Povej Kanadi: #StopArmingSaudi

Avtorica Rachel Small, World BEYOND WarSeptember 17, 2020

Danes, 17. septembra 2020, mineva enoletnica pristopa Kanade k Pogodbi o trgovini z orožjem (ATT). Čeprav bi to moral biti razlog za praznovanje tega mejnega dosežka, je bil Kanal prejšnji teden v skupini uglednih mednarodnih in regionalnih strokovnjakov OZN obsojen zaradi "pomoči pri ohranjanju konflikta" v Jemnu s prenosi orožja v Savdsko Arabijo. Ko je Kanada leta 2014 podpisala pogodbo s Savdsko Arabijo o prodaji lahkih oklepnih vozil (LAV), je bil to največji orožni sporazum v kanadski zgodovini. Saudova Arabija je te LAV uporabila za zatiranje mirnih protestov, nadaljnji izvoz tega orožja v Kanadi pa dvomi v zavezanost Kanade ATT.

Zaradi tega razloga, World BEYOND War se je pridružil široki koaliciji po vsej Kanadi, vključno z aktivisti za človekove pravice, zagovorniki nadzora nad orožjem, delavskimi skupinami ter feminističnimi in humanitarnimi organizacijami, da zahteva takojšen konec prenosa lahkih oklepnih vozil in drugega orožja, za katerega obstaja nevarnost, da bo uporabljeno pri hudih kršitvah mednarodnem humanitarnem pravu ali pravu mednarodnih človekovih pravic v Savdski Arabiji ali v okviru konflikta v Jemnu.

Danes zjutraj smo predsedniku vlade Trudeauju in kolegom ministrom ter voditeljem opozicijske stranke poslali naslednje pismo (spodaj v angleščini in nato v francoščini).

21. septembra, na mednarodni dan miru, vas vabimo, da se z različnimi osebnimi in spletnimi solidarnostnimi akcijami pridružite ljudem po vsej Kanadi pri #StopArmingSaudi. Podrobnosti tukaj.   

Spoštovani premier Justin Trudeau, osebni računalnik, poslanec kanadske vlade
80 Wellington Street
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 september 2020

Re: Tekoči izvoz orožja v Savdsko Arabijo

Spoštovani premier Trudeau,

Danes mineva enoletnica pristopa Kanade k Pogodbi o trgovini z orožjem (ATT).

Spodaj podpisani, ki predstavljamo presek kanadskega dela, nadzora nad orožjem, človekovih pravic, mednarodne varnosti in drugih organizacij civilne družbe, še enkrat poudarjamo, da še naprej nasprotujemo izdaji dovoljenj za izvoz orožja v Savdsko Arabijo. Danes pišemo in dodamo pisma iz marca 2019, avgusta 2019 in aprila 2020, v katerih je več naših organizacij izrazilo zaskrbljenost zaradi resnih etičnih, pravnih, človekovih pravic in humanitarnih posledic nenehnega izvoza Kanade v Saudsko Arabijo. Obžalujemo, da do danes nismo prejeli nobenega odgovora na te pomisleke od vas ali ustreznih kabinetnih ministrov v zvezi s to zadevo.

Istega leta, ko je Kanada pristopila k ATT, se je njen izvoz orožja v Savdsko Arabijo več kot podvojil, s skoraj 1.3 milijarde dolarjev leta 2018 na skoraj 2.9 milijarde dolarjev leta 2019. Osupljivo je, da izvoz orožja v Savdsko Arabijo zdaj predstavlja več kot 75% Kanadski neameriški vojaški izvoz.

Kanada je izrazila namero, da bo leta 2020 objavila belo knjigo o feministični zunanji politiki, ki bo dopolnila obstoječo feministično politiko zunanje pomoči in svoje delo za spodbujanje enakosti spolov ter Agendo za ženske, mir in varnost (WPS). Savdski sporazum o orožju močno spodkopava ta prizadevanja in je v osnovi nezdružljiv s feministično zunanjo politiko. Ženske in druge ranljive ali manjšinske skupine so v Savdski Arabiji sistemsko zatirane, konflikt v Jemnu pa nesorazmerno prizadet. Neposredna podpora militarizmu in zatiranju z orožjem je pravo nasprotje feminističnega pristopa k zunanji politiki.

Nadalje vodilna načela OZN o podjetništvu in človekovih pravicah (UNGP), ki jih je Kanada potrdila leta 2011, jasno kažejo, da bi morale države sprejeti ukrepe, s katerimi bi zagotovile, da bodo sedanje politike, zakonodaja, predpisi in izvršilni ukrepi učinkoviti pri obravnavanju tveganj poslovanja. vpletenost v hude kršitve človekovih pravic in sprejeti ukrepe za zagotovitev, da podjetja, ki delujejo na območjih, prizadetih zaradi konfliktov, prepoznajo, preprečijo in ublažijo tveganja človekovih pravic svojih dejavnosti in poslovnih odnosov. UNGP pozivajo države, naj posebno pozornost namenijo potencialnim tveganjem podjetij, ki prispevajo k spolnemu in spolnemu nasilju.

Nazadnje se zavedamo, da bo konec kanadskega izvoza orožja v Savdsko Arabijo vplival na delavce v orožni industriji. Zato vlado pozivamo, naj skupaj s sindikati, ki zastopajo delavce v orožni industriji, pripravi načrt, ki zagotavlja preživetje tistim, ki bi jih ustavitev izvoza orožja v Savdsko Arabijo prizadela.

Nadalje smo razočarani, ker vaša vlada ni objavila nobenih informacij v zvezi z orožarskim svetovalnim odborom strokovnjakov, ki sta ga ministra Champagne in Morneau napovedala pred petimi meseci. Kljub številnim uverturam za oblikovanje tega procesa - kar bi lahko pomenilo pozitiven korak k boljši skladnosti z ATT - so organizacije civilne družbe ostale zunaj procesa. Podobno smo razočarani, ker se zdi, da ni več podrobnosti o napovedi ministrov, da bo Kanada vodila večstranske razprave, da bi okrepila skladnost z ATT za vzpostavitev mednarodnega inšpekcijskega režima.

Premier, odločitev o nadaljevanju prenosa orožja sredi pandemije COVID-19 in le nekaj dni po tem, ko je podprla poziv generalnega sekretarja OZN po globalnem premirju, spodkopava zavzeto zavezanost Kanade multilateralizmu in diplomaciji. Ponovno pozivamo Kanado, naj izvrši svojo suvereno oblast in ustavi prenos lahkih oklepnih vozil in drugega orožja, za katero obstaja nevarnost, da bo uporabljena pri hudih kršitvah mednarodnega humanitarnega ali mednarodnega prava človekovih pravic v Savdski Arabiji ali v okviru konflikt v Jemnu.

S spoštovanjem,

Amnesty International Canada (angleška podružnica)
Kanadska frankofonska organizacija Amnistie Internationale
Sindikat uslužbencev vlade in uslužbencev BC (BCGEU)
Kanadski odbor za pomoč prijateljem (kvekerji)
Kanadski kongres dela
Kanadska zveza poštnih delavcev
Kanadska zveza javnih uslužbencev
Kanadski glas žensk za mir
Kanadčani za pravičnost in mir na Bližnjem vzhodu
Center des femmes de Laval
Zbirka Échec à la guerre
Odbor Solidarité / Trois-Rivières
CUPE Ontario
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
Mednarodna skupina za spremljanje državljanskih svoboščin
Mednarodna akcijska mreža civilne družbe
Delo proti trgovini z orožjem
Les Artistes pour la Paix
Libijski forum žensk
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Nobelova ženska pobuda
Oxfam Kanada
Oxfam-Québec
Pobuda za mirovno pot
Ljudje za mir London
Projektni plugi
Kanadska zveza javnih služb
Gibanje za mir v Quebecu
Inštitut Rideau
Sisters Trust Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits
Svet Kanadčanov
Mednarodna ženska liga za mir in svobodo
Svet delavcev Združene Kanade
World BEYOND War

cc: Spoštovani François-Philippe Champagne, minister za zunanje zadeve
Spoštovani Mary Ng, ministrica za malo gospodarstvo, promocijo izvoza in mednarodno trgovino Hon. Chrystia Freeland, podpredsednica vlade in ministrica za finance
Spoštovani Erin O'Toole, vodja uradne opozicije
Yves-François Blanchet, vodja Bloc Québécois
Jagmeet Singh, vodja nove demokratične stranke Kanade
Elizabeth May, parlamentarna vodja kanadske stranke Zelenih
Michael Chong, kritik konservativne stranke Kanade za zunanje zadeve
Stéphane Bergeron, kritik Bloc Québécois
Jack Harris, kritik nove demokratične stranke Kanade
Sai Rajagopal, kritik stranke Kanade za zunanje zadeve

________________________________
________________________________

Le très častni premier Justin Trudeau, CP, poslanec. Premier ministre du Canada
80 rue Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 september 2020

Objet: Reprise des exportations d'armes en Arabie saoudite

Monsieur le Premier Ministre Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, zastopnik un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de cécurité internationale et autres organizacije de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre opozicija in l'octours de l'octours 'exportions d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos organization s'inquiétaient des sérieuses implications, sur le plan éthique, légal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des Cabinets des Ministres implicira dans ce dosje.

Au cours de cette même année iz Kanade adhéré au TCA, ses exportations d'armes vers l'Arabie saoudite ont plus que dublé, passant de près de 1,3 milliard $ en 2018, a près de 2,9 milliards $ en 2019. Étonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des carports of marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

Le Canada kot anonimni sin de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, kompletan ainsi sa politique d'aide internationale féministe existente ainsi que ses trudes envers l'égalité de genres et le program Femmes, paix et sécurité ( FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces prizadevanja in s'avère totalement nezdružljivi avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groups vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont vplivaées de façon disproportionnée par le conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.

De plus, les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, que le Canada approuvés in 2011, indiquient clairement que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les politiques, lois, règlements et mesures exése permettent de prévenir les risques que des entreprises soient impliquéans dans de graves kršitve des droits humains, et de prendre les actions nécessaires afin que les entreprises opérant dans des zone de conflits soient en mesure d'identifier, de prévenir et d'atténuer les risques droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes directeurs demanden aux États de porter une внимаva particulière au risque que des compagnies puissent prispevalec žanra nasilja in nasilja sexuelle.

Nous sommes conscients que la fin des des exportations d'armes canadiennes vers l'Arabie saouditeffectera les travailleurs de cette industrie. Nous demandons donc au gouvernement de travailler avec les syndicats qui les reprepresentent afin de pripravljavca un plan de soutien pour ceux et celles qui seront vpliva na par suspenz des exportations d'armes à l'Arabie saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts neodvisni, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Malgré de multiples zahteva prelivanje prispevkov na proces - qui pourrait aboutir à un meilleur spoštovanje TCA - le organizacije de la société civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des debate multilatérales afin de renforcer le spoštovanje TCA in la mise en place d'un régime d'inspection internationale.

Monsieur le Premier ministre, odločitev zastopnika prestopov v plemiški pandemiji COVID-19, et quelques jours seulement après avoir soutenu l'appel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, vient „angažma v Kanadi à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie“. Nous réitérons notre appel pour que le Canada uveljavlja avtoriteto souveraine et suspende le transfert de véhicules blindés légers et d'autres armes qui risquent d'être utilisées pour perpétrer de graves kršitve du droit humanitaire international ou duit international relatif aux droits humains en Arabie saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

Sincèrement,

Alliance de la Fonction publique du Canada
Amnesty International Canada (angleška podružnica)
Kanadska frankofonska organizacija Amnistie Internationale
Sindikat uslužbencev vlade in uslužbencev BC (BCGEU)
Kanadski odbor za pomoč prijateljem (kvekerji)
Kanadski glas žensk za mir
Center des femmes de Laval
Koalicija za internacionale des civilizacijsko nadzorstvo Collectif Échec à la guerre
Odbor Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Hrana4Humanost
Mednarodna akcijska mreža civilne družbe
L'Institut Rideau
Delo proti trgovini z orožjem
Le Conseil Des Canadiens
Les Artistes pour la Paix
Les Canadiens pour la Justice in La Paix au Moyen-Orient
Libijski forum žensk
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Mouvement Québécois pour la Paix
Nobelova ženska pobuda
Oxfam Kanada
Oxfam-Québec
Pobuda za mirovno pot
Ljudje za mir London
Projektni plugi
SCFP Ontario
Sisters Trust Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Skupina obrambnih skupin des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
Mednarodna ženska liga za mir in svobodo
Svet delavcev Združene Kanade
World BEYOND War

cc:
Spoštovani François-Philippe Champagne, minister for affaires étrangères
Spoštovani Mary Ng, ministrica za petite podjetja, promocija izvoza in mednarodne trgovine
Spoštovani Chrystia Freeland, podpredsednica ministrstva in ministrstva za finance Hon. Erin O'Toole, kuharica de l'Opposition uradelle
Yves-François Blanchet, kuhar du Bloc québécois
Jagmeet Singh, kuhar du Nouveau Parti démocratique du Canada Elizabeth May, vodja parlementaire du Parti vert du Canada
Michael Chong, kritika državnega poslovnega sveta v Kanadi Conservateur du Canada Stéphane Bergeron, kritika državnega poslovnega sveta Bloc Québécois
Jack Harris, kritika državnega poslovnega sveta Nouveau Parti démocratique du Canada
Sai Rajagopal, kritika državnega poslovnega sveta Parti Vert du Canada