Okinawa, spet - Ameriške zračne sile in ameriške mornarice so z množičnimi izpusti PFAS zastrupile vodo in ribe v Okinavi. Zdaj je na vrsti vojska.

avtor Pat Elder, World BEYOND WarJunij 23, 2021

Rdeči "X" prikazuje "lokacije, kjer je gasilska voda, ki vsebuje organo-fluorove spojine (PFAS) naj bi tekel. " Mesto, označeno s štirimi znaki zgoraj, je "Tengan Pier".

10. junija 2021 je bilo iz skladišča nafte ameriške vojske v mestu Uruma in drugih bližnjih krajih po naključju izpuščenih 2,400 litrov "gasilske vode", ki je vsebovala PFAS (per- in poli fluoroalkilne snovi). Ryukyu Shimpo okinavsko tiskovno agencijo. Obrambni urad Okinawe je sporočil, da so strupeni materiali odtekali iz baze zaradi močnega dežja. Koncentracija PFAS v izpustu ni znana, medtem ko vojska ne prihaja. Verjetno naj bi se razlitje izlilo v reko Tengan in morje.

V preteklih preiskavah, ki jih je vodila prefektura, je bilo ugotovljeno, da ima reka Tengan visoke koncentracije PFAS. Ameriška vojska strupenih izpustov strupenih kemikalij je na Okinavi običajna.

Razmislite, kako se v okinavskem tisku obravnava zadnje razlitje:

»11. junija zvečer je obrambni urad incident obvestil prefekturno vlado, mesto Uruma, mesto Kanatake in zadevne ribiške zadruge ter ameriško stran pozval, naj zagotovi varno upravljanje, prepreči ponovitev in nemudoma prijavi incident. Ministrstvo za zunanje zadeve je 11. junija obžalovalo ameriško stran. Urad za obrambo, mestna vlada in prefekturna policija so spletno stran potrdili. Ryuko Shimpo je o podrobnostih incidenta poizvedel ameriško vojsko, a od 10. junija, 11, ni bilo nobenega odziva. "

Če se bo vojska odzvala, vemo, kaj bodo verjetno rekli. Rekli bodo, da so zaskrbljeni zaradi zdravja in varnosti Okinavcev in so zavezani zagotavljanju varnega upravljanja in preprečevanju ponovitve bolezni. To bo konec zgodbe. Upraviči se, Okinawa.

Okinavci so drugorazredni japonski državljani. Japonska vlada je že večkrat dokazala, da ji ob večkratnih izpustih strupov iz ameriških baz ni veliko mar za zdravje in varnost Okinavcev. Čeprav majhen otok Okinawa obsega le 0.6% japonske kopne mase, je tam 70% japonske zemlje, ki je izključno za ameriške sile. Okinawa je približno tretjine velikosti Long Islanda v New Yorku in ima 32 ameriških vojaških objektov.

Okinavci jedo veliko rib, ki so kontaminirane s pretirano veliko PFOS, posebej smrtonosna sorta PFAS, ki v površinske vode priteka iz ameriških baz. Na otoku je kriza zaradi visoke koncentracije ameriških vojaških objektov. Uživanje morskih sadežev je glavni vir človeškega zaužitja PFAS.

Zgoraj naštete štiri vrste (od zgoraj navzdol) so mečarica, biserni danio, gupi in tilapija. (1 nanogram na gram, ng / g = 1,000 delov na bilijon (ppt), zato je meč vseboval 102,000 ppt) EPA priporoča omejitev PFAS v pitni vodi na 70 ppt.

Futenma

Leta 2020 je sistem za gašenje požara v letalskem hangarju na letalski postaji Marine Corps Futenma izpustil ogromno količino strupene gasilske pene. Penasta pena, ki se je vlila v lokalno reko, je videla oblakom podobne kepe pene, ki plujejo več kot sto metrov nad tlemi in se naseljujejo na stanovanjskih igriščih in soseskah.

Marinci so uživali v žar  v masivnem hangarju, opremljenem s sistemom za dušenje pene nad glavo, ki se je očitno izpraznil, ko sta bila zaznana dim in toplota. Guverner Okinavine Denny Tamaki je rekel: "Resnično nimam besed," ko je izvedel, da je bil vzrok za sprostitev žar.

In kakšen bi bil zdaj primeren odgovor guvernerja? Lahko bi na primer rekel: »Američani nas zastrupljajo, medtem ko je japonska vlada pripravljena žrtvovati življenja Okinawna za neskončno ameriško vojaško prisotnost. 1945 je bilo že zdavnaj in od takrat smo žrtve. Očistite nered, Združene države Japonske, in pojdite ven. "

V stanovanjskih soseskah v bližini baze mornariškega korpusa Futenma na Okinavi so se naselili orjaški kancerogeni napihnjenci.

Kadar je David Steele, poveljnik letalske baze Futenma, pritisnil na komentar, je svoje modre besede delil z okinavsko javnostjo. Sporočil jim je, da "če bo deževalo, bo ponehalo." Očitno je mislil na mehurčke in ne na nagnjenost pen k bolnim ljudem. Podobna nesreča se je zgodila v isti bazi decembra 2019, ko je sistem za gašenje požara pomotoma izpustil rakotvorno peno.

V začetku leta 2021 je okinavska vlada objavila, da je podtalnica na območju okoli baze Marine Corps vsebovala 2,000 ppt PFAS. Nekatere ameriške zvezne države imajo veljavne predpise, ki prepovedujejo, da bi podtalnica vsebovala več kot 20 ppt PFAS, vendar je ta zasedena na Okinawi.

Poročilo urada za obrambo Okinawe pravi, da se pena sprošča pri Futenmi

"Skoraj ni vplival na ljudi." Medtem pa Ryukyo Shimpo časopis je vzorčil rečno vodo v bližini baze Futenma in ugotovil 247.2 ppt. PFOS / PFOA v reki Uchidomari (prikazano modro.) Morska voda iz ribiškega pristanišča Makiminato (zgoraj levo) je vsebovala 41.0 ng / l toksinov. Reka je imela 13 sort PFAS, ki jih vsebuje vojaška vodna pena za tvorjenje filma (AFFF).

Penasta voda je odtekala iz kanalizacijskih cevi (rdeči x) iz marine Zračna postaja korpusa Futenma. Vzletno-pristajalna steza je prikazana na desni. Reka Uchidomari (v modrem) prenaša toksine v Makiminato v vzhodnokitajskem morju.

Torej, kaj pomeni, da ima voda 247.2 dela na bilijon PFAS? To pomeni, da ljudje zbolijo. Ministrstvo za naravne vire v Wisconsinu pravi, da je to raven površinske vode presega 2 ppt ogrožajo zdravje ljudi. PFOS v penih se divje bioakumulira v vodnem življenju. Primarni način, kako ljudje uživajo te kemikalije, je uživanje rib. Wisconsin je pred kratkim objavil podatke o ribah v bližini letalske baze Truax, ki kažejo, da so ravni PFAS izjemno blizu koncentracijam, zabeleženim na Okinawi.

Tu gre za zdravje ljudi in za to, v kolikšni meri se ljudje zastrupljajo z ribami, ki jih jedo.

Leta 2013 je nova nesreča v letalski bazi Kadena iz odprtega hangarja v nevihte odtočila 2,270 litrov sredstev za gašenje požara. Pijani marinec je aktiviral sistem za zatiranje režij. Izpuščena nedavna vojaška nesreča 2,400 liter strupene pene.

Pena s pfasom leta 2013 napolni letalsko bazo Kadena na Okinavi. Žlička pene na tej fotografiji bi lahko zastrupila celoten rezervoar za pitje mesta.

V začetku leta 2021 je okinavska vlada poročala, da je podtalnica zunaj baze vsebovana 3,000 ppt. PFAS.  Podtalnica se odteče v površinsko vodo, ki nato steče v morje. Te stvari ne izginejo kar tako. Še naprej zmanjkuje iz baze in ribe so zastrupljene.

Skladišče za nafto, olje in maziva vojske Kin Wan v mestu Uruma je tik ob pomolu, ki se uporablja za sprejemanje različnih vrst orožja in streliva. Po besedah ​​poveljnika operacij flote Okinawa je "pomol Tengan priljubljeno izven baze surferjev in plavalcev. Nahaja se v zalivu Tengan na Tihem oceanu na strani Okinawe. To mesto ponuja eno najvišjih koncentracij morskega življenja kjer koli v tej regiji. "

To je samo nabreklo. Ena težava: ameriške vojaške dejavnosti ogrožajo nadaljnje zdravje tega morskega življenja in morskega življenja v oceanu. Dejansko nova osnovna konstrukcija v Henoku ogroža ekosistem koralnih grebenov, prvi izumrli ekosistem na svetu. Če bo baza kdaj dokončana, se lahko jedrsko orožje ponovno shrani v Henoko.

Dejavnosti poveljnika flote Okinawa

Mornarica je zagrozila s pregonom
Vojaški strupi za uporabo pomorskih oznak.

Kin Wan prejme, shrani in izda vso letalsko gorivo, avtomobilski bencin in dizelsko gorivo, ki ga ameriške sile uporabljajo na Okinavi. Deluje in vzdržuje 100-kilometrski sistem naftovoda, ki seže od letališke postaje Futenma Marine Corps na jugu otoka preko letališke baze Kadena do Kin Wan.

To je aorta osrčja ameriške vojaške prisotnosti na Okinavi.

Znano je, da ameriška vojaška skladišča za gorivo po vsem svetu že od zgodnjih sedemdesetih let uporabljajo velike količine kemikalij PFAS. V komercialnih skladiščih goriva so večinoma prenehali uporabljati smrtonosne pene in prešli na enako sposobne in okolju prijazne pene brez fluora.

TAKAHASHI Toshio je okoljski aktivist, ki živi v bližini baze mornariškega korpusa Futenma. Njegove izkušnje v boju za nadzor ravni hrupa iz letalske baze so dragocena lekcija o tem, kako se je treba upirati Američanom, ki uničujejo njegovo domovino.

Služi kot sekretar skupine za tožbe za bombardiranje letalskih baz Futenma v ZDA. Od leta 2002 pomaga pri kazenskem pregonu skupinske tožbe za ustavitev hrupa, ki ga povzročajo ameriška vojaška letala. Sodišče je leta 2010 in leta 2020 ponovno razsodilo, da je hrup, ki ga povzroča delovanje ameriških vojaških letal, nezakonit in presega tisto, kar se šteje za zakonsko sprejemljivo, da je tudi japonska vlada odgovorna za škodo, ki je nastala prebivalcem, in mora prebivalcem finančno odškodniti .

Ker japonska vlada ni pristojna za urejanje delovanja ameriških vojaških letal, je bil Takahashijev poziv za "odredbo o letu" zavrnjen, škoda, ki jo povzroča hrup letala, pa se še naprej ne zmanjšuje. Na okrožnem sodišču Okinawa trenutno teče tretja tožba. Gre za veliko skupinsko tožbo z več kot 5,000 tožniki, ki terjajo škodo.

"Po incidentu s peno Futenma aprila 2020," je pojasnil Takahashi,

japonska vlada (ter lokalna vlada in prebivalci) niso mogli raziskati incidenta v ameriški vojaški bazi. The

 Sporazum o statusu sil med ZDA in Japonsko ali SOFA  daje prednost ameriškim silam, ki so nameščene na Japonskem, in vladi preprečuje preiskavo kraja onesnaženja sistema PFAS in okoliščin nesreče. "

V nedavnem primeru vojske v mestu Uruma tudi vlada Japonske (tj. Vlada Okinave) prav tako ne more raziskati vzroka kontaminacije.

Takahashi je pojasnil: "Dokazano je, da onesnaženje s PFAS povzroča raka in lahko vpliva na razvoj ploda ter povzroča bolezni pri majhnih otrocih, zato je preiskovanje vzroka in čiščenje kontaminacije bistvenega pomena za zaščito življenj prebivalcev in izpolnitev naše odgovornosti do prihodnosti. generacije. "

Takahashi pravi, da je slišal za napredek v ZDA, kjer je vojska raziskala onesnaženje s sistemom PFAS in prevzela določeno mero odgovornosti za čiščenje. "To ne velja za ameriške čete, nameščene v tujini," trdi. "Takšni dvojni standardi so diskriminatorni in nespoštljivi do držav gostiteljic in regij, kjer so nameščene ameriške čete, in jih ni mogoče dopuščati," je dejal.

Hvala Josephu Essertierju, japonskemu koordinatorju za World BEYOND War in docent na tehnološkem inštitutu Nagoya. Joseph je pomagal pri prevodih in uredniških komentarjih.