od The Japan Times, Oktober 8, 2019
Umetniška razstava, ki je sprožila polemiko zaradi kipa, ki simbolizira "ženske udobja", je bila ponovno odprta v torek v Nagoji, organizatorji pa so po grožnjah pred dvema mesecema nenadoma zaprli poostreno varnost in omejili število obiskovalcev.
Kip, ki ga je izklesala južnokorejska ekipa mož in žena, in druga dela, ki so bila na razstavi razstavljena z naslovom »Po 'Svobodi izražanja?'« pred zaprtjem, bodo na ogled do umetniškega festivala. konča 14. okt.
Razstava na Aichi Trienale 2019 je bila tri dni po odprtju 1. avgusta odpovedana, organizatorji pa so se po številnih pritožbah in grožnjah sklicevali na varnostne razloge.
Predstavili so umetniška dela, ki prej niso bila prikazana zaradi tega, kar kritiki imenujejo cenzura, vključno z delom o japonskem imperialnem sistemu, poleg kipa, ki simbolizira ženske tolažbe.
Izraz "ženske za tolažbo" je evfemizem, ki se uporablja za označevanje žensk, ki so opravljale spolne odnose, vključno s tistimi, ki so to storile proti svoji volji, za japonske čete pred in med drugo svetovno vojno.
Kritiki in številni umetniki so trdili, da je bila zaustavitev dejanje cenzure in ne varnost.
Strožji varnostni ukrepi, uvedeni v torek, vključujejo preglede prtljage z detektorji kovin.
"Zdelo se mi je, da ni prav, da ljudje kritizirajo (razstavo), ne da bi dejansko videli dela," je dejal moški v 50-ih, ki je prišel na prizorišče iz Osake pred ponovnim odprtjem. "Zdaj se končno lahko sam prepričam."
Ljudje so se v torek postavili v vrsto, da bi sodelovali na loteriji, da bi se pridružili dvema skupinama po 30 ljudi, ki jim je bilo dovoljeno vstopiti na razstavo. Zmagovalci bodo šli skozi izobraževalni program, preden bodo prejeli voden ogled, in jim je prepovedano fotografiranje ali video.
Organizatorji so uvedli tudi korake za boljšo obravnavo telefonskih pritožb glede umetniških del.
Ukrepi so bili nekateri od pogojev, ki jih je zahteval guverner Aichija Hideaki Omura, ki vodi usmerjevalni odbor umetniškega festivala, potem ko je preiskovalna komisija, ustanovljena glede tega vprašanja, prejšnji mesec pozvala k ponovnemu odprtju.
Medtem je župan Nagoye Takashi Kawamura dogodek po ogledu razstave v torek kritiziral kot "zaslišanega" in dejal, da "ugrabi javno mnenje v imenu svobode izražanja".
Župan, ki je namestnik vodje usmerjevalnega odbora, je tudi dejal, da Nagoya ne bo plačala približno 33.8 milijona ¥ kot del stroškov za izvedbo dogodka do roka 18. oktobra.
Vprašanje žensk za tolažbo je bila glavna prelomna točka v odnosih Japonske in Južne Koreje, ki so nedavno padla na najnižjo točko v zadnjih letih zaradi sporov o vojni zgodovini in poostrenega nadzora izvoza.
Agencija za kulturo je prav tako umaknila donacijo v vrednosti približno 78 milijonov JPY za umetniški festival, češ da vlada Aichija ob prijavi za državno subvencijo ni zagotovila potrebnih informacij.
Minister za kulturo Koichi Hagiuda je v torek dejal, da ponovno odprtje ne spremeni odločitve agencije, in zanikal obtožbe, da se je agencija odločila, da ne bo izplačala subvencije, ker se ji zdi vsebina razstave neprimerna.
