Nemški mirovni aktivist v kazenski preiskavi zaradi govora proti vojni

Avtor: David Swanson, World BEYOND War, December 14, 2022

Berlinskemu protivojnemu aktivistu Heinrichu Bueckerju grozi denarna kazen ali do tri leta zapora zaradi javnega govora proti nemški podpori vojni v Ukrajini.

Tukaj je video na Youtube govora v nemščini. Prepis, preveden v angleščino, ki ga je zagotovil Buecker, je spodaj.

Buecker je o tem objavil na svojem blogu tukaj. Zapisal je: »V skladu s pismom berlinskega urada kriminalistične policije z dne 19. oktobra 2022 me je berlinski odvetnik obtožil, da sem zagrešil kaznivo dejanje. Eden [To?] se nanaša na § 140 StGB „Nagrajevanje in odobritev kaznivih dejanj“. To se lahko kaznuje z zaporom do treh let ali z denarno kaznijo.«

Pristojni zakon je tukaj in tukaj.

Tu je robotski prevod zakona:
Nagrajevanje in odobravanje zločinov
Vsaka oseba, ki: eno od nezakonitih dejanj iz § 138 (1) številke 2 do 4 in 5 zadnja možnost ali v § 126 (1) ali nezakonito dejanje po § 176 (1) ali po §§ 176c in 176d
1. nagrajeno, potem ko je bilo storjeno ali poskuseno na kazniv način, oz
2. na način, ki bi lahko motil javni mir, javno, na shodu ali z razširjanjem vsebine (11. odstavek 3. člena),
se kaznuje z zaporom do treh let ali denarno kaznijo.

Ali »berlinski odvetnik«, ki vas obtoži kaznivega dejanja, povzroči kazenski pregon, ni jasno, vendar očitno res povzroči dolgo odlašano pismo policije in uradno preiskavo kaznivega dejanja. In zelo očitno ne bi smelo.

Heinrich je bil prijatelj in zaveznik ter aktiven drug od drugega World BEYOND War in druge mirovne skupine že leta. Kar malo se nisem strinjal z njim. Kolikor se spomnim, je želel, da bi predsednika Donalda Trumpa razglasili za mirovnika, jaz pa sem želel mešano oceno, v kateri bi opazili Trumpove dobre, slabe in ostudno grozne točke. Heinrichova stališča so se mi ponavadi zdela preveč poenostavljena. Veliko ima za povedati o napakah ZDA, Nemčije in Nata, po mojem mnenju skoraj vse natančno in pomembno, in nikoli ostre besede za Rusijo, kar se po mojem mnenju zdi neopravičljiva opustitev. Kaj pa ima moje mnenje opraviti s preganjanjem nekoga zaradi govorjenja? Kaj ima mnenje Heinricha Bueckerja opraviti s pregonom zaradi govorjenja? To ne bi smelo imeti nobene zveze s tem. Tukaj ni kričečega ognja v nabito polnem gledališču. Ni spodbujanja ali celo zagovarjanja nasilja. Ni razkritja dragocenih vladnih skrivnosti. Ni obrekovanja. Ni drugega kot mnenje, ki nekomu ni všeč.

Heinrich obtožuje Nemčijo nacistične preteklosti. To je občutljiva tema povsod, tudi v Združenih državah Amerike New York Times omenjeno včeraj, toda v Nemčiji je zanikanje nacistične preteklosti tisto, zaradi česar te lahko kazensko preganjajo (ali odpuščen če ste veleposlanik iz Ukrajine), ne priznanje tega.

Heinrich pa razpravlja o nacistih, ki so trenutno aktivni v ukrajinski vojski. Jih je manj, kot misli? So njihove zahteve manj odločilne, kot si predstavlja? Koga briga! Kaj pa, če jih sploh ne bi bilo? Ali kaj, če so oni povzročili celotno katastrofo tako, da so blokirali zgodnja prizadevanja Zelenskega za mir in ga dejansko postavili pod svoje poveljstvo? Koga briga! To ni relevantno za preganjanje nekoga zaradi govora.

Ker je 1976, Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah je od svojih strank zahteval, da "bo vsaka propaganda za vojno prepovedana z zakonom." Toda niti en narod na Zemlji tega ni upošteval. Zapori niso bili nikoli izpraznjeni, da bi naredili prostor za vodje medijev. Pravzaprav so žvižgači zaprti zaradi razkrivanja vojnih laži. In Buecker je v težavah, ne zaradi propagande za vojno, temveč zato, ker govori proti propagandi za vojno.

Težava je nedvomno v tem, da je v razmišljanju o vojni vsako nasprotovanje eni strani vojne enako podpori drugi strani in samo druga stran ima kakšno propagando. Tako gleda Rusija na nasprotovanje ruskemu segrevanju in tako mnogi v Združenih državah gledajo na nasprotovanje segrevanju ZDA ali Ukrajine. Toda to lahko napišem v Združenih državah in ne tvegam zapora, vsaj dokler ne bom v Ukrajini ali Nemčiji.

Ena od mnogih točk, v katerih se ne strinjam s Heinrichom, je, koliko krivi Nemčijo za svetovne težave; Bolj krivim Združene države. Toda Združenim državam priznam, da niso bile tako grozne, da bi me obtožile kaznivega dejanja, ker sem to rekel.

Bo Nemčija preiskovala tudi Angelo Merkel? Ali njen nekdanji načelnik mornarice, ki je moral odstopiti?

Česa se Nemčija boji?

Prevedeni zapis govora:

22. junij 1941 – Ne bomo pozabili! Sovjetski spomenik Berlin – Heiner Bücker, Coop Anti-War Café

Nemško-sovjetska vojna se je začela pred 81 leti, 22. junija 1941 s tako imenovano operacijo Barbarossa. Vojna plenjenja in uničenja proti ZSSR z nepredstavljivo krutostjo. V Ruski federaciji se vojna proti Nemčiji imenuje velika domovinska vojna.

Do kapitulacije Nemčije maja 1945 je umrlo okoli 27 milijonov državljanov Sovjetske zveze, večina civilistov. Samo za primerjavo: Nemčija je izgubila manj kot 6,350,000 milijonov ljudi, od tega 5,180,000 vojakov. To je bila vojna, ki je bila, kot jo je napovedala fašistična Nemčija, uperjena proti judovskemu boljševizmu in slovanskim podčlovekom.

Danes, 81 let po tem zgodovinskem datumu fašističnega napada na Sovjetsko zvezo, so nemški vodilni krogi ponovno podprli iste radikalne desničarske in rusofobne skupine v Ukrajini, s katerimi smo sodelovali med drugo svetovno vojno. Tokrat proti Rusiji.

Rad bi pokazal, do kolikšne hinavščine in laži gredo nemški mediji in politiki, ko propagirajo še močnejšo oborožitev Ukrajine in popolnoma nerealne zahteve, da mora Ukrajina zmagati v vojni proti Rusiji ali vsaj, da se Ukrajini omogoči ne izgubite te vojne – medtem ko je proti Rusiji sprejetih vedno več paketov sankcij.

Desničarski režim, ki je bil v Ukrajini vzpostavljen z državnim udarom spomladi 2014, si je intenzivno prizadeval za širjenje fašistične ideologije v Ukrajini. Sovraštvo do vsega ruskega se je nenehno gojilo in se vedno bolj krepi.

Čaščenje skrajno desničarskih gibanj in njihovih voditeljev, ki so v drugi svetovni vojni sodelovali z nemškimi fašisti, se je izjemno povečalo. Na primer za paravojaško organizacijo ukrajinskih nacionalistov (OUN), ki je pomagala nemškim fašistom pri pomorih na tisoče in tisoče Judov, in za Ukrajinsko vstajniško vojsko (UPA), ki je pomorila na desettisoče Judov in drugih manjšin. Mimogrede, pogromi so bili uperjeni tudi proti etničnim Poljakom, sovjetskim vojnim ujetnikom in prosovjetskim civilistom.

Skupaj 1.5 milijona, četrtina vseh Judov, umorjenih v holokavstu, je prišlo iz Ukrajine. Nemški fašisti ter njihovi ukrajinski pomagači in sostorilci so jih zasledovali, lovili in okrutno pobijali.

Od leta 2014, od državnega udara, so bili spomeniki nacističnim sodelavcem in storilcem holokavsta postavljeni z neverjetno hitrostjo. Zdaj je na stotine spomenikov, trgov in ulic v čast nacističnim sodelavcem. Več kot v kateri koli drugi državi v Evropi.

Eden najpomembnejših ljudi, ki jih častijo v Ukrajini, je Stepan Bandera. Bandera, umorjen v Münchnu leta 1959, je bil skrajno desni politik in nacistični sodelavec, ki je vodil frakcijo OUN.

Leta 2016 je bil kijevski bulvar poimenovan po Banderi. Še posebej nespodobno, ker ta cesta vodi v Babi Yar, sotesko na obrobju Kijeva, kjer so nemški nacisti ob podpori ukrajinskih kolaborantov v enem največjih posamičnih pobojev holokavsta v dveh dneh pomorili več kot 30,000 Judov.

Številna mesta imajo tudi spomenike Romanu Šukeviču, še enemu pomembnemu nacističnemu sodelavcu, ki je poveljeval Ukrajinski uporniški vojski (UPA), odgovorni za pomor na tisoče Judov in Poljakov. Po njem so poimenovali na desetine ulic.

Druga pomembna oseba, ki so jo častili fašisti, je Jaroslav Stezko, ki je leta 1941 napisal tako imenovano Deklaracijo neodvisnosti Ukrajine in pozdravil nemški Wehrmacht. Stezko je v pismih Hitlerju, Mussoliniju in Francu zagotovil, da je njegova nova država del Hitlerjevega novega reda v Evropi. Izjavil je tudi: "Moskva in Judje so največji sovražniki Ukrajine." Malo pred nacistično invazijo je Stetsko (vodja OUN-B) zagotovil Stepanu Banderi: "Organizirali bomo ukrajinsko milico, ki bo pomagala nam, Odstranjenim Judom."

Držal je besedo – nemško okupacijo Ukrajine so spremljali strašni pogromi in vojni zločini, v katerih so imeli v nekaterih primerih vodilno vlogo nacionalisti OUN.

Po vojni je Stezko do smrti živel v Münchnu, od koder je vzdrževal stike s številnimi ostanki nacionalističnih ali fašističnih organizacij, kot so Čang Kaj Šekov Tajvan, Francosko-Španska in Hrvaška. Postal je član predsedstva Svetovne protikomunistične zveze.

Tam je tudi plošča v spomin na Tarasa Bulbo-Borovca, od nacistov imenovanega vodjo milice, ki je izvedla številne pogrome in pomorila številne Jude. In obstaja vrsta drugih njegovih spomenikov. Po vojni se je tako kot številni nacistični sodelavci naselil v Kanadi, kjer je vodil časopis v ukrajinskem jeziku. V kanadski politiki je veliko zagovornikov Banderove nacistične ideologije.

Obstaja tudi spominski kompleks in muzej Andrija Melnika, soustanovitelja OUN, ki je prav tako tesno sodeloval z Wehrmachtom. Nemško invazijo na Ukrajino leta 1941 so zaznamovali s transparenti in vzkliki, kot je »Svaka Hitler! Slava Melnyku!". Po vojni je živel v Luksemburgu in bil stalnica v organizacijah ukrajinske diaspore.

Zdaj leta 2022 njegov soimenjak Andryi Melnyk, veleposlanik Ukrajine v Nemčiji, nenehno zahteva več težkega orožja. Melnyk je goreč občudovalec Bandere, na njegov grob v Münchnu polaga rože in to celo ponosno dokumentira na Twitterju. V Münchnu živi tudi veliko Ukrajincev, ki se redno zbirajo na Banderjevem grobu.

Vse to je le nekaj primerov ukrajinske fašistične dediščine. Ljudje v Izraelu se tega zavedajo in morda zato ne podpirajo obsežnih protiruskih sankcij.

Ukrajinskega predsednika Selinskega dvorijo v Nemčiji in pozdravljajo v Bundestagu. Njegov veleposlanik Melnyk je pogost gost nemških pogovornih oddaj in informativnih oddaj. Kako tesne so vezi med judovskim predsednikom Zelenskim in fašističnim polkom Azov, se je na primer pokazalo, ko je Zelenski v video nastopu pred grškim parlamentom pustil povedati svoje desničarskim borcem Azova. V Grčiji je večina strank nasprotovala tej žalitvi.

Vsekakor vsi Ukrajinci ne častijo teh nečloveških fašističnih vzornikov, vendar je njihovih privržencev veliko v ukrajinski vojski, policiji, tajni službi in v politiki. Več kot 10,000 rusko govorečih ljudi je od leta 2014 izgubilo življenje v regiji Donbas v vzhodni Ukrajini zaradi tega sovraštva do Rusov, ki ga spodbuja vlada v Kijevu. In zdaj, v zadnjih nekaj tednih, so se napadi na Doneck v Donbasu znova močno povečali. Na stotine je mrtvih in hudo ranjenih.

Nerazumljivo mi je, da nemška politika spet podpira iste rusofobne ideologije, na podlagi katerih je nemški rajh leta 1941 našel pripravljene pomagače, s katerimi je tesno sodeloval in skupaj pobijal.

Vsi spodobni Nemci bi morali zavrniti kakršno koli sodelovanje s temi silami v Ukrajini v ozadju nemške zgodovine, zgodovine milijonov pomorjenih Judov in milijonov in milijonov pomorjenih sovjetskih državljanov v drugi svetovni vojni. Prav tako moramo ostro zavrniti vojno retoriko, ki izhaja iz teh sil v Ukrajini. Nemci ne smemo nikoli več biti vpleteni v vojno proti Rusiji na noben način.

Moramo se združiti in stopiti skupaj proti tej norosti.

Moramo odkrito in pošteno poskušati razumeti ruske razloge za posebno vojaško operacijo v Ukrajini in zakaj velika večina ljudi v Rusiji podpira svojo vlado in predsednika v njej.

Osebno želim in lahko zelo dobro razumem stališče Rusije in ruskega predsednika Vladimirja Putina.

Nimam nezaupanja do Rusije, ker je odpoved maščevanju Nemcem in Nemčiji določala sovjetsko in kasneje rusko politiko od leta 1945.

Rusko ljudstvo, vsaj še ne tako dolgo nazaj, do nas ni gojilo nobenih zamer, čeprav ima skoraj vsaka družina kakšno smrtno žrtev v vojni. Do nedavnega so ljudje v Rusiji lahko razlikovali med fašisti in nemškim prebivalstvom. Toda kaj se zdaj dogaja?

Vsi prijateljski odnosi, ki so bili vzpostavljeni z velikim trudom, so zdaj v nevarnosti, da bodo prekinjeni, celo potencialno uničeni.

Rusi želijo nemoteno živeti v svoji državi in ​​z drugimi narodi – ne da bi jih nenehno ogrožale zahodne države, niti z nenehnim vojaškim kopičenjem Nata pred mejami Rusije, niti posredno s prikrito gradnjo protiruske države v Ukrajina uporablja izkoriščanje zgodovinskih nacionalističnih zmot.

Po eni strani gre za boleč in sramoten spomin na nezaslišano in okrutno uničevalno vojno, ki jo je fašistična Nemčija zadala celotni Sovjetski zvezi – še posebej ukrajinski, beloruski in ruski republiki.

Po drugi strani pa častno praznovanje osvoboditve Evrope in Nemčije izpod fašizma, ki ga dolgujemo prebivalcem ZSSR, vključno z obveznostjo, ki iz tega izhaja, da se zavzamemo za uspešno, razumno in mirno sosedstvo z Rusijo v Evropi. To povezujem z razumevanjem Rusije in s tem, da to razumevanje Rusije (ponovno) postane politično učinkovito.

Družina Vladimirja Putina je preživela obleganje Leningrada, ki je trajalo 900 dni od septembra 1941 in je zahtevalo skoraj 1 milijon življenj, večina jih je umrla od lakote. Putinovo mamo, domnevno mrtvo, so že odpeljali, ko naj bi poškodovani oče, ki se je vrnil domov, opazil, da njegova žena še vedno diha. Nato jo je rešil, da bi jo odpeljali v množično grobišče.

Vse to moramo danes razumeti in se spominjati ter se z velikim spoštovanjem prikloniti sovjetskim ljudem.

Najlepša hvala.