Mirovni novinar Salem Bin Sahel iz Jemena (@pjyemen na Instagramu) in Terese Teoh iz Singapurja (@aletterforpeace), World BEYOND WarJunij 19, 2020
Ta pisma so v arabščini tukaj.
Jemenska vojna: Pismo Hutija članu Hadijeve vlade
Dragi Salemi,
Ne vem, kako dolgo smo bili v vojni in še vedno ni videti konca. Dobila nas je najhujša humanitarna kriza na svetu. Izjemljivo nas boli to preprečljivo trpljenje. Ko pa mečejo bombe in vlada ne upošteva miru, so bili sprejeti ukrepi za samoobrambo; sprožijo se preventivni napadi, da se prepreči napad. Dovolite mi, da z vami delim Ansar Alahovo stran zgodbe.
Smo gibanje, ki spodbuja demokracijo. Utrujeni smo zaradi pristranskosti mednarodne skupnosti zaradi velikih gospodarskih interesov savdske nafte. Prehodno vlado zdaj sestavljajo večinoma člani Salehove vladajoče stranke, brez kakršnih koli prispevkov Jemencev, in kot je bilo pričakovano, ni posredoval za osnovne potrebe Jemencev. V čem se to razlikuje od starega režima?
Tuji posegi nas ne odvračajo; le spodbudi nas, da izostri naše strategije boja. Jemen je naša dežela, tuje države pa v njem nimajo nič drugega kot sebične interese. ZAE uporabljajo STC le začasno pogodbo. Konec koncev sta oba izkazala podporo tudi za nas izsiljevali so nas s prekinitvijo zavezništva s Salehom. Če se Houthi nehajo bojevati, potem bo STA, ki ga podpira ZAE začnite izbirati boj s seboj vseeno. ZAE zanimajo naftna polja in morska pristanišča na jugu, do prepreči, da bi izzival svoja pristanišča v zalivu.
Skupaj z njimi Hadi predlaga nesmiselne rešitve, kot je razdelitev Jemena na šest zveznih držav, kar je obsojeno na to, da naše gibanje ne bo več. Vprašanje pa ni bilo nikoli v zvezi z obliko Jemena na zemljevidu - gre za zlorabo oblasti in zagotavljanje osnovnih storitev Jemencem. Pametno je to tudi upoštevati noben od zalivskih držav ne podpira enotnosti Jemna Če jih delite, se Jemen še toliko bolj prikloni tujim interesom.
Še bolj nezaslišano bi lahko celo koristili od našega trpljenja. Nekega dne beremo, "Saudski princ Mohamed bin Salman kupi [452 milijonov funtov] jahto." in nato še enkrat, "$Kupljen 300m francoski dvor Savdskega princa. " Tako tudi ZAE zaostrujejo kršitve človekovih pravic. Amnesty International in Human Rights Watch so razkrili obstoj mreže tajnih zaporov, ki jih upravljajo ZAE in njegove pooblaščenke.
Houthi dobro poznajo strategijo tujcev. Zato tujcem nikoli ne zaupamo, in obračanje na njih kot vir hitre podpore le doda zaplete. Za razrešitev te krize se moramo zavzeti za različne interese vsakogar in znova pod njihovim zatiranjem. Korupcija se je le preusmerila iz enega kraja v drugega.
Ansar Allah se je odločil za pametnejši pristop. Namesto odvisno od tujih igralcev, ki jih imajo osebni interesi v jemenskih zadevah, smo se odločili za izgradnjo močne baze med jemenskimi civilisti. Želimo Jemen, ki so ga zasnovali Jemenci; vodi Jemenci. Zato, če smo si dali svoje pritožbe, smo lahko kovali koalicije z drugimi skupinami - tako šiitskimi kot sunitskimi - nezadovoljen z vztrajnim visokim Jemnom brezposelnost in korupcija.
Zdi se, da so pred kratkim spoznali, da se ta pristop ruši, kot je bilo pričakovano, zato so začeli pozivati k premirju. Toda po vseh vojnih zločinih, ki so jih storili, in zavajajoč svet, da nasprotuje nam, menite, da zlahka verjamemo njihovi iskrenosti? V resnici smo bili tisti, ki so enostransko napovedali, da bomo v Savdski Arabiji ustavili stavke vse do leta 2015, ko je bila vojna v začetni fazi. Savdska koalicija pod vodstvom odgovorili z bombnimi napadi, ubili več kot 3,000.
Vztrajali bomo do konca, kot so to počeli Vietnamci v vietnamski vojni. Ne moremo izgubiti priložnosti za vzpostavitev pravičnega sistema za Jemence; ne bomo več padli v njihovo past. Povsod so sprožali nepotrebne napetosti, od sektaške politike do rivalstva naftnih sil. Proti nam bodo kmalu spet lahko vodili še eno vojno (potem ko bodo okrepili), če bi jih mednarodna vojska še enkrat podprla.
Mednarodni akterji bi nam lahko pomagali. Lahko bi investirali v naše gospodarstvo, pomagali pri zagotavljanju zdravstvenih in izobraževalnih storitev in prispevali k osnovni infrastrukturi države. Toda večina je zmotila vse te storitve in dragoceno infrastrukturo. In poskušajo oblikovati mirovne načrte za našo prihodnost, ko bodo Jemenci toliko želeli povedati. Pustili bi nas pri miru, saj vemo, kaj je šlo narobe v Jemnu, vemo, kaj in kako voditi državo.
Kljub vsej ogorčenosti do Savudovcev in Američanov smo pripravljeni narediti korak k prijateljskim odnosom, če bodo dali Ansarju Allahu priložnost, da vodi Jemence, saj želimo narediti, kar je dobro za našo državo.
Bomo ustanovi prehodno vlado, ki upošteva vse politične stranke. Delali smo že na političnem dokumentu z naslovom:Nacionalna vizija za gradnjo moderne jemenske države", Voditelji Ansarja Allaha pa so spodbudili druge politične stranke in javnost, naj prispevajo in komentirajo. V njem prav tako dokumentiramo, kako z nacionalnim parlamentom in izvoljeno lokalno vlado doseči demokratični, večstrankarski sistem in enotno državo. Še naprej bomo podpirali dialog z drugimi mednarodnimi strankami in upoštevali domači položaj lokalnih jemenskih strank. In vlado bodo sestavljali tehnokrati, da ne bodo podvržene kvotam in partizanskim težnjam. Imamo dobro načrtovan program pripravljen že od prvega srečanja.
Želimo, da se vojna konča. Vojna ni bila nikoli naša izbira, sovražimo kršitve človekovih pravic, ki jih povzroča vojna. Vedno bomo zagovarjali mir. Toda mednarodni akterji morajo v vojni končati svoje slabo upravljanje. Arabska koalicija mora odpraviti zračno in morsko blokado. Za storjeno uničenje morajo plačati odškodnino. Upamo tudi, da se bo letališče Sanaa znova odprlo in da bodo številne stvari morale biti na voljo Jemencem.
Na koncu tega burnega potovanja po Jemnu vidimo mavrico. Sanjamo o združeni, neodvisni in demokratični državi z močnim pravosodnim, izobraževalnim in zdravstvenim sistemom ter ima tople odnose s svojimi bližnjimi vzhodnimi sosedami in ostalim svetom. Jemen bo brez mercenarizma, zatiranja in terorizma, ki bo zasnovan na načelu medsebojnega spoštovanja in sprejemanja drug drugega in tam, kjer so ljudje v suverenosti nad svojo zemljo.
S spoštovanjem,
Abdul
Dragi Abdul,
Iz vašega pisma čutim vaš bes in bolečino za Jemen. Morda mi ne boste verjeli, toda ljubezen do naše domovine je nekaj, kar zelo dobro poznam. Hvala, ker ste ponudili praktične rešitve, da nas približate reševanju, in dovolite mi, da z vami delim stran zgodbe, ki jo je vodila Hadi.
Da, druge države so pomagale podaljšati to vojno. A tudi oni skrbijo za prihodnost naše države in so menili, da je njihova moralna dolžnost posredovati. Ne pozabite, da ZDA v zadnjem času napovedal 225 milijonov dolarjev nujne pomoči podpirati prehranske programe ZN v Jemnu, kljub lastnim težavam. V vladi bi pozdravili Houthis, vendar se bojimo, da se bo vaše gibanje razvilo v teroristično gibanje, kot sta šianski in hezbolah, ki jih podpira Iran, v Libanonu. In Houthis ' smrtonosni napad na salafijsko islamistično šolo poslabšuje sunitsko-šiitske napetosti in poziva Savdsko Arabijo, naj še naprej odpravi sovražno sovraštvo.
Mnogi od nas tudi verjamejo, da so Houthi poskuša obnoviti imamat v Jemnu, kot vaši nauki zagovarjajo šeriatsko pravo in obnovljen kalifat, enotna entiteta, ki vlada celotnemu muslimanskemu svetu. To je opomin na islamsko revolucijo v Iranu. Zdaj Iran počasi krepi svoje sposobnosti za izziv Savdska Arabija v zalivu. In zato se Savdijci tako močno borijo, da bi v Jemnu to preprečili: nihče ne želi bipolarnega reda na Bližnjem vzhodu, drugega imena za vojno.
Vem, da ste nezadovoljni tudi z Nacionalno konferenco o dialogu (NDC) iz leta 2013 in da niste bili predstavljeni v prehodni vladi. Vendar smo imeli enake namere kot vi pri oblikovanju nove vlade, ki ste jo načrtovali. V NDC smo vključili perspektive lokalnih organizacij civilne družbe. Bil je pravi korak naprej za demokracijo! Jemen je potreboval - in še vedno potrebuje - vašo pomoč. Tako sem bil osupnjen, ko sem marca 2015 Houthis je napadel Sekretariat NDC v Sani, s čimer se končajo vse dejavnosti NDC.
Razumem, zakaj menite, da se pogajanja ne zatekajo nikamor, vendar se zatekanje k ustrahovanju in nasilju zaradi spravljanja skupin v vlado zavrne. Jemenci na jugu in vzhodu so prenehali podpirati Houthis in je vaš prevzem označil za državni udar. Če torej pridete na oblast, če to storite nasilno, vas nihče ne bo spoštoval.
Več demonstracij po Jemnu pokažite, da je legitimnost celo na področjih, ki jih nadzorujete, izpodbijana. Imamo soočili z velikimi protesti tudi za naše politike. Nihče od nas ne more voditi Jemena sam. Če se le oba združita po svojih skupnih vrednotah in vsakega od naših zaveznikov popeljemo k mizi, lahko Jemen odide zelo daleč. Če želimo ozdraviti globoke rane v državi, ki jih je prispeval vsak od nas, moramo začeti sami.
Nekoč smo mislili, da bo močna velesila ozdravila naše težave. Pred letom 2008 je prisotnost ZDA pripomogla k ohranjanju nekoliko prijateljskih odnosov med Iranom in Savdsko Arabijo. Zaradi enostranske moči v regiji je bilo povsod vojaško odvračanje. Iranu in Savdski Arabiji ni bilo treba skrbeti, da bi ju drug drugega desetkovali. Toda spet, če pomislimo na to, bi lahko šlo tudi za hipervključnost in kontraproduktivnost. Osnovni problem napetosti ostaja nerešen ... boleča sektaška delitev med šiitskimi in sunitskimi muslimani. Ko se vračamo v zgodovino, vedno znova vidimo vojne zaradi istih napetosti: iransko-iraška vojna 1980-1988; tenkovska vojna 1984-1988. Če se ta razkol ne bo končal, lahko pričakujemo, da bomo zaznamovali več proxy vojn izven Jemena, Libanona in Sirije ... in niti si ne predstavljam uničujočih posledic neposrednega spora med njima.
In to moramo preprečiti. Tako verjamem v dolgoročno krepitev vezi z Iranom in Savdsko Arabijo in verjamem, da bi bil Jemen lahko odskočna deska k močnejšim odnosom med državama. Savdska Arabija je bila enostransko poziva k premirju to leto. Še vedno se spominjam decembra 2018, ko je Iran razglasitve podpora pogovorom na Švedskem, pri čemer je ponovno poudarjeno deljeno prepričanje: jemenski civilisti so najprej potrebni. Srčno je videti tudi Iran je predstavil svoj mirovni načrt za Jemen v štirih točkah v skladu z načeli mednarodnih človekovih pravic. Koncept, ki združuje človeštvo. Ali bodo Houthi odložili orožje in se nam pridružili v tem pozivu k miru?
Saudovcem se bomo morda takoj približali takoj po vojni, ker nam je Svet za sodelovanje v Zalivu obljubil gospodarsko podporo. Iran, morda v svojem boju z gospodarskimi vprašanji, ima niso nudili veliko pomoči za reševanje humanitarne krize v Jemnu niti ponudil pomoči za pomoč obnovi Jemena po končanih bojih. Toda navsezadnje si poiščite prijateljstvo z obema državama.
Tako kot vi, zaradi tega nočem deliti države na sever in jug Jemnijski muslimani na severu so v veliki meri Zejdi, južni Jemenci pa Šafiji suniti, Bojim se, da bo to poslabšalo sunitsko-šitske razcepe, ki so že prisotni v regiji, poslabšanje napetosti in razdrobljenost Jemena. Hrepenim po združenem Jemnu, vendar so tudi pritožbe Juga povsem upravičene. Mogoče bi lahko razvili kaj takega Somalija, Moldavija ali Ciper, kjer šibke osrednje države sobivajo z ozemlji konsolidirane separatistične vladavine? Morda se bomo mirno združili kasneje, ko bo jug pripravljen. To bom delil s STC ... Kaj misliš?
Na koncu dneva se zaseli Jemen potekajo tri različne vojne: ena med Houthi in osrednjo vlado, ena med osrednjo vlado in STC, druga z Al Kaido. Borci preklopijo strani s tistim, ki ponuja več denarja. Civilisti do nas nimajo veliko lojalnosti ali spoštovanja; oni samo ob strani, ki jo lahko zaščiti milica. Nekatere Sile AQAP so se združile z lokalnimi milicami ki ostajajo del Proxy omrežja Saudi in Emirati. Boj traja v mislih ničelne vsote, da ste, dokler svojega nasprotnika ne iztrebite v celoti, poražen. Vojna ne prinaša nobenih rešitev; vojna samo prinaša več vojne. Misel, da je vojna v Jemnu še ena vojna v Afganistanu, me straši.
Niti vojne se ne končajo, ko zmagate. Naša zgodovina vojne bi morala biti dovolj, da nas uči ... Vojno smo leta 1994 premagali južni Jemen, jih marginalizirali in zdaj se borijo nazaj. Imeli ste šest različnih vojn s Salehovo vlado v obdobju 2004–2010. In tako je enaka logika na svetovnem prizorišču. Ko Kitajska in Rusija razvijata svojo vojaško moč in ko narašča njihov vpliv, se verjetno sčasoma vmešata v politiko. Več regionalnih in mednarodnih akterjev se zavzema za zaščito lastnih interesov prek lokalnih pooblaščencev in videli bomo več vojn, če se regionalna sovražnost ne bo kmalu končala.
Soočiti se moramo z napakami, ki smo jih naredili, in si prizadevati za povrnitev prekinjenih prijateljstev. Za resnično ustavitev vojne v Jemnu in za zaustavitev vseh vojn bo potrebno sočutje in ponižnost, in to je prava pogumnost. Kot ste povedali na začetku svojega pisma, se soočamo s tem, kar so Združeni narodi poimenovali najhujša humanitarna kriza na svetu. 16 milijonov jih je vsak dan lačnih. Aktivisti in novinarji pridržani brez razloga. Najstniški borci se novačijo v vojno. Izsiljevali so otroke in ženske. 100,000 ljudje umrli od leta 2015. Jemen ima že izgubila 2 desetletji človekovega razvoja. Če se izteče do leta 2030, bi Jemen izgubil štiri desetletja razvoja.
Klima sovraštva vse naše sile obrača na glavo. Danes smo prijatelji, jutri smo nasprotniki. Kot ste videli v začasni Houthi-Saleh zavezništvo in južno gibanje - Hadi silijo zavezništva ... ne zdržijo, če se jim pridruži sovraštvo do skupnega nasprotnika. In zato se odločim, da bom vrgel vse vojne definicije. Danes vas kličem prijatelj.
Tvoj prijatelj
Salemi
