Izjava ukrajinskega pacifističnega gibanja

Avtor ukrajinsko pacifistično gibanje, 1. februar 2022

Ljudje naše države in celotnega planeta so v smrtni nevarnosti zaradi jedrskega spopada med civilizacijami Vzhoda in Zahoda. Ustaviti moramo kopičenje vojakov, kopičenje orožja in vojaške opreme v Ukrajini in njeni okolici, noro metanje davkoplačevalskega denarja v peč vojnega stroja namesto reševanja akutnih družbeno-ekonomskih in okoljskih problemov. Nehati moramo ugoditi okrutnim muham vojaških poveljnikov in oligarhov, ki imajo koristi od prelivanja krvi.
Ukrajinsko pacifistično gibanje obsoja pripravo Ukrajine in držav članic Nata na vojno z Rusijo.
Zahtevamo globalno deeskalacijo in razorožitev, razpad vojaških zavezništev, odpravo vojsk in meja, ki delijo ljudi.
Zahtevamo takojšnjo mirno rešitev oboroženega spopada v vzhodni Ukrajini, okoli Donecka in Luganska, na podlagi:
1) popolno spoštovanje premirja s strani vseh proukrajinskih in proruskih borcev ter strogo spoštovanje svežnja ukrepov za izvajanje sporazumov iz Minska, odobrenega z Resolucijo Varnostnega sveta ZN 2202 (2015);
2) umik vseh čet, prekinitev vseh zalog orožja in vojaške opreme, prenehanje popolne mobilizacije prebivalstva za vojno, prenehanje propagande vojne in sovražnosti med civilizacijami v medijih in družbenih omrežjih;
3) vodenje odprtih, vključujočih in celovitih pogajanj o miru in razorožitvi v obliki javnega dialoga med vsemi državami in nedržavnimi stranmi v konfliktu s sodelovanjem mirovniških akterjev civilne družbe;
4) potrditev nevtralnosti naše države z ustavo Ukrajine;
5) zagotavljanje človekove pravice do ugovora vesti vojaški službi (vključno z zavračanjem usposabljanja za služenje vojaškega roka) v skladu z 18. členom Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah in 2., 11. odstavkom Splošne pripombe št. Odbor ZN za človekove pravice.
Vojna je zločin proti človeštvu. Zato smo odločeni, da ne bomo podpirali nobene vojne in si prizadevali za odpravo vseh vzrokov za vojno.

*********************

—— v ruščini ——

ZAЯВЛЕНИЕ УКРАИНСКОГО ДВИЖЕНИЯ ПАЦИФИСТОВ
Ljudje naše države in celega planeta so se izkazali v smrtni nevarnosti zaradi jedrske protistoječe civilizacije Vostoke in Zahoda. Ne smemo ustaviti naraščanja vojske, nakopljevanja orožja in vojaške tehnike v Ukrajini in okoli nee, brezumnega izrabljanja denarja nalogplaterjev v topku strojnih vojn namesto reševanja socialno-ekonomskih in ekoloških problemov, prenehati popuščanje ostrega prihotjanja vojaških poveljnikov in oligarhov, ki se oživijo na krovu.
Ukrajinsko Dviženie Pacifistov oskrbuje pripravo Ukrajine in držav-članov NATO k vojni z Rusijo.
Mi potrebujemo globalno deeskalacijo in razoružanje, rospušča voennih alyansov, likvidacije vojsk in meja, delijo ljudi.
Mi potrebujemo nečasne mirne regulacije oboroženega konflikta v vzhodni Ukrajini, okoli Donecke in Luganske na podlagi:
1) polnega prekrška vseh proukrajinskih in sovjetskih kombatantov ter neukosniškega skladnosti Kompleksa mer po izpolnjevanju Minskih soglasij, odobrene resolucije Sveta za varnost UN № 2202 (2015);
2) odvoda vseh vojsk, prekratka vseh postank oboroženih in vojaških tehnik, prekratka popolne mobilizacije prebivalstva na vojski, propagande vojn in vraždy civilizacij v sredstvih množičnih informacij in družbenih setev;
3) izvajanje odprtih, inkluzivnih in vseh objavljajočih pregovorov o svetu in razoruženju v javnem dialogu med vsemi državnimi in njegovimi udeleženci konflikta pri udeležbi svetovne javnosti;
4) konstitutivnega zakrepljenja nejtraliteta Ukrajine;
5) zagotavljanje pravic človeka glede idejnega odpovedi od vojaških služb, vključno z odpovedjo usposabljanja v vojaški službi (vojne priprave), v skladu s členom 18 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah in odstavkih 2, 11 Zamemba splošnega reda št. 22 Odbora za pravice ljudi OUN .
Война – это преступление против человечества. Zato se bomo rešili odpovedati podpreti vse vrste vojn in zaščititi vse vzroke vojn.

*********************

—— v ukrajinščini ——

ЗАЯВА УКРАЇНСЬКОГО РУХУ ПАЦИФІСТІВ
Ljudje naše države in vseh planetov so se pojavili v smrtni nebezi čez jedrsko protistalno civilizacijo Shod in Zahod. Treba je ustaviti vojaško naročanje, nabiranje zbranih in vojaških tehnik v Ukrajini in okoli nje, brez izgubljanja denarja plačnikov davkov na vrhuncu med obravnavo vladnih socialno-ekonomskih in okoljskih problemov, prenehanjem obratovanja žorstokim primhamom vojaških poveljnikov in oljarjev, ki živijo na krovu.
Український Рух Пацифістів zasudjuje pripravo Ukrajine in držav-članov NATO do vojne z Rosijo.
Potrebujemo globalno deeskalacijo in razbremenitev, sproščanje vojaških združenj, likvidacijo in okrajšave, ki se razlikujejo po vojski.
Mi potrebujemo podporo v Doneckovem miru in regulaciji številčnega konflikta v Ukrajini, okoli in Luganska na podlagi:
1) povsod povzročenega vogny vsega pro українськими in prorusskimi kombatantami in nemogočego vzdrževanja Kompleksnih ukrepov z izvajanjem minskih dogovorov, shvalenog rezolucijo Radi Bezpeki UN № 2202 (2015);
2) od vedenja vseh vojaških, med vsemi vojaškimi silami in vojaškimi tehnikami, v celotni mobilizaciji prebivalstva na vojni, propagandi vojn in v vojaških civilizacijah v zaposlovanju masovnih informacij in socialnih omrežjih;
3) izvedba odprtih, dodatkov in vseosjažnih pregovorov o svetu in razpoloženju v obliki javnega dialoga med vsemi državnimi in nedržavnimi udeleženci konflikta za sodelovanje svetovne javnosti;
4) ustavnega zakrpanja nejtralitetu України;
5) jamstvo za pravo človeka na sodišču od vojaške službe, vključno z možnostjo usposabljanja vojaške službe (vojske priprave), v skladu s členom 18 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah in odstavkih 2, 11 Splošni komentar Komitetu pravnih oseb UN № 22.
Війна – це zločin proti ljudstvu. Zaradi tega se mi rišuče odgovarjamo podpreti, ko vidijo vojno in se staramo, da se uporabimo zaradi vseh vojn.