Junak Anwar Bzrw in Gayle Morrow, januar 31, 2019
od Župan
Avgusta 1990a je Sadam Husein poslal iraške čete v Kuvajt, iraško sosedo, bogato z nafto, in napačno domneval, da druge arabske države v tej regiji in Združene države ne bodo nudile podpore Kuvajtu. Združeni narodi so se nemudoma odzvali in na zahtevo ZDA in Združenega kraljestva z resolucijo 661 uvedli gospodarske sankcije in pomorsko blokado za uveljavitev sankcij z resolucijo 665. Novembra so Združeni narodi sprejeli resolucijo 668, ki je Iraku omogočila, da se do januarja 15, 1991, umakne ali se sooči z vojaškimi posledicami sil Združenih narodov.
Januarja 16, 1991, z iraškimi vojaki, ki so se še vedno zadrževali v Kuvajtu, je operacija Puščava nevihta, ki jo je vodil ameriški general Norman Schwarzkopf in se ji pridružila 32 držav ZN, začela s prvim lovskim letalom iz Perzijskega zaliva v Bagdad. Sankcije so se nadaljevale trinajst let - 1990-2003 - dokler se iraška vlada ni umaknila iz Kuvajta.
Hero Anwar Brzw je skupaj s svojim bratom študiral na univerzi Salahaddin v Erbilu v Iraku, ki je del severozahodnega območja države - Kurdistana. Irak in Kurdistan imata dolgo zgodovino nesoglasij in uporov, ki segata kmalu po prvi svetovni vojni, ko se je Otomansko cesarstvo razdelilo kot vojni plen, Britanci pa so prevzeli to območje.
To je ponavljanje njene zgodbe o terorizmu vojne in nehumanih posledicah sankcij proti kurdskemu in iraškemu prebivalstvu.
Herojeva zgodba
Kuvajt je napadel 1990. Mi, ki bi plačali, smo se bali tega napada. Vedeli smo, da je narobe za Irak, da bi napadel Kuvajt, in vedeli smo, da bo cena na koncu plačana za nas, za ljudi, ne za tiste v vladi, ki so jo začeli. Bil sem študent na univerzi in študenti so odhajali. »Bolje, da sem doma, ko pride do napada,« so rekli.
Na začetku so nas naložene sankcije močno prizadele. To je bil velik šok. Prej v Iraku osnovni stroški bistvenih postavk niso bili dragi, vendar so se cene takoj podvojile, potrojile in nato skočil nerealno. Ljudje so seveda postali izrazito zaskrbljeni zaradi osnovne potrebe življenja, hrane. To se je povezalo z drugo negotovo negotovostjo - čakanjem na vojno. Za večino od nas je strategija spoprijemanja na začetku bila uporaba naših prihrankov; potem, ko so posušili, prodati, kar smo lahko.
V Iraku smo po rutini jedli trikrat na dan in si privoščili med seboj. Postopoma se je to spremenilo v dva obroka na dan. V Iraku so ljudje običajno čaj desetkrat na dan. Nenadoma tega si nismo mogli privoščiti, čeprav čaj ni drag.
Predstavljajte si, da na mizi ne boste imeli dovolj hrane, da bi vas zadovoljili, jedli samo za preživetje. V moji družini smo lahko na začetku preživeli, v zadnjih dveh letih sankcij pa smo mizo pustili lačni, ker dve leti neprekinjeno. Bilo je tudi drugih družin, katerih otroci so se v šoli onesvestili zaradi pomanjkanja hrane. Učitelj na ranljivem območju je dejal, da vsak dan v bolnišnico zaradi podhranjenosti vzamejo povprečno tri otroke.
[Sankcije zaradi pomanjkanja hrane niso bile edini problem. Kurdi, tako kot Hero Anwar Brzw, so se soočili z dvojnimi sankcijami. Poleg mednarodnih sankcij proti Iraku je Bagdadska vlada kaznovala Kurde z dodatnimi sankcijami kot odziv na Kurdistanovo prizadevanje za neodvisnost.
Bagdad je Kurdistan kaznoval z omejitvijo naše električne energije na eno ali dve uri na dan. Te omejitve so se nadaljevale leta. Mama je v tem času peče kruh, tako da bo naslednji dan kruh za zajtrk. Ne moremo si privoščiti nakupa kruha iz pekarn, kot smo to počeli pred sankcijami.
Tudi gorivo je bilo velik problem. Imeli smo plinsko pečico, vendar je zaradi omejitev v Bagdadu na kerozin ni bilo mogoče uporabiti. Pečice smo izdelali iz recikliranih aluminijastih pločevink z enim električnim trakom za ogrevanje in drugim za peko.
V času obilice tega kruha ne bi jedli, ker ni bilo dobro, ampak ker smo bili tako lačni, se nam je zdelo slastno. Vsa lepa hrana se je ustavila: prigrizki, sladkarije in sadje. Psihološko smo bili ves čas negotovi.
Mama je pripravila juho iz leče in juho smo zmešali s kosi kruha za naš obrok. Enkrat, namesto dodajanja kurkume, je mama po naključju dodala veliko vročega čilija. Ne smemo jesti juhe. Poskušali smo, vendar je bilo preveč začinjeno. Ampak zaradi stroškov, mama ni mogla reči: "V redu, imeli bomo nekaj drugega."
Bilo je tako boleče jesti to juho. Mi smo jokali, potem pa smo jo ponovno poskušali jesti. En cel obrok je zapravljen. Nisva ga lahko jedla. Toda naslednji dan ga je mama oživila. »Ne morem vreči hrane,« je rekla. Kako težko nam je dati hrano, za katero je vedela, da nam ni všeč, in ne more jesti! Po vseh teh letih se še vedno spominjam.
Vsi sektorji javnih storitev so bili zaradi sankcij, vključno z zdravstvenim sektorjem, manj učinkoviti. Pred tem so bile bolnišnice in zdravstvene službe v celoti podprte z vlado, tudi za kronične bolezni in hospitalizacijo. Prav tako smo prejeli brezplačno zdravilo za vse pritožbe.
Zaradi sankcij je bilo manj izbire vseh vrst zdravil. Razpoložljiva zdravila so postala omejena na omejene kategorije. Raznolikost možnosti se je omejila in zaupanje v sistem se je naravno zmanjšalo.
To je vplivalo na operacijo in splošno zdravje. Po začetku sankcij je pomanjkanje hrane povzročilo več zdravstvenih težav. Podhranjenost je postala nova obremenitev bolnišničnega sistema, sistem pa je imel manj zdravil in opreme kot v preteklosti.
Za povečanje težav je zima v Kurdistanu zelo mrzla. Kerozin je bil glavno sredstvo za ogrevanje, vendar je iraška vlada dovolila le kerozin v treh kurdskih mestih. Drugje je snežilo in nismo imeli sredstev za ogrevanje naših domov.
Če so ljudje z iznajdljivostjo poskušali prinašati deset ali dvajset litrov kerozina iz območij pod Bagdadsko vladno kontrolo na območja brez goriva, jim je bilo odvzeto gorivo. Ljudje so poskušali nositi takšno težo na hrbtu, da bi prišli skozi kontrolne točke; včasih jim je uspelo, včasih niso. Ena oseba je olje nalila na njega in zažgala; postal je človeška svetilka, ki je odvrnila druge.
Predstavljajte si, če ne bi imeli dostopa do izdelkov iz drugega mesta v vaši državi! Notranje sankcije proti Kurdom so bile še hujše od mednarodnih sankcij. Datumov nismo mogli kupiti zakonito. Ljudje so tvegali svoja življenja, da bi sestavili datume iz enega dela Iraka v drugega. V Erbilu nismo mogli imeti paradižnika, čeprav so na območju Mosula, oddaljenem največ eno uro, obstajali rastlinjaki, kjer so gojili paradižnik.
Splošne sankcije so se nadaljevale do padca Sadamovega režima v 2003.
Vendar morate vedeti, da so sankcije padle na ljudi - nedolžne iraške ljudi - ne na režim. Saddam Hussein in njegovi zavezniki so lahko kupovali vse vrste alkohola, cigaret in podobno - vse, kar so si želeli, pravzaprav najboljše od vsega. Sankcije niso trpele.
Sankcije, ki jih je iraškemu ljudstvu naložila tako imenovana »največja država na svetu«, Združene države Amerike, so pobile zelo veliko ljudi, ne samo z bombami in kroglami, temveč tudi s stradanjem, podhranjenostjo, izčrpanostjo, nedosegljivimi zdravili; otroci so umrli zaradi pomanjkanja hrane in zdravil. To, kar je opisano, je v resnici velik vojni zločin.
[V Pogovor z 1996 CBS 60, Madeleine Albright je Leslieja Stahla vprašala, ali so bile smrti otrok 500,000 med sankcijami cena, ki jo je treba plačati. Albright je odgovorila: "Mislim, da je to zelo težka izbira, toda cena - mislimo, da je cena vredna."]
Tam so bili tudi Kurdi in iraški ljudje, ki so se obupali zaradi obupa, ker niso mogli zagotoviti dovolj za svoje družine. Njihova imena niso dodana na seznam žrtev. Potem so ljudje, ki so si izposodili denar od drugih, ki jih niso mogli vrniti; bili so ponižani in ogroženi, pogosto pa so jih pripeljali do samomora.
Od začetka smo vedeli, da sankcije niso spremenile režima: zaradi sankcij ni postalo manj nasilno! Imeli so orožje za uporabo proti iraškemu ljudstvu, uporabljali so jih in poškodovali nas.
To nima smisla, razen kot umazano politično igro. Domnevno gre za invazijo na Kuvajt, pri čemer je poskrbel, da Sadam ni napadel drugih držav in uporabil orožja za množično uničevanje, ki naj bi ga Sadam nekje shranil. ZDA so morale le sankcionirati industrijo orožja.
Vendar so ZDA storile to, da blokirajo vitalno zdravilo in hrano, da bi prišli v Irak, ogrozili življenje nedolžnih iraških ljudi in privedli do več sto tisoč smrti zaradi podhranjenosti in pomanjkanja zdravstvene oskrbe.
Travmatizirana oseba brez možnosti zdravljenja in brez dostopa do svetovanja ne more jasno videti. Vse vidi, ko je na njem natisnjen »US« in sovraži ZDA. Misli, da je edina priložnost za maščevanje vojaška akcija. Če greste v države, kot so Irak, Afganistan ali številne druge države, ki so utrpele škodo zaradi ameriške politike, lahko vaš ameriški potni list ogrozi vaše življenje zaradi nečloveških dejanj ameriške vlade.
[Ankete Gallup, Pew in druge organizacije dosledno, vsaj od 2013, kažejo, da večina ljudi v drugih državah meni, da so ZDA največja grožnja za svetovni mir. Poleg tega so številni nekdanji in sedanji vojaški generali in častniki večkrat izjavili, da politike ZDA, ki se izvajajo v muslimanskih državah, ustvarjajo več teroristov, kot jih odvračajo.]
Ozaveščanje omogoča ljudem, da pravijo "ne" krivicam. To lahko storimo. Izmenjava teh zgodb je naš način opozarjanja sveta na pogosto neizrekljive, nevidne človeške posledice sankcij.
~~~~~~~~~
Junak Anwar Brzw se je rodil 25. maja 1971 v Sulejmaniji v Kurdistanu v Iraku. Dobila jo je leta 1992 diplomiral iz gradbeništva na univerzi Salahaddin v Erbilu v Iraku. Je namestnica državnega direktorja za REACH(Rehabilitacija, izobraževanje in zdravje skupnosti) v Iraku.
Gayle Morrow je prostovoljni pisatelj in raziskovalec za World BEYOND Warglobalna mreža, ki zagovarja odpravo vojne. Gayle je pomagala pri lahki montaži in lektoriranju te zgodbe.
To sodelovalno delo je bilo rezultat številnih prispevkov prostovoljcev v procesu prepisovanja in urejanja. Zahvaljujoč številnim neimenovanim World BEYOND War prostovoljci, ki so pripomogli k temu, da je ta kos mogoče.
