avtor Denise Oliver Velez, januar 21, 2018, Dnevna Kos.
Kop artilerijskih in minomestnih granat na otoku Vieques na Portoriku (Atribucija, Al Jazeera.)
Težko je verjeti, da so naseljeni del Združenih držav Amerike že več desetletij uporabljali kot območje vojaških vojnih iger in kot območje bombnega napada. To je bila usoda prebivalcev otokov Vieques in Culebra, ki so občine ameriškega ozemlja Portoriko, katerega prebivalci so državljani ZDA.
19. oktobra 1999 je takratni guverner Portorika Pedro Rosselló pričal pred a Zaslišanje odbora za oborožene službe senata ZDA in sklenil svoje močne pripombe s temi besedami:
Prebivalci Portorika še zdaleč nismo prva skupina ameriških državljanov, ki je šla skozi demokratično šolo trdih udarcev in se naučila te boleče lekcije. Gospod predsednik, naši mornarici želimo najboljše. Občudujemo njegovo strokovno znanje in ga pozdravljamo kot našega soseda. Neizmerno smo ponosni na tisoče in tisoče Portoričanov, ki so se odzvali njegovemu pozivu, naj pomagajo zaščititi svobodo po vsem svetu. Prepričan sem, da moje občutke deli ogromno večina Portoričanov povsod, vključno z Viequesom. Vendar nisem nič manj prepričan, da smo prebivalci Portorika diplomirali iz kolonialne pasivnosti. Nikoli več ne bomo dopuščali zlorabe obsega in obsega, kakršnih nobena skupnost v nobeni od 50 držav ne bi smela nikoli dopustiti.
Nikoli več ne bomo dopuščali takšnih zlorab. Ne za 60 leta in ne za 60 mesece ali 60 dni, 60 ure ali 60 minute. To je lahko klasičen primer morda nasprotno. In mi, Portoriko, smo se pooblastili, da zagovarjamo pravi razlog.
V Boga, ki mu zaupamo, in zaupanje v Boga, bomo poskrbeli, da bodo naši sosedje na Viequesu končno blagoslovljeni z ameriško obljubo o življenju, svobodi in iskanju sreče.
Protesti so leta 1975 končali vojne igre na Culebri, vendar so se vojaške aktivnosti na Viequesu nadaljevale do 1. maja 2003.
Vieques, Culebra in Portoriko se spet zlorabljajo. Tokrat jih ameriška vojska ni bombardirala. Namesto tega sta jih bombardirala orkana Irma in Maria, zloraba pa je bil nemarni odziv ameriške vlade na čelu z Donaldom Trumpom.
Glede na pikantno poročanje o po uraganu Portoriku s strani naših večjih medijev, neuspeh umeščanja tega, kar je v zgodovino, in splošno pomanjkljivo znanje o Portoriku in Portorikanski zgodovini tukaj na celini, se bomo danes pogovarjali Vieques - njegova preteklost, sedanjost in prihodnost.
V zgornjem videu daje Robert Rabin kratka zgodovina Viequesa.
Študije kažejo, da so Vieques prvič naselili Indijanci, ki so prišli iz Južne Amerike približno 1500 let pred tem, ko je Christopher Columbus stopil v Portoriko leta 1493. Po kratki bitki med lokalnimi Indijanci in Španci so Španci prevzeli nadzor nad otokom in obrnili domačine v svoje sužnje. Leta 1811 je don Salvador Melendez, takratni guverner Portorika, poslal vojaškega poveljnika Juana Rosella, da začne, kar je kasneje postalo prevzem Viequesa s strani prebivalcev Portorika. Leta 1816 je Vieques obiskal Simón Bolívar. Teofilo Jose Jaime Maria Gillou, ki je kot mesto ustanovitelj Viequesa, je prispel leta 1823 in označil obdobje gospodarskih in družbenih sprememb za otok Vieques
Do drugega dela 19th stoletja je Vieques sprejel na tisoče črnih priseljencev, ki so priskočili na pomoč pri nasadih sladkorja. Nekateri so prišli kot sužnji, nekateri pa so prišli sami, da bi zaslužili dodaten denar. Večina jih je prišla z bližnjih otokov St. Thomas, Nevis, St. Kitts, St. Croix in številnih drugih karibskih narodov.
Med 1940-ji je ameriška vojska od domačinov kupila 60% kopenske površine Vieques, vključno s kmetijami in nasadi sladkorja, ki pa so ostali brez možnosti zaposlitve in mnogi so bili prisiljeni izseliti na celinsko Portoriko in v St. Croix, da bi si ga ogledali. za domove in delovna mesta. Po tem je ameriška vojska uporabila Vieques kot testno podlago za bombe, rakete in drugo orožje
Mnogi od vas ste že videli ameriške vojaške posnetke, ki prikazujejo bombardiranje "sovražnika". Vendar ta posnetek prikazuje bombardiranje Viequesa med "vojnimi igrami", ki jih pogosto uporabljajo živo strelivo. "Na Viequesu mornarica vodi orodje za usposabljanje orožja severne atlantske flote, ki je eno največjih učnih mest v živo z orožjem na svetu."
60 zapisnik (glej povezani video) naredil posebnoBombardiranje Viequesa«.
Vieques je običajno miren kraj. Tik ob vzhodni obali Portorika je majhen otok z okoli 9,000 prebivalci, večinoma ameriškimi državljani.
Ampak vse ni mirno: mornarica ima v lasti dve tretjini otoka in zadnjih 50 let del te zemlje redno uporablja kot prakso za usposabljanje svojih vojakov za uporabo orožja v živo.
Velik del mornarice je varovalni pas med prebivalci in območjem razstreljevanja bomb na vzhodni konici. Ta tip je edino mesto v Atlantiku, kjer mornarica lahko izvaja vsesplošni napad, ki združuje morski desant, mornariško streljanje in zračne napade.
Toda otočani pravijo, da je življenje na območju kvazi vojne zelo škodovalo njihovemu okolju in zdravju.
"Mislim, da če bi se to dogajalo na Manhattnu ali če bi se dogajalo v Martha's Vineyardu, bi delegacije teh držav zagotovo poskrbele, da se to ne bi nadaljevalo," je dejal portoriški guverner Pedro Rossello.
A brez Viequesa mornarica ne bo mogla pravilno usposobiti svojih vojaških sil, pravi kontraadmiral William Fallon, poveljnik Atlantske flote. "Gre za bojno tveganje," je dejal.
"Razlog, da se ukvarjamo z ognjem v živo, je v tem, da moramo svoje ljudi pripraviti na ta potencial, na to priložnost," je nadaljeval.
"Če tega ne storimo, jih izpostavljamo zelo, zelo neposrednemu tveganju," je dejal. "Zato je tako pomembno za mornarico in državo."
Portoriko je naročil študijo škode in za ogled otoka najel strokovnjaka za eksplozive Ricka Stauberja in Jamesa Bartona. Moška sta povedala, da je po otoku in na morskem dnu okoli njega raztresen "širok nabor" neeksplodiranih orožij v živo.
Ta dokumentarec podrobno opisuje razvoj protestniškega gibanja. Naslovljen je Vieques: Vredno je vsakega truda, Od Mary Patierno on Vimeo.
V 1940. letih je ameriška mornarica razlastila večji del majhnega otoka Vieques v Portoriku in zgradila mesto za testiranje in usposabljanje orožja. Več kot šestdeset let so bili državljani obtičani le na 23% otoka, stisnjeni med skladišče orožja in območje bombardiranja.
Majhna skupina aktivistov je leta protestirala proti rednim poskusom bombardiranja mornarice in njihovim poskusom z novimi orožnimi sistemi na Viequesu. Toda boj proti mornarici ni pritegnil široke pozornosti šele 19. aprila 1999, ko je David Sanes Rodríguez, varnostnik v bazi, ubil, ko sta na njegovem mestu eksplodirali dve neuspeli 500-kilogramski bombi. Smrt Sanesa je spodbudila gibanje proti vojski in vžgala strasti Portoričanov iz vseh družbenih slojev.
Vieques: Vredno vsake toliko borbe dokumentira Davidovo in Goliathovo zgodbo prebivalcev Viequesa in mirno preobrazbo skupnosti proti ogromnim kvotam
Christian Science Monitor je imel to zgodbo, v kateri je podrobno opisal, kako "Pentagon je otok Vieques uporabil za usposabljanje desetletja, a nesrečna bombaška smrt je povzročila ogorčenje"
Ameriška mornarica bi lahko izgubila premierno poligon, potem ko ne bi ugodila vladi in prebivalcem Portorika. Otočna občina Vieques, ki so jo ZDA kupile v 1940-jih za milijon 1.5 milijonov, velja za idealno okolje za simulirane zemeljske in zračne napade z živimi bombami. Toda po naključni smrti letošnjega otoškega prebivalca bodo Portoričani najverjetneje mornarici in marincem preprečili izvedbo več vaj. Spor sproži obtožbe, da je Pentagon ustrahoval Portoriko, skupnost ameriških državljanov, ki v Washingtonu nimajo niti volitve niti zastopanja.
"Nikjer v 50 zveznih državah ne bi imeli vojaških vaj, kot so tiste v Viequesu," pravi Charles Kamasaki iz Nacionalnega sveta La Raze, skupine za državljanske pravice v Washingtonu.
Kritiki mornarici očitajo, da uporablja orožje v živo preblizu civilnemu prebivalstvu in da je leta 1983 kršila dogovor o omejevanju vaj na strelišču. Pentagon je priznal, da je uporabil krogle z radioaktivnim osiromašenim uranom, napalm in kasetne bombe. Vsaj ena študija je poročala, da imajo prebivalci Viequesa znatno višjo stopnjo raka kot drugi Portoričani - to mornarica zanika.
Ključno v članku je:
Gibanje Vieques ni bilo galvanizirano do aprila 19, ko je pilot mornarice spustil dve bombi 500 funt s poti, pri čemer je ubil civilnega varnostnika v bazi in ranil štiri druge. Nesreča je bila kriva za napake pilota in komunikacije.
Od takrat so se demonstranti utaborili na poligonu in mornarica je morala prekiniti operacije. Vsako soboto približno 300 protestnikov priredi budnico pred enim vojaškim krajem. "Ko bo mornarica naredila svojo naslednjo potezo, bomo naredili svojo naslednjo potezo," pravi Oscar Ortiz, sindikalni delavec. »Če nas želijo prijeti, smo pripravljeni. Aretirati bodo morali vse prebivalce Portorika. "
Za več predlagam, da preberete Vojaška sila in ljudski protest: Ameriška mornarica v Viequesu, Portoriko, avtor Katherine T. McCaffrey
Prebivalci Viequesa, majhnega otoka tik ob vzhodni obali Portorika, živijo zataknjeni med skladiščem streliva in bombardiranjem ameriške mornarice. Od 1940. let prejšnjega stoletja, ko je mornarica razlastila več kot dve tretjini otoka, se prebivalci trudijo, da bi si ustvarili življenje sredi grmenja bomb in ropotanja orožnega ognja. Tako kot baza orožja na japonskem mestu Okinawa je tudi ta objekt sprožil glasne proteste prebivalcev, ki so v tujini izpodbijali ameriške varnostne interese. Leta 1999, ko je lokalnega civilnega uslužbenca baze ubila potepuška bomba, je Vieques znova izbruhnil v protestih, ki so mobilizirali več deset tisoč posameznikov in ta majhen karibski otok preoblikoval v prizorišče za mednarodne cilje.
Katherine T. McCaffrey poda popolno analizo težavnega odnosa med ameriško mornarico in prebivalci otokov. Raziskuje teme, kot je zgodovina ameriške pomorske vpletenosti v Viequesu; množična mobilizacija z ribolovom, ki se je začela v sedemdesetih letih; kako je mornarica obljubila, da bo izboljšala življenje prebivalcev otoka, in ni uspela; in današnji pojav oživljenega političnega aktivizma, ki je učinkovito izzval pomorsko hegemonijo.
Primer Viequesa v ospredje postavlja osrednjo zaskrbljenost ameriške zunanje politike, ki sega daleč dlje od Portorika: vojaške baze v tujini delujejo kot strele za protiameriško razpoloženje in s tem ogrožajo podobo in interese te države v tujini. Z analizo tega posebnega, nasprotujočega si odnosa knjiga raziskuje tudi pomembne lekcije o kolonializmu in postkolonializmu ter odnosu ZDA do držav, v katerih ima vojaške baze.
Hitro naprej k rezultatom let vojaške okupacije. V 2013 objavil Al Jazeera ta članek, ki se sprašujejo "Ali so rak, okvare in bolezni trajna zapuščina ameriškega orožja na otoku Portoriki?"
Otočani trpijo za bistveno višjimi stopnjami raka in drugih bolezni kot preostali Portoriko, kar pripisujejo desetletjem uporabe orožja. Toda poročilo, ki ga je marca objavila ameriška agencija za toksične snovi in register bolezni (ATSDR), zvezna agencija, zadolžena za preiskovanje strupenih snovi, pravi, da ni našla take povezave.
»Prebivalci Viequesa so zelo bolni, ne zato, ker so se rodili bolni, ampak zato, ker je bila njihova skupnost zbolela zaradi številnih dejavnikov, eno najpomembnejših pa je onesnaženje, ki so jim bili izpostavljeni več kot 60 let. Ti ljudje imajo večjo stopnjo raka, hipertenzije in odpovedi ledvic, «je dejala Carmen Ortiz-Roque, epidemiologinja in porodničarka za Al Jazeero.« Ženske v rodni dobi v Viequesu so drastično bolj onesnažene kot ostale ženske v Portoriku…. 27 odstotkov žensk v Viequesu, ki smo jih preučevali, je imelo dovolj živega srebra, da je nerojenemu otroku povzročil nevrološke poškodbe, «je dodala.
Vieques ima 30 odstotno višjo stopnjo raka kot preostali Portoriko in skoraj štirikrat večjo stopnjo hipertenzije.
»Tu obstajajo vse vrste raka - rak kosti, tumorji. Kožni rak. Vse. Imeli smo prijatelje, ki so diagnosticirani in dva ali tri mesece kasneje umrejo. To so zelo agresivni raki, «je dejala Carmen Valencia iz ženskega zavezništva Vieques. Vieques ima samo osnovno zdravstveno oskrbo s porodno ambulanto in urgenco. Kemoterapij ni, bolniki pa morajo na zdravljenje potovati ure s trajektom ali letalom.Ogroženi so tudi morski sadeži, ki so pomemben del prehrane, saj predstavljajo približno 40 odstotkov hrane, pojedene na otoku.
»V koralah imamo ostanke bomb in onesnaževalce in jasno je, da ta vrsta onesnaženja prehaja na rake, na ribe in na večje ribe, ki jih na koncu pojemo. Te težke kovine v visokih koncentracijah lahko povzročijo škodo in raka na ljudeh, «je pojasnila Elda Guadalupe, okoljska znanstvenica.
V 2016 Atlantic je imel to pokritjeNevidna kriza zdravja v Portoriku"
S populacijo okoli 9,000, Vieques je dom nekaterih najvišjih stopenj bolezni na Karibih. Po besedah Cruz María Nazario, epidemiologa na Visoki šoli za javno zdravje Univerze v Portoriku, ljudje, ki živijo v Viequesu, osemkrat pogosteje umrejo zaradi srčno-žilnih bolezni in sedemkrat pogosteje umrejo zaradi sladkorne bolezni kot drugi v Portoriku, kjer razširjenost teh bolezni tekmuje v ZDA. Stopnje raka na otoku so več kot tisti v kateri koli drugi občini Portorika.
Ne glede na število poročil ali študij, dokler ameriška vlada ohranja stališče do prikrivanja in zanikanja, okoljska pravičnost ne bo potekala.
Vieques ima tudi druge prebivalce, predvsem divjo populacijo konj.
Uradniki na portoriškem otoku Vieques vodijo nenavaden boj za nadzor turistične atrakcije, ki je postala nekaj blizu kuge na otoku, najbolj znanem kot kraj nekdanjega ameriškega vojaškega bombardiranja. Drobni otok je izjemno priljubljen med turisti, saj se obiskovalci zgrinjajo na njegov sloves po svetlih turkiznih vodah, bujnih gozdovih mangrov in slikovitih prostih konjih. Na prazni parceli blizu 500 $ ameriškega dolarja W Retreat & Spa na noč moški s pištolo zalezuje na nekatere divje kobile, po katerih je otok znan. Počasi gre proti skupini rjavih in belih konj, dvigne pištolo in strelja. Rjava kobila brca zadnje noge in šprinta.
Richard LaDez, direktor varnosti pri The Humane Society iz ZDA, dvigne kontracepcijsko puščico, ki je padla s konjeve zadnjice, in palcem dvigne to ekipo. Konji so jih prvi uvozili španski kolonisti, zato jih mnogi od 9,000 prebivalcev Viequesa uporabljajo za opravljanje opravkov, vožnjo otrok v šolo, prevoz ribičev do njihovih čolnov, tekmovanje v neformalnih dirkah med najstniki in dostavo pijač pozno zvečer domov. obožujejo jih turisti, ki jih radi fotografirajo, ko jedo mango in se zabavajo na plažah. Mnogi domačini imajo svoje konje na odprtih poljih blizu morja, kjer se pasejo, dokler jih ne potrebujejo. Hranjenje in zatočišče zaprtega konja na otoku s povprečnim dohodkom manj kot 20,000 ameriških dolarjev na leto je za mnoge nedosegljivo. Nekateri konji so blagovno znamko, mnogi ne, nekateri pa samo divjajo. Uradniki pravijo, da je posledično skoraj nemogoče nadzorovati populacijo konj in odgovoriti lastnike, ko pride do težav.
Prebivalstvo je naraslo na približno 2,000 živali, ki lomijo vodovodne cevi, da se potešijo, prevrnejo koše za smeti v iskanju hrane in umrejo v avtomobilskih nesrečah, ki so se povečale, ko so se turisti zgrinjali v Vieques, ki je postajal vse bolj priljubljen po tem, ko je ameriška mornarica zaprla vojsko v zgodnjih 2000-ih. Obupan je župan Viequesa Victor Emeric poklical Humane Society, ki se je strinjala, da bo na otok začela petletni program odpreme skupin, oboroženih s puškami v zraku, pištolami in na stotine pikadov, naloženih s kontracepcijskim sredstvom za živali PZP. Program se je začel novembra in je z dvodnevnim potiskom približno ducata prostovoljcev in uslužbencev Humane Society med vikendom ob dnevu Martina Lutherja Kinga pospešil hitrost. Prestreljenih je več kot 160 kobil, uradniki Humane Society pa pravijo, da bodo do konca leta pričakovali, da bodo skoraj vsem otoškim kobilam vbrizgali kontracepcijska sredstva. Izvajanje programa bo stalo do 200,000 ameriških dolarjev na leto in se v celoti financira z donacijami.
Mnogi ljudje, ki so obiskali Vieques, so bili zaskrbljeni zaradi usode konj po orkanu, podrobno opisanih v tem članku z naslovom "Pomoč orkanskim konjem: posebni konjički Vieques iz Portorika so preživeli«.
Več konjev, ki so bili v središču programa upravljanja kontracepcije na otoku Vieques v Portoriku, je izgubilo življenje po opustošenju orkana Maria.
Nekaj kobil 280 z otoških konj 2000 je bilo injicirali PZP konec lanskega leta v prizadevanju, da bi na majhnem otoku zaustavili vse večje število konj. Otok je znan po enem najpremožnejših bioluminescentnih zalivov na svetu in po svojih čudovitih, prosto potujočih konjih paso fino. Toda vode je na otoku malo, suša pa je v zadnjih letih terjala več življenj.
Ekipa HSUS, ki je nudila pomoč na otok, je potrdila, da so nekateri konji izgubili življenje, jih ubili zaradi neurja ali poškodb zaradi naplavin, za kar precej živali pa je bila potrebna zdravniška pomoč. Povedali pa so tudi, da je velika večina konj preživela vihar.
"Zagotavljamo jim dodatno hrano, ker so drevesa slekla gola, krme in sladke vode pa malo, zato bomo zagotovili čim več medicinske oskrbe," je povedal izvršni direktor HSUS Wayne Pacelle.
Kot je dejal dr. Dickie Vest, veterinar kopitar iz lepotnega ranča v Cleveland Amory Black, pomaga pri vodenju odziva s strokovnjakom za ravnanje z divjimi živalmi in odzivom Daveom Paulijem in Johnom Peavelerjem. "S pomočjo lokalnih prebivalcev naša ekipa skrbi tudi za desetine psov, mačk in drugih živali na mobilni kliniki, ki so jo ustanovili za zagotavljanje stalne medicinske pomoči za živali v lasti, za katere ljudje obupajo, da bi zanje skrbeli," je dejal Pacelle.
Tukaj je povezava do Ekipa za reševanje živali HSUS da podprejo njihova prizadevanja
Kot že omenjeno, je Vieques tudi mesto enega izmed naravnih čudes sveta, bioluminiscenčnega zaliva, zajetega v tej zgodbi o NPR.
Nocoj smo tu, da pogledamo v vodo za svetlobno morsko življenje, imenovano dinoflagelati. Ti enocelični planktoni zasvetijo, ko so moteni. Kadar je planktona veliko in so pogoji optimalni, vodenje z roko po vodi pušča sled utripajoče svetlobe.
Tukaj vrsta sveti modro-zeleno. To se imenuje Pyrodinium bahamenseali "vrtljivi ogenj Bahamov." Hernandez in drug vodnik pravijo, da lahko, ko zaliv zažari s polno silo, dejansko na podlagi oblike sijaja ugotovite, kakšne ribe se premikajo pod vodo. Ribe, ki skačejo nad površino, puščajo sled svetlečih brizgov. Ko dežuje, pravijo, da je celotna gladina vode zasvetila. Edith Widder, strokovnjakinja za bioluminiscenco in soustanoviteljica Društvo za raziskovanje in ohranjanje oceanov, pravi, da je žarenje obrambni mehanizem teh bitij, ki imajo lastnosti tako z rastlinami kot z živalmi. Utripi lahko večje plenilce opozorijo na prisotnost vsega, kar moti plankton.
"Torej je izjemno zapleteno vedenje enoceličnega bitja in fant je lahko spektakularen," pravi.
Toda orkani uničijo svetlobno oddajo. Dež z veliko sladke vode moti zalivsko kemijo. Orkan Maria je poškodoval mangrove okoli zaliva, ki dinoflagelatom zagotavljajo bistven vitamin, pravi Widder. In močan veter lahko dejansko potisne žareča bitja ven v odprti ocean. "Vetrovi bi lahko potisnili vodo iz zaliva, iz ust zaliva," dodaja Hernandez. Po drugih orkanih naj bi trajali meseci, preden je zaliv spet začel žareti, pravi
Tam bo a Vsakodnevno srečanje Kosa v Portoriku 29. januarja s kuharjem Bobbyjem Nearyjem, sicer novopečenim. "Daily Kos pošilja Kelly Macias iz našega uredništva in Chrisa Reevesa iz našega osebja, ki se ukvarja z gradnjo skupnosti, da nekaj izvirnih poročil o Portoriku sovpada z naslovom SOTU."
Vem, da bodo šli v Vieques in veselim se branja njihovih poročil.
Pa'lante!
