Ni čas za bombardiranje Severne Koreje

Ni razloga za začetek uničujoče vojne, ko delujejo nevojaške možnosti.

Edward Luttwak, sodeč po nedavnem članku o zunanji politiki, meni, da je vojna med dvema jedrsko oboroženima državama dobra ideja. Se moti. Pravzaprav nič ne bi moglo biti bolj uničujoče za interese ZDA ali bolj nevarno za ameriške prijatelje kot napad na Severno Korejo.

Ni vam treba sprejeti naše besede. Ko smo to jesen pisali na obrambno ministrstvo, da bi poizvedovali o tveganjih, ki jih bo predstavljal vojaški napad na Severno Korejo, so nam povedali, da bo za uničenje jedrskih jeder severnokorejskega voditelja Kim Jong Un-a potrebna zemeljska invazija in opazili, da je seulska metropolitana Na območju 25 milijonov prebivalcev se je dobro znašlo severnokorejska topništvo, rakete in balistične rakete. Kot da to ni dovolj grozno, je ameriška služba za kongresno raziskovanje pred kratkim ocenila, da bodo v prvih dneh bojev umrli ljudje 300,000.

Vsak poskus uničenja tega arzenala bi mu predstavljal klasičen scenarij "uporabi ali izgubi", kar bi verjetno povzročilo jedrsko izmenjavo. Kim se je lahko odločil, da se bo konvencionalno odzval s tisoč raketami in artilerijskimi kosi ter ubil na desetine ali sto tisoč ameriških, japonskih in južnokorejskih civilistov in vojaškega osebja. V obeh scenarijih izgubimo, tudi če "zmagamo" v strogo vojaškem smislu.

Luttwak omenja utrjevanje postaj podzemne železnice kot način zaščite državljanov Seula. Ni važno, da nobena količina utrjevanja ne bi mogla preprečiti uničenja mesta. Ni važno, da bi se Južna Koreja v teh začasnih zavetiščih pridružila tisočim ameriškim državljanom in državljanom tretjih držav, ki živijo v Seulu. Ni važno, da bi bil Jug pod velikimi pritiski, da bi eskaliral v prvih urah običajne izmenjave.

Poleg tega bi lahko vsako stopnjevanje - in verjetno bi - prineslo kitajski odziv. Mir na Korejskem polotoku in ohranitev varnostnega pasu med seboj in osrednjim zaveznikom ZDA ostajata najpomembnejša za kitajsko vlado, in ne bi bilo pametno, da bi stavili proti temu, da bi Kitajska uveljavila te interese.

Namesto da bi razmišljali o vojaških napadih, bi morali priznati, da so nevolilne možnosti za Severno Korejo resnične in delujoče. Južna Koreja je že razšla z nevarno politiko predsednika Donalda Trumpa v interesu pogajanj o zimskih olimpijskih igrah v Pyeongchangu. To uničenje poti je treba izvesti v največji možni meri.

V tem koraku bi morali podpreti in krepiti pooblaščene ameriške uradnike za zunanje službe in javne uslužbence, ki si prizadevajo, da bi zadušili denarni režim, denar, nafto in tihotapljenje režima Kima. Kitajske banke bi morale poimenovati in sramotiti, da perejo denar severnokorejskim elitam, jih označujejo kot kršitve ameriških sankcij in jih odrezajo od svetovnega finančnega sistema. In še naprej bi si morali prizadevati za ločitev Severne Koreje od Kitajske, ki Kimov režim vse bolj vidi kot škodljive za njene ambicije.

Najpomembneje je, da moramo okrepiti obrambo naših azijskih zaveznikov, ko si prizadevamo za izgradnjo enotne globalne fronte proti režimu Kima. Sankcije so učinkovite le, če se izvršijo, za tovrstno usklajeno mednarodno ukrepanje pa je potrebna resnična diplomatska dragocenost - nekaj, kar Trump administracija še ni dokazala.

Bistvo je, da bo v dneh, ko bo ZDA napadel Severno Korejo, umrlo na stotine tisoč ljudi, milijoni pa bi jih lahko izgubili v vojni, ki ji neizogibno sledi. Predsednik Trump to dolguje našim zaveznikom v regiji in našim četam na terenu, da sprejmejo pametnejši, previdnejši pristop.

Ruben Gallego predstavlja arizonsko 7th okrožje in je član odbora za oborožene službe v Domu.
Ted Lieu zastopa kalifornijsko okrožje 33rd in je član odbora za zunanje zadeve parlamenta.