Belo snov je 11. aprila 2020, dan po tem, ko je iz letalske postaje iztekla strupena pena za gašenje požara, opazili belo vodo v letalski postaji Futenma ameriškega pomorskega korpusa. (Fotografija datoteke Asahi Shimbun).
by Asahi ShimbunSeptember 29, 2021
Zaradi zmotnega odnosa in vedenja ameriških sil, nameščenih v prefekturi Okinawa, smo zbegani.
Z neverjetno potezo so ameriške pomorske enote konec prejšnjega meseca iz svoje letalske postaje Futenma v prefekturi v kanalizacijo izpustile približno 64,000 litrov vode, ki vsebuje perfluorooktan sulfonsko kislino (PFOS), strupeno perfluorirano spojino.
PFOS so prej uporabljali v gasilni peni in drugih izdelkih. Zaradi naraščajoče zaskrbljenosti, da bi lahko PFOS resno škodoval človeškim organizmom in okolju, je proizvodnja in uporaba kemične snovi trenutno načeloma prepovedana z zakonom.
Ameriške sile so se obrnile na japonske uradnike z načrtom, da izpustijo vodo, onesnaženo s PFOS, z utemeljitvijo, da bi bilo odstranjevanje s sežiganjem predrago. In enostransko so izpustili vodo, medtem ko sta se vlade obeh držav še pogovarjali o tej zadevi.
Dejanje je popolnoma nedopustno.
Japonska vlada, ki je glede podobnih zadev običajno polovična zaradi strahu, da ne bi ugajala ameriškim uradnikom, je tokrat takoj izrazila obžalovanje nad razvojem dogodkov. Skupščina prefekture Okinawa je soglasno potrdila resolucijo protesta proti vladi ZDA in njeni vojski.
Ameriške sile so pojasnile, da sproščanje ne pomeni nevarnosti, ker je bila voda predelana, da se je koncentracija PFOS zmanjšala na nizko raven, preden so jo odvrgli.
Vendar je mestna uprava Ginowana, kjer je letalska postaja, dejala, da je bilo ugotovljeno, da vzorec odplak vsebuje strupene snovi, vključno s PFOS, pri več kot 13 -kratni ciljni koncentraciji, ki jo je določila centralna vlada za nadzor kakovosti vode v rekah in drugod.
Tokio bi moral pozvati ameriške uradnike, naj jasno pojasnijo zadevo.
Ministrstvo za okolje je lani sporočilo, da je bilo 3.4 milijona litrov gasilske pene, ki vsebuje PFOS, shranjenih na lokacijah po Japonski, vključno z gasilskimi domovi, bazami sil za samoobrambo in letališči. Podobna gasilska pena je med februarsko nesrečo poletela v letalski bazi Air SDF Naha v prefekturi Okinawa, enem od teh skladišč.
V ločenem razvoju je bilo nedavno ugotovljeno, da so bili onesnaževalci, vključno s PFOS, odkriti v visokih koncentracijah v rezervoarjih za vodo na letalski bazi Naha. Obrambni minister Nobuo Kishi je v odgovor dejal, da bo imel podobne preizkuse v bazah SDF po Japonski.
Oba primera predstavljata nepravilnosti, ki jih nikoli ne smemo spregledati. Obrambno ministrstvo bi moralo biti strogo odgovorno za ohlapno upravljanje.
Kljub temu so baze SDF vsaj dostopne za preiskave. Ko gre za ameriške sile na Japonskem, pa japonski uradniki ne razumejo, koliko strupenih snovi imajo in kako jih uporabljajo.
To je zato, ker imajo nadzorni organ nad ameriškimi vojaškimi bazami na Japonskem ameriške sile v skladu s Sporazumom o statusu sil. Dodatni sporazum o varstvu okolja je začel veljati leta 2015, vendar so pristojnosti japonskih oblasti na tem področju še vedno dvoumne.
Pravzaprav sta osrednja vlada in vlada okrožja Okinawa že večkrat od leta 2016 zahtevali vstop na ozemlje ameriške letalske baze Kadena za inšpekcijske preglede na kraju samem, ker so PFOS odkrili v visokih koncentracijah zunaj baze. Vendar so ameriške sile te zahteve zavrnile.
Prefekturna vlada poziva k spremembi veljavnih pravil, tako da bodo japonski uradniki nemudoma lahko vstopili na ozemlje ameriških vojaških baz, ker so PFOS nenehno našli okoli ameriških baz v prefekturi, vključno s Kadeno.
Vprašanje ni omejeno samo na prefekturo Okinawa. Podobni primeri so se pojavili po vsej Japonski, tudi v ameriški letalski bazi Yokota v zahodnem Tokiu, zunaj katere so PFOS odkrili v vrtinah.
Japonska vlada bi se morala odzvati na zaskrbljenost javnosti glede tega vprašanja z Washingtonom.
Ameriške sile niso sprejele protestov zaradi zadnjega enostranskega izpusta onesnažene vode in so se namesto tega dogovorile le o srečanju z visokim uradnikom vlade prefekture Okinave v izmenjavi mnenj.
Tudi to vedenje je redko razumljivo. Visoko obnašanje ameriških sil bo le še poglobilo razdor med njima in Okinavanci ter njihovo nezaupanje utrdilo v nekaj neizbrisnega.
–Asahi Shimbun, 12. septembra
