Alan Knight z z Shahrzad Khayatian, oktober 13, 2018
23. avgusta 2018 je bila ulična cena 1 USD v Iranu 110,000 Rial. Tri mesece prej je bila cena ulice 30,000 Rial. Z drugimi besedami, pomaranče, ki ste jim pred tremi meseci plačali 30,000 rialov, vas bodo zdaj morda stale 110,000 rialov, kar je 367% več. Predstavljajte si, kaj bi se zgodilo v Detroitu ali Des Moinesu, če bi cena pol litra mleka v Walmartu skočila z 1.80 na 6.60 USD v vesolju, če bi šli tri mesece?
Ljudem, ki živijo v Iranu, ni treba predstavljati, kaj bi se lahko zgodilo. Živijo ga. Vedo, da bodo Trumpove sankcije bolele. To so že prej preživeli. Po Obaminih sankcijah se je število iranskih družin, ki živijo v revščini, skoraj podvojilo.
V ZDA pa bo to trpljenje v Iranu nevidno. Ne boste ga videli na zaslonih korporativnih oddaj 24 / 7. Ne boste ga našli na straneh časopisov. O tem se ne bo razpravljalo v kongresu. In če se kaj naredi na YouTubu, bo zanemarjeno, zanemarjeno, zanikano ali zakopano v brezživljenjsko statistiko.
Pomen imena in obraza za trpljenje ne more biti pretiran. Odzivamo se na človeške izkušnje; ignoriramo statistike. V tej seriji člankov bomo sledili življenju iranov srednjega razreda, s katerim se lahko srednji razred Američani zlahka identificirajo, saj živijo s sankcijami, ki so jih uvedle ZDA. Zgodbe se začnejo z izvajanjem prve tranše sankcij v avgustu 2018, vendar najprej v nekem kontekstu.
Zakaj gospodarske sankcije
ZDA so cesarska sila z globalnim dosegom. Svojo ekonomsko in vojaško moč uporablja za spodbujanje drugih držav, naj sledijo njenim politikam in se potegujejo. Trumpovo možgansko zaupanje po prestavitvi vratnic trdi, da Iran ne igra po pravilih Imperiuma. Iran na skrivaj razvija jedrske zmogljivosti. Oborožuje in financira teroriste. To je dom šiitskega prizadevanja za regionalno prevlado. Iran po tej logiki zato ogroža varnost ZDA in regije in ga je treba kaznovati (z uvedbo sankcij).
Avtorji Kool-Aida, ki pijejo to hroščeno analizo in diskreditirano strategijo, in pametni ljudje (vključno s korporativnimi mediji), ki izdelujejo utemeljitvene pripovedi, poskušajo to neprimerno agresijo narediti sprejemljivo za domače občinstvo, tako da jo prikrijejo za mite dobronamernega imperija. v svet, ter z ignoriranjem in zanikanjem človeških stroškov sankcij.
V cribbed 1984 doublelespeak, pojasnjujejo, kako ZDA dejansko ima hrbet povprečnega iranskega državljana in da sankcije ne bodo neupravičeno škodovale iranskemu ljudstvu1 zato, ker so usmerjene z natančnostjo, ki je podobna dronovam, proti določenim akterjem in institucijam. Tako je ameriški izjemnost (dobronamerni imperij) in kultna vera v globalni kapitalizem dali dovolj krvi, da bi živeli še en dan.
Ampak imperiji niso nikoli dobronamerni. Vzdržujejo nadzor preko sile.2 Po svoji naravi so prisilne in avtoritarne, lastnosti, ki so v nasprotju s tistimi v demokraciji. Ameriški imperij, kot domnevni zagovornik demokracije, je ujet v sredino tega protislovja.3
Posledično politika ZDA, ki zahteva poslušnost hegemonu, temelji na ustvarjanju strahu pred »drugim«. "Če nisi z nami, si proti nam." To ni utemeljen strah; to je propaganda (PR za squeamish), ki je cinično izdelana, kjer ni resnične grožnje ali vzroka. Namenjen je ustvarjanju tesnobe, za katero je sila sprejemljiv odziv.
Eden od velikih Trumpovih talentov je proizvajati strah in nato strah spremeniti v sovraštvo, njegov naravni korelativ: posilili bodo našo žensko in ubili naše otroke; porabili bodo davčne dolarje za droge in alkohol; razvijali bodo jedrske zmogljivosti; destabilizirali bodo Bližnji vzhod; ogrožajo našo nacionalno varnost.
Strah in sovraštvo pa se uporabljata za opravičevanje nasilja: prisilno ločevanje, izključevanje in umor. Bolj strah in sovraštvo, ki ga ustvarjate, lažje je pridobiti in usposobiti kadre, ki so pripravljeni storiti nasilje v imenu države. In več nasilja, ki ga storite, lažje je proizvajati strah. To je briljanten, samonastavljiv, zaprt krog. Lahko vas dolgo drži na oblasti.
Prvi korak pri razkrivanju resničnosti za miti je humanizacija vpliva ameriških sankcij na Iran.
Nič od tega ne pomeni, da Iran nima težav. Številni Iranci si želijo sprememb. Njihovo gospodarstvo ne gre dobro. Obstajajo socialna vprašanja, ki povzročajo nemir. Ne želijo pa posredovanja ZDA. Rezultate ameriških sankcij in militarizma so videli doma in v sosednjih državah: Iraku, Afganistanu, Libiji, Siriji, Jemnu in Palestini. Želijo in imajo pravico rešiti svoje težave.
Skupina uglednih iransko-ameriških državljanov je nedavno poslala odprto pismo sekretarju Pompeu. V njej so dejali: »Če resnično želite pomagati ljudem v Iranu, odpravite prepoved potovanja [čeprav noben iranski državljan nikoli ni bil vpleten v teroristični napad na zemljo v ZDA, je Iran vključen v Trumpovo muslimansko prepoved]; jedrsko pogodbo in ljudem v Iranu zagotovili gospodarsko olajšavo, ki so jim bili obljubljeni in ki so nestrpno čakali tri leta. Ti ukrepi, bolj kot karkoli drugega, bodo zagotovili iranskemu ljudstvu prostor za dihanje, da naredijo tisto, kar lahko le naredijo - potisnejo Iran k demokraciji s postopnim procesom, ki dosega koristi svobode in svobode, ne da bi Iran spremenil v drug Irak ali Sirijo.
Čeprav je bilo to naklonjeno in razumno utemeljeno, je malo verjetno, da bi imelo kakršen koli vpliv na politiko ZDA. Zaveza ZDA k imperiju tega ne bo dovolila. Prav tako ne bodo njeni zavezniki v regiji, zlasti Savdska Arabija, ZAE in Izrael, ki so začeli kampanjo proti Iranu vsaj od revolucije 1979. Ti zavezniki ne podpirajo diplomacije. Že več let spodbujajo Združene države k vojni z Iranom. Vidijo Trump kot svojo najboljšo stavo, da dosežejo svoj cilj.
Carstva niso dobronamerna. Sankcije, ne glede na to, ali dosežejo želeni rezultat, so namenjene poškodovanju.
Šerijeva zgodba
Sheri je 35. Je samska in živi v Teheranu. Živi sama, vendar skrbi za mater in babico. Pred desetimi meseci je izgubila službo.
Pet let je bila fotografinja in novinarka. Bila je odgovorna za ekipo desetih ponudnikov vsebin. Pred dvema letoma se je odločila, da se vrne v šolo. Že je magistrirala iz filmske in gledališke režije, želela pa je doktorirati iz mednarodnega prava človekovih pravic. Podjetju, v katerem je delala, je šest mesecev pred začetkom tečaja povedala o svojih načrtih in odgovorili, da so z njo v redu. Tako se je trdo učila za sprejemne izpite na univerzi, dobro se odrezala in bila sprejeta. Toda dan po vpisu v program in plačilu honorarja ji je njen vodja rekel, da ne želi zaposlenega, ki je tudi študent. Odpustil jo je.
Sheri ne dobi zavarovanja za zaposlitev. Njen oče, ki je bil odvetnik, je mrtev. Njena mati je upokojeni uslužbenec Nacionalne iranske radiotelevizije in ima pokojnino. Njena mama ji vsak mesec daje malo denarja, da ji pomaga nadaljevati študij. Ampak ona je upokojena in ji ne more dati veliko.
»Vsak dan postaja vse dražje,« pravi, »vendar so stvari še vedno na voljo. Moraš imeti možnost, da jih kupiš. In poznam nekaj ljudi, ki jih ne. Revne družine ne morejo več niti sadov, in bojim se, da je to samo začetek. " Ne more si več privoščiti tega, kar zdaj šteje za luksuzno blago. Lahko kupi samo tisto, kar najbolj potrebuje.
"Moja sestra ima dve lepe mačke." Zdaj pa se njihova hrana in zdravilo štejeta za luksuzno blago in s sankcijami je težko najti. "Kaj naj storimo? Naj umrejo od lakote? Ali pa jih ubiti. Sankcije bodo celo vplivale na živali. Vsakič, ko slišim predsednika Trumpa, ki govori o iranskem ljudstvu in da imajo naše hrbte, se ne morem upreti smejanju. Ne bi smel reči, ampak sovražim politiko. "
Preden je bila odpuščena, se Sheri ni zdela dobro izkoriščena, vendar je bila dovolj dobro. Zdaj, ko študira in ne dela, se trudi priti. Sheri pravi, da mi je vsak dan težje in težje, da nadaljujem s tem pritiskom in brez ustreznega dohodka. To je najbolj zastrašujoča gospodarska situacija, ki se je spominjam v vsem svojem življenju. «Vrednost valute se tako hitro zmanjšuje, pravi, da je težko načrtovati. Valuta se je začela zmanjševati dva tedna pred izstopom ZDA Skupni celovit akcijski načrt (JCPOA). In čeprav kupuje kar potrebuje v Rialu, se cena vsega spreminja glede na ceno dolarja. »Ker se vrednost naše valute v primerjavi z dolarjem zmanjšuje,« se pritožuje, »moj dohodek se vse manj zmanjšuje glede na življenjske stroške.« Zelo je zaskrbljena zaradi nepredvidljivih razmer in analitičnih poročil, da se bo še poslabšala. naslednjih dveh letih.
Potovanje je njena največja sanja. »Živim, da vidim svet,« pravi, »delam samo zato, da prihranim denar in potujem. Všeč mi je, da potujem in rad upravljam vse skupaj. «To ni bilo nikoli preprosto. Kot Iranka ni imela mednarodne kreditne kartice. Ker nima dostopa do mednarodnega bančništva, ne more imeti računa Airbnb. S svojimi iranskimi kartami ne more plačati.
Načrtovala je letošnje poletje na izlet. Ampak morala ga je odpovedati. Nekega jutra se je zbudila in dolar je bil na 70,000 Rialsih, potem pa sta Rouhani in Trump povedala nekaj o drugem in z 11: 00 AM dolar je bil vreden 85,000 Rials. »Kako lahko greš na potovanje, ko potrebuješ dolar za potovanje. V Iranu potrebujete dolarje za nakup vozovnic za izstop? «Vlada je vsako leto prodala 300 dolarjev na osebo za potne stroške, vendar le enkrat na leto. Zdaj, ko vlada zmanjkuje dolarjev, obstajajo govorice, da jih želijo prekiniti. Prestrašena je. »Zame, da ne morem potovati, je enako kot biti v zaporu. Razmišljanje o tem, kako obtičati tukaj, ko so vse te lepote po vsem svetu videti, naredi mojo dušo, kot da umira v mojem telesu. "
Ječna je tudi na bogate ljudi, ki so kupovali dolarje, ko se je vrednost začela povečevati. To je povzročilo veliko krizo na valutnem trgu. »Rekli so, da sankcije ne bodo vplivale na nas. Mislim, da govorijo samo o sebi. Ne razmišljajo o navadnih ljudeh. «Skrbi jo, da se bo morala posloviti od svojih sanj. »Brez dolarjev, brez potovanj. Celo razmišljanje o tem me moti. Tako izolirani smo.
Sheri je veliko potovala in imela veliko prijateljev različnih delih sveta. Nekateri so Iranci, ki živijo v drugih državah, vendar so mnogi tujci. Zdaj, ko je potovanje težko, je tudi ugotovila, da je komuniciranje s prijatelji zunaj Irana postalo težko. "Nekateri ljudje se bojijo Irana," pravi, "menijo, da lahko komuniciranje z nami negativno vpliva na njihov ugled." Ni vsakdo tak, ampak en prijatelj ji je povedal, da nas lahko komuniciranje z "vi" pripelje v težave, ko potujemo v ZDA. »Nekateri ljudje mislijo, da smo vsi teroristi. Včasih, ko rečem, da sem iz Irana, so pobegnili. "
»Poskušal sem govoriti s tistimi, ki menijo, da smo teroristi. Poskušal sem si premisliti. «Sheri je nekatere izmed njih povabil, naj pridejo in obiščejo Iran. Meni, da mora Iran spremeniti idejo ljudi o tem, kdo so Iranci. V medijih nima vere. »Ne delajo dobrega dela,« vztraja. Namesto tega uporablja družbene medije v angleščini in perzijščini, da bi ljudem dala vedeti, da iščemo mir, ne vojne. Poskuša pisati zgodbe, da bi ljudje vedeli, da smo »ljudje kot vsi drugi. Pokazati ga moramo svetu. "
Nekateri ljudje so postali bolj zainteresirani in sočutni. Mogoče je to le iz radovednosti, ki jo predlaga, vendar je bolje kot pobegniti. Nedavno je obiskal enega prijatelja, Romunca, ki živi v Avstraliji. Njegova družina je bila zelo zaskrbljena in zaskrbljena, da bi lahko bil ubit. Toda ljubil ga je in se je počutil varno. "Vesel sem, da je razumel iranski duh"
Toda komunikacija postaja vse težja. »Vlada je filtrirala platformo, s katero smo komunicirali drug z drugim po prvem valu protestov proti zvišanju cen. Facebook je bil filtriran pred mnogimi leti in zdaj je bil Telegram. «Sheri je postalo vedno težje povezovati prijatelje in sorodnike, ki živijo v tujini. Zaradi tega pravi, da danes »ni v dobrem razpoloženju. Vse, o čemer pomislim, se boji moje plače in moje nejasne prihodnosti. Sploh nisem v dobrem razpoloženju za komuniciranje. "
To vpliva na njeno zdravje. »Rekel bi, da je to imelo velik vpliv na moje duševno zdravje, mirnost in čustva. Tako sem prestrašena glede svojih prihodnjih načrtov, da ne morem dobro spati. Imam visok krvni tlak in razmišljam o vseh teh povečanjih, da tako hitro. "
Zapustila je dobro službo za nadaljnje izobraževanje. V idealnem primeru bi rada nadaljevala in doktorirala. Ta tečaj v Iranu ni na voljo, zato se je Sheri nameravala prijaviti na tujo univerzo. Toda z zmanjševanjem vrednosti Rial to ni več mogoče. "Kdo si lahko privošči študij v tujini?" vpraša ona. "Sankcije omejujejo vse."
Namesto tega se je vpisala na spletni tečaj za mirovne študije. V načrtu je bila, da se bo poleti udeležila dveh ali treh tečajev, da si bo zagotovila boljši življenjepis. Prvi tečaj, ki ga je izbrala, je bil ponujen na spletni platformi edX. edX sta ustvarila Harvard in MIT. Ponuja tečaje z več kot 70 univerz po vsem svetu. Tečaj, ki se ga je vpisala, „Mednarodno pravo človekovih pravic“, ponuja belgijska univerza Universite Catholique de Louvain. Dva dni po vpisu je prejela e-poštno sporočilo edX, da jo je "odjavil" s tečaja, ker ameriški urad za nadzor tujih sredstev (OFAC) ni hotel podaljšati licence za Iran. Ni bilo pomembno, da univerza ni v ZDA. Platforma je bila.
Ko je dobila elektronsko sporočilo, da je bila »nevpisana«, se je takoj odzvala. Poskušala je, da ne bi bila ostra, je rekla, vendar se ni mogla izogniti temu, da bi rekla očitno. Povedala jim je o temeljnih konceptih človekovih pravic. Povedala jim je, naj se uprejo diskriminaciji. Pisala je o potrebi, da se medsebojno podpirajo proti krutosti. Vztrajala je, da si moramo prizadevati za mir med nami. EdX, ena največjih in najbolj znanih spletnih akademskih platform, ni odgovorila.
»Imajo moč, da vstanejo,« vztraja. "Povedal sem jim, da nihče ne zasluži, da bi prejel takšne vrste žaljivih in diskriminatornih e-poštnih sporočil samo zato, ker so bili rojeni v državi ali imajo drugačno vero ali spol."
»Od tistega dne nisem spala,« je rekla. »Moja prihodnost se topi pred mojimi očmi. Ne morem nehati razmišljati o tem. Konec koncev sem tvegala, da bom v otroštvu sanjala, da bom lahko izgubila vse. «Ironija na Sheriju ni izgubljena. »Želim pomagati ljudem po vsem svetu, tako da jih poučim o njihovih pravicah in jim prinašam mir.« Ampak »univerze me ne sprejemajo zaradi tega, kje sem rojen, na kar nimam nobenega nadzora. Nekateri politični ljudje bodo uničili vse, kar sem si želel, samo zato, ker ne morejo prenašati načina razmišljanja drug drugega.
»To ni samo jaz. Vsi so zaskrbljeni. Postajajo vedno bolj jezni in grdeči drug z drugim. Vsak dan in povsod se borijo med seboj. Vidim jih v mestu. Živčni so in se maščujejo nedolžnim, tistim, ki so same žrtve. In jaz gledam vse to. Vse, kar sem kdaj pomislil, je prinesel mir mojim ljudem in zdaj stopamo nazaj. "
Medtem ko se ukvarja z vsem tem, se je začela prijavljati za vsako delo, ki jo lahko dobi, samo da bi preživela. "Ne morem pritiskati na mater," pravi, "in ne morem samo počakati, da se odpre položaj, povezan z mojim veleposlaništvom." Nerado se je odločila, da mora spremeniti svoje načrte. . Pravi, da bo »naredila vse, kar pride na mojo pot, in za zdaj pozabila na sanjsko delo. Če bomo imeli dve težki leti, se moramo naučiti, kako preživeti. Spominja me na filme o lakoti na vojno in lakoti. «
Vendar ji je težko obvladati. Včasih je depresivna in pravi, da je »še vedno v šoku. Zaradi vseh teh težav in odpovedi mojega poletnega potovanja sem postal introvertiran. Ne želim iti ven in komunicirati. Zaradi tega se počutim slabo. Danes razmišljam veliko več in ne počutim se pogovora z drugimi ljudmi. Čutim, da sem ves čas sam. Greste kamorkoli in vsi govorijo o trdoti, skozi katero se prebijajo. Ljudje protestirajo povsod in vlada jih aretira. Zdaj ni varno. Tako sem žalostna. Upam, da lahko spremenim stvari in najdem službo, ki nima slabega učinka na moje študije. "
Obvladala bo. Rešila je, da »ne bo sedela in gledala«. Poskuša uporabiti družbene medije, da bi povedala svojo zgodbo. »Na koncu dneva sem tisti, ki govori o miru v svetu. Ta svet potrebuje zdravljenje in če se vsak od nas umakne in počaka, da bi drugi storili nekaj, se nič ne bo spremenilo. To bo težko potovanje naprej, če pa ne bomo stopali na pot, tega ne bomo spoznali. "
Alireina zgodba
Alireza je 47. Ima dva otroka. Ima trgovino na eni izmed najbolj znanih ulic v Teheranu, kjer prodaja oblačila in športno opremo. Njegova žena je delala v banki. Po poroki pa ji Alireza ni dovolila, da nadaljuje z delom, zato je odstopila.
Njegova trgovina je bila vedno ena izmed najbolj priljubljenih na ulici. Njegovi sosedje so ga imenovali "velika trgovina". Ljudje bi šli tja, čeprav niso hoteli ničesar kupiti. Zdaj v trgovini ni luči. "To je tako dramatično žalostno," pravi Alireza. »Vsak dan, ko pridem sem in vidim vse te police prazne, se počutim zlomljenega od znotraj. Zadnja pošiljka, ki sem jo kupila v Turčiji, na Tajskem in v nekaterih drugih krajih, je še vedno v carinskem uradu in jih ne bodo izpustili. Štejejo se za luksuzno blago. Veliko sem plačal za nakup tega blaga. "
Na žalost to ni edina težava Alereze. Trgovino ima v najemu že 13 let. Na neki način je to njegov dom. Najemodajalec je najemnino povišal za razumne zneske. Trenutna pogodba mu omogoča, da ostane še pet mesecev. A njegov najemodajalec je pred kratkim poklical in mu povedal, da želi najemnino dvigniti na njeno dejansko vrednost, to je vrednost, ki temelji na napihnjenem ameriškem dolarju. Njegov najemodajalec pravi, da za preživetje potrebuje dohodek. Zdaj, ko blaga ne more izpustiti s carinskega urada, je prisiljen trgovino zapreti in nekje ceneje najti manjšega.
Bilo je 2 mesecev, odkar je lahko plačal najemnino za trgovino in karkoli na svojih posojilih. Verjetno lahko najde cenejšo trgovino, "ampak problem je v tem, da je zmožnost ljudi, da kupujejo takšne stvari, precej manj." In ker se vrednost dolarja nenehno povečuje proti Rialu, mora povečati ceno blago v njegovi trgovini. "In če popolnoma zaprem, kako lahko še naprej živim, z ženo in dvema otrokoma?"
Kupci ga nenehno sprašujejo, zakaj je spremenil cene. »Včeraj je bilo cenejše,« se pritožujejo. Izgubljajo zaupanje in izgublja svoj ugled. “Utrujen sem od opisovanja, da moram kupiti novo blago, da bo moja trgovina polna. In ker kupujem iz različnih držav, moram biti sposoben kupiti nove dolarje ali druge valute po novih vrednostih, da bi lahko kupil novo blago. On ne ve, da to ni krivda njegovih strank. Ve, da si ne morejo privoščiti novih cen. Toda ve tudi, da tudi on ni njegova krivda. "Kako lahko kupim novo blago, če ne morem prodati starih."
Alireza ima tudi malo trgovino v Karaju, majhnem mestecu blizu Teherana, ki ga je oddal v najem. »To je zelo majhna trgovina. Prejšnji teden je klical moj najemnik in rekel, da ne more nadaljevati z najemom, ker ne more plačati najemnine. Dejal je, da že več mesecev plačuje najemnino za svoje prihranke, ker v trgovini ni dohodka. Kako je to mogoče? Nič se še ni zgodilo! Prva faza sankcij se je pravkar začela. Tudi če govorimo o sankcijah, ljudje izgubijo vero v vse. Cene niso bile stabilne več mesecev. "
Zdaj si želi, da bi njegova žena še vedno delala v banki. "Mislim, da je takšno življenje nekoliko varnejše." A ni. Zelo ga skrbi vpliv na njegovo družino. »Če je to zdaj naše življenje, si sploh ne predstavljam, kako bomo preživeli naslednje leto in leto za tem. Tako se bojim zame, za svoje otroke, za to, kar sem storil v življenju svoje žene. Je zelo aktivna ženska, ko sem ji preprečil delo, ji je bilo v tolažbo le potovanje z mano in pomoč pri iskanju lepih oblačil za prodajo. Zelo rada je prinašala stvari, ki jih tu v Iranu ni, da bi bili edinstveni med drugimi trgovinami. " Še vedno misli, da lahko nadaljujemo, pravi Alireza. Vendar ji ni povedal vseh podrobnosti o težavah s carinskim uradom. Meni, da je samo vprašanje časa in da je treba razčistiti le nekaj majhnih vprašanj. Ne vem, kako naj ji rečem, da našega blaga morda ne bomo mogli umakniti s carine in da smo že na začetku vseh teh idiotskih sankcij zlomljeni. "
Alireza si ne more več privoščiti potovanja. Nima več denarja, ki bi ga potreboval za potovanje, nakup in pošiljanje blaga. »Vedno je bilo težko. Vlada nam ni dovolila, da bi blago zlahka pripeljali. Če pa bi plačali več, bi to lahko storili. Ne gre več za plačilo več. « Poudarja, da je po vsej ulici enako. Večina trgovin je danes zaprtih.
Alireza je morala odpustiti svoje osebje. Nima ničesar za prodajo. Za njih ni dela. »Ne morem plačati njihove plače, če se tukaj ničesar ne proda.« Vsak dan gre v carinski urad in vidi v drugih situacijah veliko drugih. Toda na carinskem uradu vsi pravijo nekaj drugačnega. Kaj je dejstvo? Kaj je govorica? Kaj je laž? Ne ve, kaj je prav, ali kdo naj bi mu zaupal. Stres začenja vzeti svoj davek. Skrbi ga, da najhujša stran ljudi pride v takšnih situacijah.
Alereza govori o Plascu, velikem trgovskem centru v Teheranu, ki se je vneto pred letom in pol. Veliko ljudi je umrlo. Lastniki trgovin so izgubili trgovine, svoje stvari in svoj denar. Govori o tem, koliko jih je umrlo zaradi srčnega napada, potem ko so izgubili vse. Skrbi ga, da je zdaj v enakem položaju. »Vem, da lahko cena dolarja neposredno vpliva na moje delo. Kako to, da naši politični ljudje tega ne vedo? Mi smo tisti, ki morajo plačati za svoja dejanja. Ali ni njihovo delo, da delajo za potrebe ljudi? "
"Veliko sem potoval in česa takega nisem videl nikjer drugje - vsaj tam, kjer sem potoval." Želi, da njegova vlada služi ljudem in ne samo sebi in nekaterim staromodnim idejam. Zaskrbljen je, da Iranci niso več sposobni protestirati in zahtevati sprememb. »Ta smo krivi sami. Iranci stvari sprejmemo tako hitro, kot da se ni nič zgodilo. Ali ni smešno? Spomnim se, da je moj oče govoril o starih časih pred revolucijo. Ves čas je ponavljal zgodbo, da ljudje niso kupovali Tangelosa, ker je bila cena povišana v zelo majhnem znesku. Ugani kaj? Znižali so ceno. Toda poglejte nas zdaj. Ljudje ne protestirajo, da bi vlada ustavila toksične politike, napadajo borze in celo črni trg, da bi kupili dolarje, tudi kadar ne bi smeli. To sem naredil sam. Mislil sem, da sem tako pameten. Veliko dolarjev sem kupil dan, preden je Trump odstopil od dogovora, in v naslednjih dneh. Nisem ponosen na to, bil pa sem se bal kot vsi ostali. Smejal sem se tistim, ki niso in ki so drugim rekli, naj tega ne počnejo. Ali nas je rešilo? Ne! " Alireza primerja svojo situacijo z zgodbo o "Sohabovi smrti", znamenitem perzijskem izrazu, iz iranske junaške pesmi Ferdowsija "Shahnameh". Sohrab je v bitki z očetom hudo poškodovan. Zdravilo je bilo, vendar je bilo prepozno in umre.
Kot oče 7-letnega dvojčka Alireza je zaskrbljen. »V vseh teh letih so živeli zelo dobro. Imeli so vse, kar so želeli. Toda zdaj se bodo njihova življenja kmalu spremenila. Smo odrasli, veliko smo videli skozi naša življenja, vendar ne vem, kako lahko razumejo tako veliko spremembo. ”Njegovi sinovi so vsak teden prihajali v njegovo trgovino. Bili so ponosni na svojega očeta. Zdaj pa Alireza jim ne zna razložiti situacije. Ne more spati ponoči; ima nespečnost. Ampak ostane v postelji in se pretvarja, da spi. »Če vstanem, mi bo žena razumela, da je nekaj narobe in da bo vprašala, vprašala in vprašala, dokler ji ne povem vse resnice na svetu. Kdo lahko?"
»Včasih sem se imel za premožnega človeka. Gotovo sem naredil kaj narobe ali se mi ni zdelo nekaj pomembnega, da bi tako hitro padel. Mislim, da bom najel majhno trgovino nekje ceneje in ustanovil supermarket, če mi bodo dali dovoljenje. Ljudje bodo vedno morali jesti. Ne morejo nehati kupovati hrane. « Alireza se ustavi in za minuto razmišlja. "Vsaj za zdaj."
Adrianina zgodba
Adriana je 37. Pred tremi leti se je ločila in vrnila v Iran, potem ko je več kot devet let živela in študirala v Nemčiji.
Ko se je vrnila v Iran, je začela delati kot arhitekt v poslu svojih staršev. Imajo arhitekturno podjetje in dobro znano svetovalno inženirsko skupino, ki je uspešno zaključila številne velike mestne projekte po vsem Iranu. Že dolgo je družinsko podjetje, ki mu je zelo zvest.
Oba starša sta stara. Ima tudi starejšega brata. Doktoriral je iz arhitekture in poučuje na eni od iranskih univerz. Ko se je vrnila v Iran, da bi pomagala očetu, je po letih v Nemčiji ugotovila, da stvari niso enake kot prej. Podjetje ni dobilo nobenega novega dela v več kot enem letu. Vsi obstoječi projekti so bili v postopku dokončanja. Njen oče je bil zelo zaskrbljen zaradi tega. »En dan mi je povedal, da dajejo vse velike projekte vladnim izvajalcem. Nekaj časa je minilo, odkar je prišlo do zmage za nas ali za druga podjetja, kot smo mi. «Adriana je hotela poskusiti spremeniti to in misliti, da lahko. Trudila se je celo leto, vendar se ni nič zgodilo. Njen oče je vztrajal pri zadrževanju svojih zaposlenih in začel plačevati plačo iz svojih prihrankov, ne iz dohodka podjetja, ker jih ni bilo.
Preden je zapustila Nemčijo, je Adriana delala na svojem doktoratu. tudi v arhitekturi. Ko se je vrnila v Iran, je bila z dovoljenjem njenega nadzornika. Dogovorili so se, da lahko nadaljuje delo na svojem doktoratu. pri delu za svoje starše. Bila bi v stiku po elektronski pošti in obiskala od časa do časa. Na žalost ta ureditev ni uspela in morala je najti novega nadzornika. Njen novi nadzornik je ni poznal in zahteval, da se vrne v Nemčijo, da bi delala pod njegovim neposrednim nadzorom. Želela je dokončati doktorat. projekt, ker je dobila spodbudo, da jo proda v Dubaju, z možnostjo, da je nadzorni arhitekt. Tako se je februarja 2018 vrnila v Nemčijo. Tokrat pa ni mogla delati v Nemčiji, da bi se podpirala, medtem ko je študirala, zato se je njen oče strinjal, da jo bo podpiral.
Njen oče plačuje za svojo univerzo in njene življenjske stroške. »Ali si lahko predstavljate, kako neprijetno je to?« Vpraša. »Jaz sem 37. Moral bi jim pomagati. In zdaj z vsem, kar se dogaja v Iranu, se cena mojega življenja spreminja vsako minuto. Hotel sem odnehati. Kupil sem vozovnico in poklical svojo družino, napovedal, da tega ne bom končal zaradi vseh stroškov, ki jih uveljavljam, in da bom ustavil študij in se vrnil, vendar mi niso dovolili. Moj oče je rekel, da so to tvoje sanje in da si se boril za to šest let. Ni čas za odpoved. Nekako ga bomo privoščili. "
Cene v Nemčiji so stabilne. Ampak živi od denarja, ki prihaja iz Irana. Dejansko živi v Nemčiji na Rialu. »Vsakič, ko iz svoje denarnice prinesem svojo kreditno kartico,« se je cena zvišala za mene in mojo družino. Ti razumeš? Vsaka minuta, ki preteče, se vrednost naše valute zmanjša. V tuji državi postajam revnejša, ker živim z denarjem iz Irana. "
V zadnjem mesecu je videla veliko iranskih študentov, ki so se vrnili domov, vključno s tremi njenimi tesnimi prijatelji. Zapustili so študije, ker si njihove družine ne morejo več privoščiti podpore. »Vem, da moja družina ni nič drugačna. Ampak poskušajo, ker želijo, da končam študij. "
Kupuje manj. Jej manj. Smeje se, ko reče: »Edina dobra novica je, da izgubljam težo - nova vrsta obvezne prehrane.« Toda dodaja, da Iranke redko vidi, da se smejijo Iranci. Njihova izkušnja je grenka sladka. Medtem ko so po sanjah še vedno v Nemčiji, so vsi zaskrbljeni. Stvari se bodo kmalu spremenile.
Adriana je veliko potovala. Zdaj pa preprosto reče: »potuješ? Se šališ? Kmalu bo leto dni, odkar sem videl svojo družino. «Prejšnji mesec je imela en teden odmora in mislila, da se bo vrnila in jih obiskala. Preverila je na spletu, da kupi let nazaj domov. Bilo je 17,000,000 Rials. Spraševala je svojega profesorja za dovoljenje za potovanje. Ko jo je dobila tri dni kasneje, je bila cena vozovnice 64,000,000 Rials. »Ali lahko to celo verjameš? Tukaj sem obtičal, dokler ne končam. Ne morem niti obiskati svoje družine, ker če to storim, bi bili tisti, ki bi izgubili. Ne morem si predstavljati, kaj se dogaja z revnimi družinami tam v Iranu. Vsakič, ko grem v supermarket, da kupim kaj za jesti, se je cena kruha spremenila zame. "
»Moja družina se tako težko trudi, da bi jo držala skupaj, vendar ni niti enega dneva, ko ne razmišljam o tem, skozi kaj gredo in kako bodo lahko nadaljevali. Torej ne, ne morem niti razmišljati o potovanju, ampak hvala Bogu, da še vedno nimam vprašanj o bančništvu. Še vedno mi pošiljajo denar, in Bog ve kako. «Adriana je zdaj osredotočena na doktorat. takoj, ko bo možno. Kot pravi, "vsak dan, ki ga tukaj preživim, je za moje starše dan skozi pekel."
Non-stop razmišlja o vrnitvi v Iran. Želi si pomagati družini. Posel je še vedno v enaki situaciji. Vede, da je moral njen oče proti njegovi volji pustiti nekatere njegove zaposlene. Vede pa tudi, da bodo tudi po vrnitvi težave pri iskanju službe in zaslužku. Boji se, da v tej gospodarski krizi nihče ne bo potreboval nekoga z doktoratom. "Označili me bodo za" kvalificiranega "in me ne bodo zaposlili."
Adriana je zdaj dosegla točko, kjer misli, da je njen doktorski študij. bo neuporabna, čeprav njeni starši vztrajajo, da ostane in jo dopolni. »Ta del bom opustil iz svojega življenjepisa. Naredil bom vse, kar je v moji moči, ne glede na to, kakšno delo bi bilo. «Ne želi, da bi njeni starši plačali za življenje. »Veliko se že srečujem. Vse me skrbi. Nikoli nisem bil tako zaskrbljen glede prihodnosti. Vsak dan se zbudim in se sprašujem, koliko lahko še danes grem s svojim projektom? Vsak dan se zbudim prej kot prejšnji dan in grem spat kasneje. Danes sem tako utrujena, ker me stres zbuja ur prej kot moj alarm. Moj "seznam opravil" me bolj poudarja.
Merhdadova zgodba
Mehrdad je 57. Je poročen in ima enega otroka. Medtem ko je Iranac, je živel in študiral v ZDA skoraj 40 let in ima dvojno državljanstvo. Tako z ženo imata družine v Iranu: starše in brate in sestre. Pogosto potujejo v Iran.
Merhdad je doktoriral iz elektrotehnike in opravil podoktorske raziskave. Zadnjih 20 let je delal v istem podjetju. Njegova žena je prav tako Iranka. Študirala je tudi v ZDA in magistrirala iz programskega inženirstva. Oba sta visoko izobražena strokovnjaka, kakršne Amerika trdi, da jih pozdravlja.
Čeprav meni, da mu je dobro in da je njegovo življenje v Ameriki varno in varno, se zaveda, da postaja vse bolj negotovo. Čeprav je delal za isto organizacijo v letih 20, njegova zaposlitev temelji na pogodbi „po volji“. To pomeni, da medtem, ko lahko odneha, ko hoče, ga lahko njegov delodajalec odvrne tudi, kadar hoče. Če bo odpuščen, bo zavarovanje pokrilo njegovo plačo za 6 mesecev. Po tem je sam.
Skrbi ga, da lahko izgubi službo, ker je Iranka. »Moje delo je občutljivo,« pravi. Trenutno ni povezana z vojsko, vendar je večina priložnosti za delo na njegovem področju. Če bi potreboval novo službo in bi bil povezan z vojsko, bi se moral odreči iranskemu državljanstvu. Vztraja, da je to „nekaj, kar nikoli ne bom storil.“ Medtem ko mu je všeč njegova služba, ni stabilna. Če ga izgubi, bo v ZDA zelo težko najti novega.
Ker živi v ZDA, sankcije ne bodo imele neposrednega in neposrednega vpliva na njegovo materialno dobro počutje. Ampak to ga ne skrbi. Kar ga skrbi, je vpliv na njegovo zdravje. »Ker se vse v Iranu vse slabša,« pravi, »ne morem nehati razmišljati o tem. Nervozen sem glede vsega, kar se tam dogaja. Včasih sem bila tiha oseba. Ne več. Pridružil sem se kampanjam. Govorim o Trumpovem strupenem vplivu na svet z vsakim, ki me bo poslušal. "
Ne kupuje več luksuznega blaga. Ne bo kupil ničesar, kar ni osnovno blago. Namesto tega je zavezan podpori dobrodelnih organizacij v Iranu, dobrodelnih ustanov, ki gradijo šole v podeželskih delih Irana ali podpirajo nadarjene mlade, ki ne morejo doseči svojih ciljev brez podpore. Vendar pa obstaja težava. Odkar se je Trump umaknil iz JCPOA, so ljudje prenehali donirati dobrodelnim ustanovam, ki jih podpira, vključno s tistimi, ki živijo v Iranu, ki so izgubili polovico svoje kupne moči v manj kot enem letu zaradi devalvacije Riala.
Devalvacija Riala ni edini finančni vpliv. Dostop do bank je tudi ne samo v Iranu. Mehrdad in njegova družina že 30 let uporabljata isto banko v ZDA. »Lani,« pravi, »so začeli postavljati smešna vprašanja vsakič, ko sem se hotel prijaviti v svoj račun na internetu. Zahtevali so mojo nacionalno kodo, ki jo že imajo, in druge podatke, ki jih hranijo že 30 let. Na vprašanja sem odgovarjal, dokler me nekega dne niso vprašali: "Ali imate dvojno državljanstvo?" Za banko je nenavadno vprašanje. Šel sem v banko in jih vprašal, v čem je težava z mojim računom. Rekli so mi, da ni nobenih težav. Vprašanja postavljajo naključno vsi. Nekatere prijatelje sem vprašal, ali imajo isti problem in nihče. « Bil je zaskrbljen, vendar iz tega ni naredil velikega posla, dokler ni prejel e-poštnega sporočila skupine iranske skupnosti, v kateri piše, da je njegova banka od Trumpove volitve začela ciljati na Irance, ki imajo težave s prijavo. Mehrad je poznal vse v banki. Po dolgih letih poslovanja tam pravi, da je "čutil nekakšen vdor in nasilje nad našo zasebnost." Zaprl je svoje račune.
Merhdad vztraja, da je biti Iranac še nikoli prej vplival na njegove odnose s kolegi in prijatelji v ZDA (živi v demokratični državi in ima le malo stikov s Trumpovimi podporniki). Vendar pa ima učinek, ko potuje v Iran. »Vedno je ta občutljivost za letenje nazaj in nazaj v Iran in vedno nas opozarjajo, da ne smemo razkriti informacij o tehnologiji med potovanjem v našo domovino.« Omejitev dostopa do informacij je sankcija, ki nikoli ne izgine.
Ampak Merhdad priznava, da so stvari drugačne. Začel je postati bolj aktiven. »Pred tem se ne spomnim, da sem se boril za ljudi. Vsakdo. Tudi za demokrate. Veš, da se ne štejem za liberalca ali demokrata, zdaj pa govorim. Vidim razmere v Iranu; Vsak dan se pogovarjam z družino. Zato sem se odločil, da bom poskušal spremeniti ideje ljudi o Iranu. Govorim z vsemi, ki jih vidim v ZDA, v vsakem krogu ali družbi, v katero vstopam. Pripravil sem predstavitev, da bom lahko v celoti predstavil stvari, s katerimi se pogovarjam. «
Po njegovem mnenju so Iranci v ZDA, ki skrbijo, vsi zaskrbljeni. Zavedajo se, da bodo naslednja dva ali tri leta težka leta za ljudi v Iranu, "zelo težko mislim," je dodal z žalostjo v svojem glasu. "Samo Bog ve, vendar se zdi, da je težava veliko več, kot si lahko predstavljamo, ker je vse povezano s tem, kar se bo zgodilo v ZDA."
Kljub temu je Merhdad, ki je živel tako dolgo v ZDA, še vedno verjel v volilni sistem. Upa, da bo, če bodo demokrati osvojili večino v predstavniškem domu na vmesnih volitvah, lahko kongres prevzel kongres Trump. «Upa, da bo sprememba razmerja moči v kongresu pripeljala Trumpa do tega pritiska, ne bodo imeli dovolj časa in energije, da bi povzročali težave drugim.
Priznava napake sistema, vendar je za zdaj pripravljen sprejeti pristop "najmanj slabega". Predlaga, da bodo prihajajoče volitve »podobno tistemu, kar se je zgodilo tukaj v Iranu na preteklih volitvah. Vsi so imeli težave z vodjo in morda celo niso želeli Rouhanija, vendar je bil v tistem času boljša izbira zaradi Irana, ne pa da je bil najboljši, vendar je bil boljši od drugih kandidatov. "
OPOMBE:
1. Ameriški državni sekretar Mike Pompeo je v nedavnem govoru skupini iranskih Američanov zagovarjal primer dobronamernega imperija: »Tramska uprava sanja,« je dejal, »iste sanje za ljudi Irana kot vi. . . . Imam sporočilo za Iranu: Združene države te slišijo; Združene države vas podpirajo; Združene države so z vami. . . . Čeprav je v končni fazi odvisno od iranskega ljudstva, da določi smer svoje države, bodo Združene države v duhu naših svoboščin podpirale dolgoletni glas iranskega ljudstva. poleg Trumpovega vojaškega tweet-a, kjer je v bistvu grozil vojno z Iranom. Trump vznemirja svoje kolege in državo, ker pozabi ali se ne zanima, skriva se za priročnimi miti.
2. Kot je Patrick Cockburn povedal v nedavnem članku v kontrapunktu, so "gospodarske sankcije kot srednjeveška obleganja, vendar s sodobnim PR aparatom, ki opravičuje, kaj se počne."
3. Od Tukidida do zgodovinarjev in političnih mislecev so priznali, da sta imperij in demokracija protislovje. Ne morete imeti oboje hkrati.
