdaj ubila enega najbolj zdravih koralnih grebenov v tej regiji in uničila življenjsko okolje dugong in mnogih drugih ogroženih vrst. . Okinavci večinoma vedo, kaj je na kocki. Ne samo njihova življenja, ampak življenje na morju. Zavedajo se, da se bo začel zločin zoper naravo - zločin proti naravi, ki bo privedel do zločinov proti človeštvu, če bomo dovolili, da bo storjeno, če bomo stali stran in gledali. Breme ameriških baz je padlo na ramena veliko težje kot ramena Japoncev v drugih regijah Japonskega arhipelaga, ker sta tako njihovo prebivalstvo kot njihova kopenska območja tako majhna, in ameriške baze zavzemajo velik kos svoje zemlje. Njihovo zemljo je ameriška vojska ukradla ob koncu pacifiške vojne in se nikoli ni vrnila. Uboji, posilstva, hrup, onesnaževanje itd., Ki so jih povzročili predvsem ameriški državljani, so bili brez nadzora na japonskih sodiščih za žrtve.
Tako je jeza Okinavcev seveda dosegla kritično točko. Morje, ki je dragoceno za njihov način življenja, bo kmalu uničeno. Gre za vprašanje suverenosti in pravic avtohtonih ljudstev, čeprav je to vprašanje, ki bi ga moralo veliko ljudi po vsem svetu posvetiti, saj zadeva ocean. Dramatični spopad je v teku, pri čemer se nedolžni in samopožrtni voditelji, kot so gospod Yamashiro in gospod Inaba, maltretirajo, celo mučijo, vsaj v primeru gospoda Yamashira, in obtožujejo v primerih obeh moških. Nenasilne protestnike nasilno obravnava policija iz drugih regij, ki jih je najela centralna vlada (ker je težko nemogoče prisiliti lokalno policijo Okinawana, da ne upošteva zakonskih pravic njihovih skupnosti).
To se odvija drama! Toda novinarji in ustvarjalci dokumentarnih filmov se ne zavedajo ali zanemarjajo stiske okinavcev, majhen odstotek Japoncev proti Tokiu in Washingtonu.
V tem kontekstu sem jaz, Američan, z malo neposrednimi izkušnjami na Okinawi, razen enega študijskega potovanja, predstavil vrsto fotografij in video posnetkov, ki mi jih je prijazno poslala gospa Kawaguchi. Ona je zagotovo ljubljena tukaj v Nagoji med ducati ljudi, ki redno delajo aktivistično delo, prostovoljno dajejo svoj čas in energijo, da izobražujejo svoje sodržavljane o bazah v oddaljeni Okinavi in protestirajo proti pro-Washingtonski politiki predsednika vlade Shinza Abeja. Gospa Kawaguchi je odlična pevka z močnim glasom, zato je to za srce ljudi, ki jo jemljete, da jo vidijo grobo ravnati, kot lahko vidite na spodnjih fotografijah.
Pred fotografijami, samo en primer njenega petja in navdihujočih protestnikov. Prepisal sem in prevedel nekaj besedil. Ponavadi igra kitaro in poje. In ponavadi z veliko boljšo akustiko, seveda, ampak kot primer glasbe v službi miru mi je všeč naslednji videoposnetek
Pesem 1st:
Kono kuni wo mamoru tame ni
Senso wo shinakereba naranai v shitara
Senso wo shinakereba horobite yuku na shitara
Horobite yukou dewa nai ka
Watashi tachi wa donna koto ga attemo
Senryoku wa motanai
Watashitachi wa nanto iwareyoto
Senso wa shinai
[Ista pesem zgoraj v angleščini:]
Da bi zaščitili to državo
Tudi če se bo potrebno boriti v vojni
Tudi če bo država umrla brez vojne
Naj umre
Ne glede na to, kaj se bo zgodilo, ne bomo vzeli orožja
Ne glede na to, kar nam je rečeno
Ne bomo sodelovali v vojni
2nd pesem: Preskočitev japonščine, tukaj je nekaj besed:
Que sera que sera que sera
Kaj postane naše življenje
Vse kar moramo storiti je živeti
Iskanje miru in svobode
Soočanje jutri
Z močjo
Pevajte o prijaznosti ljudi
Poj poj poj ...
Poj poj poj ...
Pevajte o prijaznosti ljudi
Z močjo
Široka, visoka in velika
Zdaj, tukaj je primer vrste pokritosti, ki množični mediji je prispeval, da nas vse obvesti:
"V četrtek je japonska vlada prvič v približno treh mesecih začela s prevozom gradbenega materiala na načrtovano lokacijo, da bi se pripravila na polno delo na odlagališčih."
To je bilo pred tednom dni. Samo en stavek, brez fotografij. Spodnje fotografije in video posnetki gospe Kawaguchi vam bodo dale veliko več informacij. Maši, demokratični mediji in vsi, ki imate video kamero, celo iPhone, vas prosimo, da pridejo na Okinavo in posnamejo, kaj počnejo japonska in ameriška vlada.
Guverner Denny TAMAKI, ki nasprotuje osnovni gradnji, je bil pred kratkim na Univerzi v New Yorku in odšel v Washington in pridobil malo pozornosti. Kot so poročali v en članek v Ryukyu Shimpu, lokalni okinavski časopis: »Poleg tega je izrazil občutek nujnosti, da ustavi gradnjo nove baze, saj bo kmalu prišel do točke, ko ne bo mogoče razveljaviti tega, kar je bilo storjeno.«
Da, približuje se točki brez povratka in Okinavci to vedo. Tokio skuša uničiti njihovo upanje tako, da čim prej postavi beton. Okinavljani so izčrpali vsako demokratično in mirno pot.
Zdaj za video posnetke in fotografije.
Tukaj vidimo moške, ki delajo umazano delo Vassala v Washingtonu (tj. Tokio). Washington, fevdalni gospodar, je zahteval od svojega Vassala, da bo potisnil novo bazo v Henoku, ne glede na to. Vassal vestno ignorira voljo okinavske vlade in ljudi. To je sramotno delo, zato ni čudno, da se ti ljudje skrivajo z belimi maskami in temnimi sončnimi očali.
Poglejte in poslušajte okinavce, ki zahtevajo, da se ta zločin proti naravi in ta kršitev suverenosti ustavita. Bazni nasprotniki so zmagali na volitvah. Kandidat za protizakonitost Gov Tamaki je njihov novi guverner, toda to je tisto, kar dobijo za vsa svoja prizadevanja, da bi pridobili mir za svojo skupnost in za svet z nenasilnimi, zakonitimi kanali? Prvi znak v japonščini spodaj z rdečim napisom: "Ustavite to nezakonito gradnjo." Drugi v rdeči, beli in modri barvi glasi: "Ni nove baze v Henoku." Na samem koncu posnetka na desni strani vidimo znak v modro pisanje na belem ozadju. Ta pravi: "Ne ubij korale."
Odlagalni tovornjaki, ki prevažajo svoje korale, ki uničujejo in uničujejo habitate, v bazo.
Različne vrste težkih tovornjakov se vzajemno vlečejo v bazo. Prva je bila na dnu obarvana modro, na vrhu rumene barve pa je napis "Ryukyu Cement" v japonščini. »Ryukyu« je ime otoške verige, katere del je otok Okinawa. Ti cementni tovornjaki prevažajo material, ki lahko postane del vzletno-pristajalne steze nad koralami (še živimi) - steza za ameriške bombnike, ki bodo pristali na njej. Naložili bodo letala z bombami, ki bodo ubili civiliste in povečali nesrečo v oddaljenih deželah, če ne bomo ničesar storili.
Kako se lahko zahvalimo tistim starejšim ženskam, ki se odločijo za demokracijo in svetovni mir ter preživijo svoja zlata leta na tem delu, dežju ali sijanju, namesto da bi uživale v prostočasnih dejavnostih po življenju v družini in družbi?
Kako se lahko zahvalimo tem starejšim moškim, ki kot starejše dame opravijo to izbiro? Namesto igranja golfa, žrtvujejo svoj dragoceni čas za vse nas. Mladi in stari Okinavljani nasprotujejo tem umornim središčem, ki se imenujejo "baze". Intenzivnost njihovega nasprotovanja ne izvira le iz potrebe po zaščiti svojih otrok in vnukov, da lahko hodijo v šolo, ne da bi ogromni hrupni letali Osprey leteli nad glavo in se ne zlomili na šolsko igrišče ne samo zato, da ameriških vojaških sil ne bodo posilile njihove hčere in vnukinje, in ne samo zato, da njihove zemlje ne bodo onesnažene s strupenimi kemikalijami, ampak tudi zato, ker se nekateri spominjajo na bitko na Okinawi in vedo za hudiča vojna; ne želijo, da bi kdorkoli doživel pekel na zemlji.
