Junij 17, 2017
Poslancem Parlamenta
Zvezna republika Nemčija
Pišem, da upam, da boste storili vse, kar je v vaši moči, da zaustavite načrt nemške vlade, da bo Nemčija postala narod ubijanja-dronov, kot so Združene države. Razumem, da ta načrt, o katerem se bo glasovalo v Bundestagu do konca junija, vključuje takojšnje dajanje v najem orožja brezpilotnih letal iz Izraela… in hkrati razvoj evropskega morilskega drona.
Upam tudi, da boste v Bundestagu storili vse, kar lahko, da bi odstranili ameriško vojsko iz baz v Nemčiji. Moja posebna skrb je z bazo pri Ramsteinu. Ramstein ima ključno vlogo pri olajšanju ameriške vojne za drone tako številnim ljudem na vaši vzhodu, tudi v Afganistanu.
Res je, da malo vem o politični praksi in realnosti v Nemčiji (državi, na katero imam lepe spomine, ki sem živela na ameriški vojski Caserne v Garmisch-Partenkirchenu v zgodnjih osemdesetih letih). Toda vem, da je Nemčija, zahvaljujoč svojemu gostoljubnemu duhu, postala svetilnik za številne ljudi v tujini, ki so izgubili svoje domove in zemljo ter preživeli. Kot mnogi ameriški državljani sem hvaležen, da Bundestag raziskuje ameriški program dronov v Nemčiji, ki poganja svetovno begunsko krizo.
Vemo, da ameriški program orožnih dronov, ki je prizadel številne države vzhodne in vzhodne Azije, vodi do številnih smrtnih žrtev, ki niso žrtve vojskovanja. Poleg tega je pirat MQ9 Reaper, ki ga je Pentagon zmagoslavno imenoval "Hunter / Killer", teroriziral celotne skupnosti v islamskih naftnih zemljiščih. Zagotovo ta teror prispeva k poplavi beguncev iz tistih narodov, ki zdaj obupno pritiskajo na vrata Nemčije in drugih bližnjih in bližnjih narodov.
Nadalje verjamem, da je vojna ZDA z brezpilotnimi letali, čeprav je taktično pametna, strateško kontraproduktivna. Ne samo, da vodi k tistemu, kar imenujem »obrambno širjenje«, ampak skoraj neizogibno mora voditi do ogromne slabe volje do ZDA in na splošno do Zahoda. Ta sovražnost bo posledično imela odmev - povratni udarec - za kateri koli narod, ki ga dojemajo kot zaveznika ZDA.
Nemški program za morilce in drone bi prav tako povzročil neizmerno število smrtnih žrtev, ki niso bile vpletene, in bi povzročil sovraštvo do Nemčije v ciljnih regijah.
Morda se boste vprašali: kdo je ta Ed Kinane, ki naj bi vas nagovoril? Leta 2003 sem pet mesecev preživel v Iraku z glasovi v divjini (večinoma ameriška nevladna organizacija, ki je zdaj zatrta). Bil sem v Bagdhadu pred, med in po nekaj tednih šoka in strahu. Vem iz prve roke zračni terorizem čezmorskih intervencij in invazij v Pentagonu.
V 2009-u, ko sem izvedel, da je letalska baza Hancock - skoraj v hoje od mojega doma v Sirakuzah v New Yorku - postajala vozlišče za napade brez letala MQ9 Reaper v Afganistanu, sem bil pretresen. Skupaj z drugimi tukaj v upstate New Yorku sem se počutil, da če mi (ki živimo v bližini tega vozlišča za 174th Napad Wing of New York National Guard) ne govori proti temu sramotnemu, strahopetnemu, nezakonitemu, nečloveškemu načinu vodenja vojskovanja, kdo drug?
V svojih prizadevanjih za odnose z javnostmi za pridobitev lokalne civilne skupnosti se je takratni Hancockov poveljnik pohvalil v našem lokalnem dnevnem časopisu (Syracuse) Post-standard, www.syracuse.com) da Hancock na daljavo piloti orožja za žetev nad Afganistanom “24 / 7.” Verjetno je tudi, da bi rejec Hancock lahko napadal tudi tarče v Severnem Vaziristanu (če ne drugje).
V 2010-u so v New Yorku aktivisti aktivirali akcijo Upstate Drone (včasih znano tudi kot Ground of Drones in End the Wars Coalition). Zavedali smo se, da smo po Nirnburških načelih po 2. svetovni vojni vsi - še posebej tisti med nami, ki so plačevali zvezne davke - nosili odgovornost za dejanja naše vlade. Komaj smo v položaju, da bi fizično ovirali Pentagonove predaje drugim državam, smo spoznali, da lahko vsaj tukaj pomagamo razkriti te ukrepe splošni javnosti…in pomagala prebuditi vest Hancockovih osebja. To osebje je običajno zelo mlado in živi v vojaški zapori, odrezano od neposredne komunikacije z nami.
Preko običajnih aktivističnih taktik - shodi, pisanje letakov, pisanje pisem in člankov, ulično gledališče, bdenje, lobiranje pri predstavnikih kongresa, večdnevni pohodi itd. - Upstate Drone Action si prizadeva deliti svojo stisko z javnostjo. Od leta 2010 nas je peščica budno spremljala cesto od glavnega vhoda Hancocka ob popoldanski menjavi na prvi in tretji torek vsakega meseca. V letih po letu 2010 smo tudi približno dvanajstkrat blokirali glavna vrata Hancocka. Naše skrupulozno nenasilne blokade so privedle do moje in približno 200 drugih aretacij. Te so privedle do številnih preizkušenj in nekaterih zaporov.
Dejanska akcija Drone ni bila edina skupina, ki je protestirala proti ameriškemu vojskovanju z droni. Podobne, medsebojno navdihujoče kampanje so bile nameščene na letališki bazi Beale v Kaliforniji, zračni bazi Creech v Nevadi in drugih bazah po vsej ZDA.
Bodimo jasni: to, kar počnemo, ni civilna neposlušnost, ampak prej civilni odpor. Navsezadnje nismo neupoštevanje zakon; želimo uveljaviti zakon. V številnih naših neposrednih dejanjih poskušamo predstaviti »ljudske obtožbe« v bazi. V teh dokumentih navajamo ne le Nuremburška načela, ampak tudi Ustanovno listino ZN in drugo mednarodno pravo in pogodbe, ki so jih podpisale ZDA. Navedemo tudi člen 6 ustave ZDA, ki določa, da so te pogodbe najvišji zakon naše dežele. Tisti med nami, ki so versko motivirani, navajajo tudi zapoved: "Ne ubijaj."
Ker sem živel in delal v islamskih deželah, me spodbuja tudi to, kar vidim, da je islamofobija ameriške vojaške politike - podobna rasizmu, ki tako zati našo civilno družbo. Trenutno je glavni cilj ameriškega zračnega terorizma ljudje in skupnosti ter regije, ki so opredeljene kot islamske.
Navedel bi lahko statistične podatke o neizmernih žrtev napadov brez ran. Lahko bi navedel število teh napadov - strmo naraščal z vsakim novim ameriškim predsednikom (Bush / Obama / Trump). Lahko bi podal ocene o milijonih beguncev, ki so bili razseljeni ne samo iz njihovih skupnosti, temveč tudi iz njihovih narodov. Iskreno, takšne številke me zapustijo. Ne morem jih razumeti.
Namesto tega se z opravičili, da vam ne pišem v nemščini, navedem samo eno besedilo med mnogimi (glej priloženo bibliografijo virov v angleškem jeziku), ki so pomagali oblikovati moje razumevanje pošasti o dronih: 165-stran na univerzah v Stanfordu in New Yorku , “Živeti pod droni: smrt, poškodbe in travme civilistom iz ameriških trtnih praks v Pakistanu” (2012). Spodbujam vas, da poiščete to globoko človeško, vendar strogo dokumentirano poročilo na http://livingunderdrones.org/.
Danes vam pišem, ne samo nujno, ampak tudi obupano. Preveč prebivalcev ZDA - in njihovi predstavniki v Kongresu, ne glede na stranko - vidijo, da ameriške vojne z brezpilotnimi letali nekako naredijo ZDA varnejšimi. Pravzaprav je ravno nasprotno. Upam, da Nemčija ne bo sledila vodstvu Pentagona in da bo Nemčija končala sedanje sodelovanje z globalno teroristično vojno te entitete. Vsak narod, še posebej močno nuklearizirana velesila, ki ima sredstva za atentat na katero koli osebo in vsakega vodjo kadar koli in kjer koli, samo še poveča svetovno prekarnost in spodkopava lastno nacionalno dušo. Ta država ne potrebuje zaveznikov, ki olajšajo njeno barbarstvo.
S spoštovanjem,
Ed Kinane
Članica, Akcija za novonastale dronove
