Joseph Essertier, februar 20, 2019
dogodek: "Zdaj več kot vedno, je čas, da odstranimo vse vojaške baze!" (Ima koso subete no gunji kichi wo tekkyo saseyou!
Kraj: Center za promocijo vasi Yomitan, Okinawa, Japonska
čas: Nedelja, februar 10th, 17: 00 do 21: 00
Sponzorske organizacije: Mirovna akcija Kadena (Kadena piisu akushon), Izvršni odbor otoka Miyako (Miyakojima Jikou Iinkaiin Ljudska solidarnost Okinawa-Koreja (Chuukan minshuu rentai)
Na ta dan, 10th februarja, sem se udeležil simpozija, ki je potekal v Centru za promocijo mestnih naselij Yomitan, ki je del velikega kompleksa stavb, ki vključujejo pisarno Yomitan Village (neke vrste mestna hiša) in civilne objekte. Velik del vasi Yomitan se danes še vedno uporablja kot ameriške vojaške baze, vendar je kraj zemljišča, na katerem je center, kot tudi vaški urad (tj. Mestna hiša), igrišče za baseball in druge skupnostne objekte, ki se uporabljajo. stanovanj za družine ameriških vojakov. Yomitan je bil prvi del otoka Okinawa, na katerem so se zavezniške sile med pacifiško vojno pojavile kot ena od glavnih faz intenzivne bitke na Okinawi. Zato je bila vrnitev te zemlje ljudem Yomitana posebna zmaga. (Moj povzetek Yomitana, tako kot povzetki spodaj, sploh ni celovit).
Ta dogodek je bil pravočasen in potekal približno dva tedna pred drugim vrhom Donalda Trumpa in Kim Jong-un, februarja 27th in 28th v Hanoju, Vietnam. Marec 1st bo praznovanje stoletja korejskega »gibanja 1st marca« za neodvisnost, spominjano na obeh straneh paralelne ali demilitarizirane cone 38th (tj. DMZ), pokola, ki ga je storil japonski imperij proti Korejcem kot odgovor na razširjeno zahteva po neodvisnosti, ki se je začela na 1 marca 1919.
Kmalu zatem bo 3rd v aprilu, dan, ki ga v severovzhodni Aziji zapomnimo kot incident »Jeju April 3« (州 四 三 事件, izgovarja kot Jeju sasam sageon v korejskem [?] in Jeju yonsan jiken v japonščini) - dan, ki bo živel v sramoti. Več deset tisoč ljudi je bilo ubitih "pod neposrednim vodstvom ameriške vojaške vlade" v času, ko so Korejo zasedli ZDA. Raziskave še vedno potekajo glede tega grozodejstva v ZDA, toda začetne raziskave kažejo, da je bilo 10% ali več prebivalcev otoka Jeju pobitih zaradi nasprotovanja ameriški diktaturi Syngmana Rheeja.
Ljudje po vsej Japonski, zlasti na Okinawi, se bodo spomnili te pomladi na bitko pri Okinawi, ki je trajala od aprila do konca 1st do junija 22nd, 1945. Spominjamo se kot »spominski dan Okinave (霊 の 日 Irei ne, zdravo, dobesedno »dan tolažbe mrtvih«) in je državni praznik, ki ga vsako leto 23. junija praznujejo v prefekturi Okinawa. Izgubljenih je bilo četrt milijona življenj, med njimi več kot deset tisoč ameriških vojakov in nekaj deset tisoč japonskih vojakov. Umrla je tretjina prebivalcev Okinave. Velika večina prebivalstva je ostala brez strehe nad glavo. To je bil najbolj travmatičen dogodek v zgodovini Okinave.
Upanje je veliko za mir v severovzhodni Aziji pred vrhom v Hanoju.
Govor nekdanjega župana vasi Yomitan in člana parlamenta (japonskega parlamenta)
G. YAMAUCHI Tokushin, rojen v 1935 in rojen v Vas Yomitan, območje otoka Okinawa, je bil več kot dve desetletji župan mesta Yomitan, ki je imel prebivalstvo z ljudmi 35,000, kasneje pa je bil tudi poslanec v parlamentu (nacionalni zakonodajalec, kot je ameriški kongres). ) za en mandat. Veliko je prispeval k oblikovanju solidarnosti med Okinavci in Korejci.
Gospod Yamauchi je pojasnil, da je vlada japonskega cesarstva priključila Okinavi z uporabo moči policije in vojske, prav tako kot je priključila Korejo v času Meijija (1868-1912) in na ta način je japonska vlada posadila semena trpljenja okinavcev in korejcev. Kot nekdo, ki je trenutno državljan Japonske, se je obžaloval načinov, na katere je japonsko cesarstvo prizadelo Korejo.
Okoli 3: 30 komentira revolucijo sveč v Južni Koreji. Po besedah, da je bil počaščen, da je na simpoziju sodeloval južnokorejski katoliški duhovnik Moon Jeong-hyun, obiskovalcem iz Koreje ponuja naslednji pozdrav: »Želim vas pozdraviti in izraziti globoko spoštovanje do zastopnikov svetilk sveč. Revolucija Južne Koreje, z vašo močjo, s pravičnostjo in s svojo strastjo do demokracije. "
Takoj ko je izgovoril te besede in začel govoriti naslednje besede, je Moon Jeong-hyun spontano vstal, hodil k njemu in se mu stisnil z roko, med veliko aplavzom: »Oba bova ostala močna, da ti bom nekoč lahko rekel, "Okinawa je zmagala." Boj v Henoku bomo zagotovo zmagali. "
Zahteva spoštovanje mirovne ustave Japonske [s svojim členom 9]. Spominja se, da je bila zemljišča, na katerih sta sedela on in vsi mi, udeleženci simpozija, nekoč ameriška vojaška baza, ki je obljubljala nadaljnji umik baz in vrnitev zemlje.
Dejal je, da vsako leto na 4. julij, na dan neodvisnosti ZDA, predstavnik vasi Yomitan dostavi cvetje uradnikom na bazo v Yomitanu. Poleg tega je sam napisal številna pisma ameriškim predsednikom. Ko je prejel odgovor. To je od nekdanjega ameriškega predsednika Jimmyja Carterja. Poudaril je, da je treba razumeti občutke (?) Ali sanje (?) Sovražnika, na primer četrtega julija. In v ameriških sanjah o neodvisnosti in svobodi je bil vezan na želje okinavcev in korejcev. Pravzaprav nisem slišal besede »samoodločbe«, ampak sem ponavljal te besede, kot so »neodvisnost« in »ljudje« (minshu v japonščini) v okviru našega četrtega julija je pokazalo, da je bil to njegov zaključek. Kot bomo videli spodaj, lahko slišite odmeve teh sanj o samoodločbi - tako miru kot demokraciji - v govoru katoliškega duhovnika Muna Jeong-hyuna. S tem govorom pred 100 obletnico dneva gibanja za neodvisnost Koreje ( Marčevsko gibanje 1st), je pokazal svojo zavest in razumevanje, kako mora konec prevlade ameriškega imperija v regiji s svojim imperijem baz, biti v mislih Korejcev, prav tako kot je v mislih Okinavcev v tem trenutku, ko Popolno nasilje se izvaja ekosistemu, ki se bori za svoje preživetje (korale skupaj z ogroženimi vrstami 200 in dugong ali „morska krava“.
Govor katoliškega duhovnika Muna Jeong-hyun
Luna Jeong-hyun, ki jo mnogi poznajo kot »oče Moon«, je prejemnica 2012 nagrade Gwangju za človekove pravice, ki je znana po svojem dolgem življenju dela za demokracijo in mir v Južni Koreji. Pojavlja se v filmu Johna Pilgerja 2016 “Prihajajoča vojna na Kitajskem”.
V nadaljevanju je samo moj kratek povzetek odsekov njegovega govora, za katerega mislim, da bi lahko zanimali angleško govoreče, ne pa prevoda iz govora Meseca Jeong-hyun:
To je že tretjič na Okinawi, vendar se tokrat počuti nekaj posebnega. Veliko ljudi se zelo zanima, kaj se je zgodilo v Koreji, zlasti z revolucijo sveč. Nihče si ni predstavljal, da se bo to zgodilo. Presenetljivo je, da sta zdaj Park Geun-hye in Lee Myung-bak (dva nekdanja predsednika Južne Koreje) v zaporu. Dobro je, da se Okinavci zanimajo. Moon Jae-in je postal predsednik. Ali se je dejansko srečal s Kim Jong-unom v Panmunjomu, ali sem si to predstavljal? Donald Trump in Kim Jong-un sta se sestala v Singapurju. Nekoč bodo ljudje lahko z vlakom odpotovali iz Evrope v Južno Korejo.
Dosežen je bil neverjeten napredek, ki ga pozdravljamo. Toda premier Shinzo Abe in predsednik Moon Jae-in sta le lutke ameriške vlade. Pravzaprav bi lahko dosegli še večji napredek, vendar vlada ZDA upočasnjuje proces.
V naslednjem posnetku Moon Jeong-hyun govori o ogromni bazi kampa Humphreys, ki je nedaleč od Seula in civilno-vojaškega kompleksa Jeju ali skrajšane „Jeju Naval Base“ v vasi Gangjeong na otoku Jeju.
Mislim, da je baza [Camp Humphreys] v Pyeongtaeku največjo ameriško bazo . Zaradi širitve te baze je bilo zaprtih veliko ljudi in na sodiščih so potekale bitke. Živim v Gangjeong Village na Jeju Island. Imamo se je boril proti izgradnji pomorske baze tam. Na žalost, dokončan je bil.
Nato se Moon Jeong-hyun dotakne zelo pomembnega vprašanja, kaj se bo zgodilo s Korejo po združitvi, ob predpostavki, da se to dejansko zgodi.
Vlada Južne Koreje leži zaradi ameriške vlade. Problem so ameriške politike. Te baze in načrti za baze so osredotočeni na Kitajsko. V tem smislu so tudi premier Shinzo Abe in predsednik Moon Jae-in marionete ameriške vlade
Kaj se bo zgodilo z bazami po ponovnem združevanju Koreje? Ali se bodo ameriške enote na letalski enoti Kadena vrnile domov in ali bodo baze zaprte? Bo to zgodilo južnokorejskim bazam? Seveda bi se to moralo zgoditi. Toda to se ne bo zgodilo. Zakaj? Zaradi usposabljanja ZDA na Kitajskem. Vsekakor ni načrtov za zapiranje teh baz.
To je že tretjič, da sem bil na Okinawi in mnogi me zdaj poznajo. Ko sem prišel sem, so mi mnogi rekli, da so me spoznali tukaj ali tam. Ko sem bil v Henoku, sem slišal, da je veliko mladih Korejcev šlo skozi Henoko. Veliko ljudi iz Henoka je bilo v Koreji.
Ni lahko. Nismo si mislili, da bi lahko odstranili Park Geun-hye. Sem katoliški duhovnik in sem religiozen. Vsi ste presenečeni. Tudi mi smo. To sem vam že povedal, kajne? Mislili smo, da ne moremo. Stvari, ki so bile nekoč nepredstavljive, so se zgodile. Mnogi ljudje mislijo, da ameriške vojske nikoli ne bomo mogli odgnati, vendar vam obljubim, da bomo lahko in želeli sčasoma! Ne moremo odgnati Abeja ali Moon Jae-in, če pa sodelujete z ljudmi, ki sem jih srečal v revoluciji sveč, lahko odgrizemo ameriške vojaške baze.
Govorniki med prvo sejo:
Na skrajni levi, Im Yungyon, izvršni direktor centra za mir Pyontek
Desno od Im Yungyon, Kan Sanwon, direktor centra za mir Pyontek
Tolmač, Lee Kilju, univerzitetni profesor
V sredini je oče Moon Jeong-hyun, slavni aktivist iz otoka Jeju, Južna Koreja
Drugi od skrajne desnice, Tomiyama Masahiro
Na skrajni desni, Emcee, Kiyuna Minoru
Govorniki med drugo sejo:
Shimizu Hayako, ki je govoril o militarizaciji otoka Miyako, enega večjih otokov v prefekturi Okinawa
Yamauchi Tokushin, nekdanji zakonodajalec v domu svetnikov v nacionalnem parlamentu (parlament Japonske)
Tanaka Kouei, član mestnega sveta mesta Kadena (v okrožju Nakagami, Okinawa)
Sporočilo za Američane
Proti koncu drugega zasedanja sem vstal in zastavil eno vprašanje, naslovljeno predvsem na YAMAUCHI Tokushin in na MOON Jeong-hyun: »Kaj bi mi povedal Američanom?« Odgovor je bil naslednji.
Odgovor podjetja YAMAUCHI Tokushin: Nikomur ne smete povedati enemu ameriškemu, ampak vam želim predsedniku Trumpu povedati naslednje: Z letalsko bazo Kadena želim, da ZDA čim prej zaprejo vse baze na Okinawi.
Odziv MOON Jeong-hyun: Obstaja pesem. Pesem govori o tem, kako smo potisnili Japonce, potem pa so prišli Američani. Ko je bila odstranjena »Hinomaru« (nacionalna zastava Japonske), so se „Zvezde in trakovi“ dvignile. Japonske in ameriške vojske so napadle Korejo. V tem smislu so enaki - niso dobri. Vendar pa obstajajo nekateri Američani, s katerimi sem dober prijatelj in sem blizu. Enako velja za japonščino. Ameriške in japonske vlade pa so enake. Koreja je bila napadena in zasedena na Japonskem za leta 36, nato pa so ZDA napadle Korejo in jo zasedle več kot 70 let. To je resnica. Ne morete skriti resnice. Resnica bo razkrita. Resnica bo zagotovo zmagala. V primerjavi z Japonsko in Ameriko je Južna Koreja zelo majhna. Ampak mi smo se trudili, da bi razkrili resnico. Lahko bi rekel še veliko drugih stvari, toda ker je čas omejen, bom to pustil.
Odziv mlade ženske aktivistke iz Jeju: Prosim, nehajte manipulirati in ubijati ljudi. Ne želimo se več boriti za vojne za Združene države. Hitro skrčite ameriško vojsko v naši državi in se osredotočite na probleme okolja in smrti. Ne smete izgubljati časa, ko ubijate ljudi.
