Odklonite policijo, odklonite vojsko

Medeja Benjamin in Nicolas JS Davies, junij 9, 2020

1. junija je predsednik Trump grozil, da bo v meste po vsej Ameriki napotil aktivne ameriške vojaške sile proti mirnim protestnikom Black Lives Matter. Trump in guvernerji držav so na koncu napotili vsaj 17,000 vojakov nacionalne garde po vsej državi. V prestolnici države je Trump napotil devet jurišnih helikopterjev Blackhawk, na tisoče vojakov Nacionalne garde iz šestih držav in vsaj 1,600 vojaške policije ter vojaško aktivnih vojaških enot iz 82. letalske divizije s pisnimi nalogi za pakiranje bajonetov.

Po tednu nasprotujočih si ukazov, med katerimi je Trump zahteval 10,000 vojakov v prestolnici, so bile vojake aktivne dolžnosti 5. junija končno ukazano vrniti v svoje baze v Severni Karolini in New Yorku, saj so zaradi mirne narave protestov uporabili vojaško sila zelo očitno odveč, nevarno in neodgovorno. Toda Američani so jih močno oborožene čete, solzivec, gumijasti naboji in tanki, ki so ameriške ulice spremenili v vojna območja. Šokirani so bili tudi, ko so se zavedali, kako enostavno je predsedniku Trumpu, da je z eno roko zbral tako močan niz sil.

Toda ne bi smeli biti presenečeni. Našemu skorumpiranemu vladajočemu razredu smo omogočili, da je zgradil najbolj uničujoč vojni stroj v zgodovini in ga dal v roke zmotnega in nepredvidljivega predsednika. Ko so protesti proti policijski brutalnosti preplavili ulice naše države, se je Trump počutil nelagodnega, da bi ta vojni stroj obrnil proti nam - in bi bil morda pripravljen to storiti še enkrat, če bodo novembra izpodbijane volitve.

Američani dobijo majhen okus po ognju in besu, ki jih ameriška vojska in njeni zavezniki redno prenašajo v tujino od Irak in Afganistana do Jemna in Palestine, in zastraševanja, ki ga čutijo prebivalci Irana, Venezuele, Severne Koreje in druge države, ki že dolgo živijo pod grožnjami ZDA, da jih bodo bombardirale, napadle ali napadle.

Za Afroameričane je zadnji krog besa, ki so ga sprožili policija in vojska, le stopnjevanje nizke stopnje vojne, ki so jo ameriški vladarji stoletja vodili proti njim. Od grozot suženjstva do zakupa obsojencev po državljanski vojni do sistema apartheida Jim Crow do današnje množične kriminalizacije, množičnega zapiranja in militariziranega policijskega dela Amerika je Afroameričane vedno obravnavala kot trajno podrazred, ki ga je treba izkoriščati in "obdržati na svojem mestu" s toliko sile in brutalnosti, kolikor je to potrebno.

Danes imajo črnoameričani vsaj štirikrat večjo verjetnost, da jih bo policija ustrelila kot bele Američane, šestkrat pa jih vržejo v zapor. Črni vozniki so trikrat bolj verjetno preiskani in dvakrat bolj verjetno aretirani med ustavljanjem prometa, čeprav ima policija več sreče pri iskanju tihotapljenja v avtomobilih belih ljudi. Vse to prispeva k rasističnemu policijskemu in zaporniškemu sistemu, katerega glavni cilji so afriško-ameriški moški, čeprav so ameriške policijske sile Pentagon vedno bolj militarizirane in oborožene.

Rasistično preganjanje se ne konča, ko Afroameričani zapustijo vrata zapora. Leta 2010 je bila tretjina afriško-ameriških moških obsojena na kaznivo dejanje, zapirala je vrata službam, stanovanjem, študentskim programom, programom varnostnih mrež, kot sta SNAP in denarna pomoč, in v nekaterih državah volilno pravico. Afroameriški moški se že od prvega "postanka in pretiravanja" ali ustavitve prometa soočajo s sistemom, namenjenim uvajanju v trajno drugorazredno državljanstvo in revščino.

Tako kot prebivalci Irana, Severne Koreje in Venezuele trpijo zaradi revščine, lakote, preprečljivih bolezni in smrti, kot so predvideni rezultati brutalnih ameriških gospodarskih sankcij, ima tudi sistemski rasizem v ZDA podobne učinke, ki Afroameričane ohranjajo v izjemni revščini, z dvojno stopnja umrljivosti dojenčkov in šol, ki je enako ločena in neenaka, kot je bila zakonita segregacija. Te razlike v zdravstvenem in življenjskem standardu se zdijo glavni razlog, da Afroameričani umirajo od Covid-19 za več kot dvakrat več kot Beli Američani.

Osvobajanje neokolonialnega sveta

Medtem ko je ameriška vojna proti temnopoltemu prebivalstvu zdaj izpostavljena celotni Ameriki - in svetu -, so žrtve ameriških vojn v tujini še vedno skrite. Trump je stopnjeval grozljive vojne, ki jih je podedoval po Obami, in v treh letih spustil več bomb in raket, kot sta jih Bush II ali Obama v svojih prvih obdobjih.

Toda Američani ne vidijo grozljivega ognjenega meta bombe. Ne vidijo mrtvih in pohabljenih teles in rušijo bombe, ki jih puščajo. Ameriški javni diskurz o vojni se je skoraj v celoti vrtel okoli izkušenj in žrtev ameriških vojakov, ki so navsezadnje naši družinski člani in sosedje. Tako kot dvojni standard med belimi in črnimi življenji v ZDA, obstaja podoben dvojni standard med življenji ameriških vojakov in milijoni žrtev ter uničenimi življenji na drugi strani spopadov, ki jih ameriške oborožene sile in ameriško orožje sprožijo na drugih države.

Ko se upokojeni generali izrečejo proti Trumpovi želji po napotitvi vojakov aktivne vojske na ameriške ulice, bi morali razumeti, da zagovarjajo prav ta dvojni standard. Kljub temu, da je ameriško državno blagajno izčrpalo grozljivo nasilje nad ljudmi v drugih državah, a kljub temu, da ni uspelo "zmagati" vojn, tudi pod lastnimi zmedenimi pogoji, je ameriška vojska ohranila presenetljivo dober ugled pri ameriški javnosti. To je v veliki meri oprostilo oborožene sile naraščajočega javnega gnusa nad sistemsko korupcijo drugih ameriških institucij.

Generala Mattis in Allen, ki sta nastopila proti napotitvi Trumpovih vojaških sil ZDA proti miroljubnim protestnikom, zelo dobro razumeta, da bi bil najhitrejši način za zapravljanje javnega ugleda vojske "teflon" ta, da bi jo širše in bolj odprto odprl proti Američanom znotraj ZDA.

Tako kot razkrivamo gnilobo v ameriških policijskih silah in pozivamo k obrambi policije, tako moramo izpostaviti gnilobo v ameriški zunanji politiki in zahtevati obrambo Pentagona. Vojne ZDA za ljudi v drugih državah vodijo isti rasizem in gospodarski interesi vladajočega razreda kot vojna proti Afroameričanom v naših mestih. Predolgo smo pustili, da nas cinični politiki in vodje podjetij delijo in vladajo, financirajoč policijo in Pentagon nad resničnimi človeškimi potrebami, nas nasprotujejo doma drug proti drugemu in nas vodijo v vojne proti sosedom v tujini.

Dvojni standard, ki posveča življenje ameriških vojakov nad ljudmi, katerih države bombardirajo in napadajo, je enako ciničen in smrtonosen kot tisti, ki ceni belo življenje nad črnimi v Ameriki. Medtem ko smo prepevali "Black Lives Matter", bi morali vključiti življenja črno-rjavih ljudi, ki umirajo vsak dan od ameriških sankcij v Venezueli, življenje črno-rjavih ljudi, ki so jih raznesle ameriške bombe v Jemnu in Afganistanu, življenje ljudi barve v Palestini, ki jih solze, pretepajo in streljajo z izraelskim orožjem, ki ga financirajo davkoplačevalci ZDA. Biti moramo pripravljeni pokazati solidarnost z ljudmi, ki se branijo pred sponzoriranjem ZDA, bodisi v Minneapolisu, New Yorku in Los Angelesu ali Afganistanu, Gazi in Iranu.

Prejšnji teden so nam prijatelji po vsem svetu dali čudovit primer, kako izgleda tovrstna mednarodna solidarnost. Od Londona, Kopenhagna in Berlina do Nove Zelandije, Kanade in Nigerije so se ljudje izlili na ulice, da bi pokazali solidarnost z Afroameričani. Razumejo, da so ZDA v središču rasističnega političnega in gospodarskega mednarodnega reda, ki še vedno vlada 60 let po formalnem koncu zahodnega kolonializma. Razumejo, da je naš boj njihov boj, in morali bi razumeti, da je njihova prihodnost tudi naša prihodnost.

Tako kot drugi stojijo z nami, moramo tudi mi stati z njimi. Skupaj moramo izkoristiti ta trenutek za prehod od postopne reforme k resničnim sistemskim spremembam, ne samo znotraj ZDA, temveč v celotnem rasističnem, neokolonialnem svetu, ki ga nadzira ameriška vojska.

Medea Benjamin je soustanoviteljica CODEPINK-a za mir in avtorica številnih knjig, med drugim Inside Iran: The Real History and Politics of Islamic Republic of Iran. Nicolas JS Davies je neodvisni novinar, raziskovalec s CODEPINK-om in avtor knjige Blood On Our Hands: American Invasion and Destruction of Iraq