David Swanson
Nekega dne pred nekaj tedni sem med vožnjo do lokalne trgovinice bral svetega Avguština in po nesreči zapeljal skozi stekleno steno trgovine in razbil nekaj polic z vso hrano. Ko sem opravil nakup, me je policist ustavil in vprašal, ali nameravam zapeljati v trgovino. "Oh, sploh ne," sem odgovoril. »Nameraval sem priti sem čim hitreje, hkrati pa se čim prej izobraževati. Seveda sem vedel, da bi lahko strmoglavil, toda to ni bil del mojega namena. "
"No," je odgovoril policaj. "Kam naj pošljemo ček za popravilo avtomobila?"
"Sporočil vam bom," sem ga nekoliko razdražil.
Moj svak mi je popravil avto za največ 100,000 dolarjev in vse, kar je bilo še treba, je bilo prebarvati. Torej, s seboj sem vzel ogromen razpršilec barve. Avto sem parkiral pred sosedovo hišo, tisto z glasnim psom. Ko sem končal z barvanjem avtomobila, je bila na pročelju sosedove hiše groba oblika njegovega profila, obdana s svežo vijolično barvo. Na vrata sem pripenjal sporočilo, s katerim sem sporočil, da je bil moj namen samo poslikati avto in ne njegove hiše.
Novi zakoni o kolateralni škodi, po katerih živimo v zadnjem letu, so se resnično obnesli, kar zadeva mene. Vendar mu ne dovolimo, da uide izpod nadzora. Opravičljiva je le premoženjska škoda z neumnimi srednjeveškimi argumenti o tem, kaj smo "resnično nameravali" in kaj "zgolj smo vedeli, da se bo zgodilo." Škoda ali smrt ljudi ali živali ni vključena v zakon.
Slišal pa sem pripovedovanje, da nekje obstaja drug svet, v katerem je, verjeli ali ne, ravno nasprotno. V tistem svetu bi bil, če bi nekomu poškodoval lastnino in izvlekel tovor konjskega gnoja zaradi "pravičnih namenov" ali "sorazmerne stranske škode", kaznovan za uničenje, ki sem ga povzročil, in morda zaklenjen zaradi svoje blodnje. stanje duha.
Toda v popolnem nasprotju, če bi pihal kakšnega reveža, ki se je sumljivo oblekel z raketo iz brezpilotnega letala, čeprav je poleg njega stalo še 8 drugih fantov, ki so se oblekli sprejemljivo, no, to bi bilo popolnoma kul. Ali če bi bombardiral celotno stanovanje v mestu, ker so njegovi ljudje trpeli pod vlado brutalnega diktatorja, ki sem ga prejšnji mesec nehal podpirati in oboroževati, bi bilo to samo domoljubno državljanstvo.
Zdaj vam ne bom prisegel, da ta nori svet obstaja, vendar o njem imam poročila iz številnih verodostojnih virov. Imam celo nedavna poročila več ljudi, da starodavna institucija na tem svetu - imenujejo jo katoliška cerkev - opušča svojo podporo za uporabo "kolateralne škode" za opravičilo umora, medtem ko preostala družba še naprej brezskrbno sprejema itak, tudi brez podpore svojih prvotnih zastraševalcev.
Ne glede na to, ali je takšno mesto resnično, nas mora način, kako nas navdihujejo carinski šok, zbuditi do možnosti, da bi naša lastna šokirala nekoga drugega, in da ne smemo nikoli sprejeti tradicionalnih običajev, ne da bi jih premislili sami.
